春は馬車に乗って Haru wa Basha ni no Te, part 6: The Doctor's Verdict by the Sea

――あれは俺おれの玉たまだ、しかし、あの俺おれの玉たまを、誰だれがこんなに出鱈目でたらめに突ついたのか。That's my ball. But who on earth has gone and struck my ball so wildly?

「あなた、もっと、強つよく擦すってよ、あなたは、どうしてそう面倒臭めんどうくさがりになったのでしょう。もとはそうじゃなかったわ。もっと親切しんせつに、あたしのお腹なかを擦すって下くださったわ。それだのに、この頃ごろは、ああ痛いた、ああ痛つう」と彼女かのじょは云いった。"Darling, rub harder, will you? Why have you become so lazy about everything? You weren't like that before. You used to rub my stomach for me much more kindly. And yet these days... oh, it hurts, oh, it hurts," she said.

「俺おれもだんだん疲つかれて来きた。もう直すぐ、俺おれも参まいるだろう。そうしたら、二人ふたりがここで呑気のんきに寝転ねころんでいようじゃないか」"I'm getting tired too, little by little. Soon I'll give out as well. And then the two of us can just lie here together without a care in the world, eh?"

すると、彼女かのじょは急きゅうに静しずかになって、床ゆかの下したから鳴なき出だした虫むしのような憐あわれな声こえで呟つぶやいた。At that she suddenly went quiet and murmured in a pitiful voice, like an insect beginning to chirp from under the floorboards.

「あたし、もうあなたにさんざ我わがままを云いったわね。もうあたし、これでいつ死しんだっていいわ。あたし満足まんぞくよ。あなた、もう寝ねて頂戴ちょうだいな。あたし我慢がまんをしているから」"I've been terribly selfish with you, haven't I? I wouldn't mind dying now, whenever it comes. I'm content. Please, go to sleep now. I'll bear it."

彼かれはそう云いわれると、不覚ふかくにも涙なみだが出でて来きて、撫なでてる腹はらの手てを休やすめる気きがしなくなった。When she said this, tears came to his eyes before he could stop them, and he no longer felt like resting the hand that was stroking her stomach.

庭にわの芝生しばふが冬ふゆの潮風しおかぜに枯かれて来きた。The lawn in the garden had begun to wither in the winter sea wind.

硝子戸ガラスどは終日しゅうじつ辻馬車つじばしゃの扉とびらのようにがたがたと慄ふるえていた。All day long the glass doors rattled and shook like the doors of a hired carriage.

もう彼かれは家いえの前まえに、大おおきな海うみのひかえているのを長ながい間あいだ忘わすれていた。For a long time now he had forgotten that a vast sea lay waiting in front of the house.

或ある日ひ彼かれは医者いしゃの所ところへ妻つまの薬くすりを貰もらいに行いった。One day he went to the doctor's to get his wife's medicine.

「そうそう。もっと前まえからあなたに云いおう云いおうと思おもっていたんですが」"Ah, yes. I've been meaning to tell you this for some time now."

と医者いしゃは云いった。So said the doctor.

「あなたの奥おくさんは、もう駄目だめですよ」"Your wife isn't going to make it."

「はア」"I see."

彼かれは自分じぶんの顔かおがだんだん蒼あおざめて行いくのをはっきりと感かんじた。He felt distinctly the colour draining from his face.

「もう左ひだりの肺はいがありませんし、それに右みぎも、もう余程よほど進すすんでおります」"Her left lung is already gone, and the right one, too, is now very far advanced."

彼かれは海浜かいひんに添そって、車くるまに揺ゆられながら荷物にもつのように帰かえって来きた。He came home along the shore, jolted about in the cab like a piece of luggage.

晴はれ渡わたった明あかるい海うみが、彼かれの顔かおの前まえで死しをかくまっている単調たんちょうな幕まくのように、だらりとしていた。The bright, cloudless sea hung slack before his face like a monotonous curtain concealing death.

彼かれはもうこのまま、いつまでも妻つまを見みたくないと思おもった。He thought that he never wanted to see his wife again, not ever.

もし見みなければ、いつまでも妻つまが生いきているのを感かんじていられるにちがいないのだ。If he did not see her, surely he could go on feeling forever that she was alive.

彼かれは帰かえると直すぐ自分じぶんの部屋へやへ這入はいった。As soon as he got home he went into his own room.

そこで彼かれは、どうすれば妻つまの顔かおを見みなくて済すまされるかを考かんがえた。There he wondered what he could do to get away with not seeing his wife's face.

彼かれはそれから庭にわへ出でると芝生しばふの上うえへ寝転ねころんだ。Then he went out into the garden and lay down on the lawn.

身体からだが重おもくぐったりと疲つかれていた。His body felt heavy, limp with exhaustion.

涙なみだが力ちからなく流ながれて来くると彼かれは枯かれた芝生しばふの葉はを丹念たんねんにむしっていた。As the tears came feebly, he kept carefully plucking at the blades of the withered grass.

「死しとは何なんだ」"What is death?"

ただ見みえなくなるだけだ、と彼かれは思おもった。It's only that you can no longer be seen, he thought.

暫しばらくして、彼かれは乱みだれた心こころを整ととのえて妻つまの病室びょうしつへ這入はいっていった。After a while he pulled his scattered feelings together and went into his wife's sickroom.

妻つまは黙だまって彼かれの顔かおを見詰みつめていた。His wife stared silently at his face.

「何なんか冬ふゆの花はなでもいらないか」"Would you like some winter flowers or something?"

「あなた、泣ないていたのね」と妻つまは云いった。"You've been crying, haven't you?" his wife said.

「いや」"No."

「そうよ」"Yes, you have."

「泣なく理由りゆうがないじゃないか」There's no reason for me to cry, is there?

「もう分わかっていてよ。お医者いしゃさんが何なんか云いったの」"I know already. The doctor said something, didn't he?"

妻つまはそうひとり定さだめてかかると、別べつに悲かなしそうな顔かおもせずに黙だまって天井てんじょうを眺ながめ出だした。Having decided this for herself, his wife began to gaze silently at the ceiling, without looking especially sad.

彼かれは妻つまの枕元まくらもとの籐椅子とういすに腰こしを下おろすと、彼女かのじょの顔かおを更あらためて見覚みおぼえて置おくようにじっと見みた。He sat down in the rattan chair by her pillow and looked hard at her face, as if to commit it to memory anew.

――もう直すぐ、二人ふたりの間あいだの扉とびらは閉しめられるのだ。Soon now, the door between the two of them would be shut.

――しかし、彼女かのじょも俺おれも、もうどちらもお互たがいに与あたえるものは与あたえてしまった。But she and I have both already given each other everything we had to give.

今いまは残のこっているものは何物なにものもない。Now there is nothing at all left.

その日ひから、彼かれは彼女かのじょの云いうままに機械きかいのように動うごき出だした。From that day on, he began to move like a machine, doing whatever she told him.

そうして、彼かれは、それが彼女かのじょに与あたえる最後さいごの餞別せんべつだと思おもっていた。And he thought of this as the last parting gift he would give her.

或ある日ひ、妻つまはひどく苦くるしんだ後あとで彼かれに云いった。One day, after suffering terribly, his wife said to him:

「ね、あなた、今度こんどモルヒネを買かって来きてよ」"Listen, darling, next time you go out, buy me some morphine."

「どうするんだね」"What for?"

「あたし、飲のむの、モルヒネを飲のむと、もう眼めが覚さめずにこのままずっと眠ねむって了しまうんですって」"I'm going to take it. They say if you take morphine, you never wake up again, you just go on sleeping like that forever."

「つまり、死しぬことかい？」"You mean dying?"

「ええ、あたし、死しぬことなんか一寸ちょっとも恐こわかないわ。もう死しんだら、どんなにいいかしれないわ」"Yes. I'm not the least bit afraid of dying. I can't tell you how nice it would be to be dead now."