走れメロス Hashire Merosu, part 3: A Wedding in the Rain

「なんでも無ない。」メロスは無理むりに笑わらおうと努つとめた。"It is nothing." Melos strained to force a smile.

「市しに用事ようじを残のこして来きた。またすぐ市しに行いかなければならぬ。あす、おまえの結婚式けっこんしきを挙あげる。早はやいほうがよかろう。」"I left some business unfinished in the city. I must go back there again at once. Tomorrow we shall hold your wedding. The sooner the better, I think."

妹いもうとは頬ほおをあからめた。His sister's cheeks turned red.

「うれしいか。綺麗きれいな衣裳いしょうも買かって来きた。さあ、これから行いって、村むらの人ひとたちに知しらせて来こい。結婚式けっこんしきは、あすだと。」"Are you glad? I have bought you a beautiful gown, too. Now, off you go and tell the people of the village. Tell them the wedding is tomorrow."

メロスは、また、よろよろと歩あるき出だし、家いえへ帰かえって神々かみがみの祭壇さいだんを飾かざり、祝宴しゅくえんの席せきを調ととのえ、間まもなく床ゆかに倒たおれ伏ふし、呼吸こきゅうもせぬくらいの深ふかい眠ねむりに落おちてしまった。Melos set off again on staggering legs. He went home, adorned the altar of the gods and prepared the seats for the feast, and soon afterwards he collapsed onto the floor and fell into a sleep so deep that he scarcely seemed to breathe.

眼めが覚さめたのは夜よるだった。It was night when he awoke.

メロスは起おきてすぐ、花婿はなむこの家いえを訪おとずれた。As soon as he was up, Melos went to call at the bridegroom's house.

そうして、少すこし事情じじょうがあるから、結婚式けっこんしきを明日あすにしてくれ、と頼たのんだ。Then he asked him to hold the wedding tomorrow, saying that there were some circumstances.

婿むこの牧人ぼくじんは驚おどろき、それはいけない、こちらには未いまだ何なんの仕度したくも出来できていない、葡萄ぶどうの季節きせつまで待まってくれ、と答こたえた。The groom, a herdsman, was astonished and replied that this would not do: nothing whatever was ready on his side yet, and he asked Melos to wait until the grape season.

メロスは、待まつことは出来できぬ、どうか明日あすにしてくれ給たまえ、と更さらに押おしてたのんだ。Melos pressed him still harder: he could not wait, and he entreated him, please, to make it tomorrow.

婿むこの牧人ぼくじんも頑強がんきょうであった。But the herdsman was stubborn as well.

なかなか承諾しょうだくしてくれない。He would not easily consent.

夜明よあけまで議論ぎろんをつづけて、やっと、どうにか婿むこをなだめ、すかして、説とき伏ふせた。They argued on until dawn, and at last, somehow, by soothing and coaxing the groom, Melos talked him round.

結婚式けっこんしきは、真昼まひるに行おこなわれた。The wedding was held at high noon.

新郎しんろう新婦しんぷの、神々かみがみへの宣誓せんせいが済すんだころ、黒雲くろくもが空そらを覆おおい、ぽつりぽつり雨あめが降ふり出だし、やがて車軸しゃじくを流ながすような大雨おおあめとなった。Just as the bride and groom finished swearing their vows before the gods, black clouds covered the sky, rain began to fall drop by drop, and before long it had become a torrential downpour.

祝宴しゅくえんに列席れっせきしていた村人むらびとたちは、何なんか不吉ふきつなものを感かんじたが、それでも、めいめい気持きもちを引ひきたて、狭せまい家いえの中なかで、むんむん蒸むし暑あついのも怺こらえ、陽気ようきに歌うたをうたい、手てを拍うった。The villagers attending the feast sensed something ill-omened, yet each of them kept up his spirits, bore the stifling, steamy heat inside the cramped house, sang merry songs and clapped their hands.

メロスも、満面まんめんに喜色きしょくを湛たたえ、しばらくは、王おうとのあの約束やくそくをさえ忘わすれていた。Melos too, his whole face beaming with joy, for a while forgot even that promise he had made to the king.

祝宴しゅくえんは、夜よるに入はいっていよいよ乱みだれ華はなやかになり、人々ひとびとは、外そとの豪雨ごううを全まったく気きにしなくなった。As night came on, the feast grew ever wilder and more splendid, and the people paid no heed at all to the pouring rain outside.

メロスは、一生いっしょうこのままここにいたい、と思おもった。Melos thought that he would like to stay here, just like this, for the rest of his life.

この佳よい人ひとたちと生涯しょうがい暮くらして行いきたいと願ねがったが、いまは、自分じぶんのからだで、自分じぶんのものでは無ない。He longed to live out his days among these good people, but now his body was his own and yet no longer belonged to him.

ままならぬ事ことである。It was a thing beyond his power to change.

メロスは、わが身みに鞭打むちうち、ついに出発しゅっぱつを決意けついした。Melos whipped himself on and at last resolved to depart.

あすの日没にちぼつまでには、まだ十じゅう分ぶんの時ときが在ある。There was still time enough before sunset tomorrow.

ちょっと一眠ひとねむりして、それからすぐに出発しゅっぱつしよう、と考かんがえた。He decided to take a short sleep and then set out straight away.

その頃ころには、雨あめも小降こぶりになっていよう。By then, the rain too would surely have eased.

少すこしでも永ながくこの家いえに愚図愚図ぐずぐずとどまっていたかった。He wanted to linger in this house, dawdling, even a little longer.

メロスほどの男おとこにも、やはり未練みれんの情じょうというものは在ある。Even a man such as Melos was not free of the feeling of reluctance to part.

今宵こよい呆然ぼうぜん、歓喜かんきに酔よっているらしい花嫁はなよめに近寄ちかより、He went up to the bride, who seemed that evening dazed and drunk with joy,

「おめでとう。私わたくしは疲つかれてしまったから、ちょっとご免めんこうむって眠ねむりたい。眼めが覚さめたら、すぐに市しに出でかける。"Congratulations. I am worn out, so with your leave I would like to sleep a little. When I wake, I shall leave for the city at once.

大切たいせつな用事ようじがあるのだ。私わたくしがいなくても、もうおまえには優やさしい亭主ていしゅがあるのだから、決けっして寂さびしい事ことは無ない。I have important business there. Even without me, you now have a kind husband, so you will never be lonely.

おまえの兄あにの、一いちばんきらいなものは、人ひとを疑うたがう事ことと、それから、嘘うそをつく事ことだ。おまえも、それは、知しっているね。What your brother hates most of all is doubting others, and after that, telling lies. You know that too, don't you?

亭主ていしゅとの間あいだに、どんな秘密ひみつでも作つくってはならぬ。おまえに言いいたいのは、それだけだ。おまえの兄あには、たぶん偉えらい男おとこなのだから、おまえもその誇ほこりを持もっていろ。」You must never keep any secret, of any kind, between yourself and your husband. That is all I wish to say to you. Your brother is, perhaps, a great man, so hold on to that pride yourself."

花嫁はなよめは、夢見心地ゆめみごこちで首肯うなずいた。The bride nodded as though in a dream.

メロスは、それから花婿はなむこの肩かたをたたいて、Then Melos clapped the bridegroom on the shoulder,

「仕度したくの無ないのはお互たがいさまさ。私わたくしの家いえにも、宝たからといっては、妹いもうとと羊ひつじだけだ。他ほかには、何なんも無ない。全部ぜんぶあげよう。もう一ひとつ、メロスの弟おとうとになったことを誇ほこってくれ。」"We are both alike in having made no preparations. In my house, too, the only treasures are my sister and my sheep. There is nothing else at all. I give them all to you. And one thing more: be proud that you have become the brother of Melos."

花婿はなむこは揉もみ手でして、てれていた。The groom rubbed his hands together and looked bashful.

メロスは笑わらって村人むらびとたちにも会釈えしゃくして、宴席えんせきから立たち去さり、羊小屋ひつじごやにもぐり込こんで、死しんだように深ふかく眠ねむった。Melos laughed, bowed to the villagers as well, and left the feast; then he crept into the sheep shed and slept as deeply as a dead man.