走れメロス Hashire Merosu, part 5: Ambush on the Pass, Despair in the Grass

「待まて。」"Halt."

「何なにをするのだ。私わたくしは陽ひの沈しずまぬうちに王城おうじょうへ行いかなければならぬ。放はなせ。」"What are you doing? I must reach the king's castle before the sun goes down. Let me go."

「どっこい放はなさぬ。持もちもの全部ぜんぶを置おいて行いけ。」"Oh no, we won't. Leave everything you carry and go."

「私わたくしにはいのちの他ほかには何なにも無ない。その、たった一ひとつの命いのちも、これから王おうにくれてやるのだ。」"I have nothing but my life. And that one life, the only thing I have, I am on my way to hand over to the king."

「その、いのちが欲ほしいのだ。」"That life is just what we want."

「さては、王おうの命令めいれいで、ここで私わたくしを待まち伏ぶせしていたのだな。」"So that's it: you were lying in wait for me here on the king's orders."

山賊さんぞくたちは、ものも言いわず一斉いっせいに棍棒こんぼうを振ふり挙あげた。Without a word, the bandits raised their clubs all at once.

メロスはひょいと、からだを折おり曲まげ、飛鳥ひちょうの如ごとく身近みじかかの一人ひとりに襲おそいかかり、その棍棒こんぼうを奪うばい取とって、Melos nimbly doubled himself over, fell like a swooping bird upon the one nearest him, wrenched the club from his hands,

「気きの毒どくだが正義せいぎのためだ！」と猛然もうぜん一撃いちげき、たちまち、三さん人にんを殴なぐり倒たおし、残のこる者もののひるむ隙すきに、さっさと走はしって峠とうげを下くだった。and crying, "Forgive me, but it is for justice!" he struck out fiercely, felled three of them in an instant, and while the rest faltered he ran off swiftly down the pass.

一気いっきに峠とうげを駈かけ降おりたが、流石さすがに疲労ひろうし、折おりから午後ごごの灼熱しゃくねつの太陽たいようがまともに、かっと照てって来きて、メロスは幾度いくどとなく眩暈めまいを感かんじ、これではならぬ、と気きを取とり直なおしては、よろよろ二に、三歩さんぽあるいて、ついに、がくりと膝ひざを折おった。He dashed down the pass without stopping, but even he was exhausted now, and just then the blazing afternoon sun beat straight down on him; again and again Melos felt dizzy, and each time he told himself this would not do and pulled himself together, staggered two or three steps, until at last his knees buckled beneath him.

立たち上あがる事ことが出来できぬのだ。He could not get up.

天てんを仰あおいで、くやし泣なきに泣なき出だした。He looked up at the heavens and broke into tears of bitter frustration.

ああ、あ、濁流だくりゅうを泳およぎ切きり、山賊さんぞくを三さん人にんも撃うち倒たおし韋駄天いだてん、ここまで突破とっぱして来きたメロスよ。Ah, Melos, you who swam through the raging flood, who struck down no fewer than three bandits, who ran swift as the god of speed and broke through all the way to here!

真しんの勇者ゆうしゃ、メロスよ。Melos, true hero!

今いま、ここで、疲つかれ切きって動うごけなくなるとは情無なさけない。How shameful to be worn out now, right here, and unable to move.

愛あいする友ともは、おまえを信しんじたばかりに、やがて殺ころされなければならぬ。Your beloved friend, simply because he trusted you, must soon be put to death.

おまえは、稀代きたいの不信ふしんの人間にんげん、まさしく王おうの思おもう壺つぼだぞ、と自分じぶんを叱しかってみるのだが、全身ぜんしん萎なえて、もはや芋虫いもむしほどにも前進ぜんしんかなわぬ。"You are the most faithless man that ever lived, you are doing exactly what the king hoped for!" he tried scolding himself, but his whole body had gone limp, and he could no longer advance even as far as a caterpillar crawls.

路傍ろぼうの草原そうげんにごろりと寝ねころがった。He rolled over and lay down in the grassy field by the roadside.

身体しんたい疲労ひろうすれば、精神せいしんも共ともにやられる。When the body is exhausted, the spirit is beaten down with it.

もう、どうでもいいという、勇者ゆうしゃに不ふ似合にあいな不貞腐ふてくされた根性こんじょうが、心こころの隅すみに巣喰すくった。A sulky, spiteful mood, unworthy of a hero, the feeling that nothing mattered any more, made its nest in a corner of his heart.

私わたくしは、これほど努力どりょくしたのだ。I have struggled this hard.

約束やくそくを破やぶる心こころは、みじんも無なかった。Never for a moment did I mean to break my promise.

神かみも照覧しょうらん、私わたくしは精せい一いっぱいに努つとめて来きたのだ。As the gods are my witness, I have striven with all my might.

動うごけなくなるまで走はしって来きたのだ。I have run until I could not move.

私わたくしは不信ふしんの徒とでは無ない。I am no faithless man.

ああ、できる事ことなら私わたくしの胸むねを截たち割わって、真紅しんくの心臓しんぞうをお目めに掛かけたい。Ah, if only I could, I would cut open my breast and show you my crimson heart.

愛あいと信実しんじつの血液けつえきだけで動うごいているこの心臓しんぞうを見みせてやりたい。I would like to show you this heart that beats on nothing but the blood of love and faith.

けれども私わたくしは、この大事だいじな時ときに、精せいも根こんも尽つきたのだ。And yet, at this crucial moment, my strength and my will are both used up.

私わたくしは、よくよく不幸ふこうな男おとこだ。I am a truly ill-fated man.

私わたくしは、きっと笑わらわれる。I will surely be laughed at.

私わたくしの一家いっかも笑わらわれる。My family will be laughed at too.

私わたくしは友ともを欺あざむいた。I have deceived my friend.

中途ちゅうとで倒たおれるのは、はじめから何なにもしないのと同おなじ事ことだ。To fall halfway is the same as never doing anything at all.

ああ、もう、どうでもいい。Ah, what does it matter now.

これが、私わたくしの定さだまった運命うんめいなのかも知しれない。Perhaps this is the fate that was decided for me.

セリヌンティウスよ、ゆるしてくれ。Selinuntius, forgive me.

君きみは、いつでも私わたくしを信しんじた。You always trusted me.

私わたくしも君きみを、欺あざむかなかった。And I never deceived you either.

私わたしたちは、本当ほんとうに佳よい友ともと友ともであったのだ。We were truly good friends to each other.

いちどだって、暗くらい疑惑ぎわくの雲くもを、お互たがい胸むねに宿やどしたことは無なかった。Not once did either of us let a dark cloud of doubt settle in our hearts.

いまだって、君きみは私わたくしを無心むしんに待まっているだろう。Even now you must be waiting for me, trusting and untroubled.

ああ、待まっているだろう。Ah, you must be waiting.

ありがとう、セリヌンティウス。Thank you, Selinuntius.

よくも私わたくしを信しんじてくれた。How good of you to have trusted me.

それを思おもえば、たまらない。When I think of that, I cannot bear it.

友ともと友ともの間あいだの信実しんじつは、この世よで一いちばん誇ほこるべき宝たからなのだからな。For faith between friends is the treasure most worth being proud of in all this world.

セリヌンティウス、私わたくしは走はしったのだ。Selinuntius, I did run.

君きみを欺あざむくつもりは、みじんも無なかった。I never had the slightest intention of deceiving you.

信しんじてくれ！Believe me!

私わたくしは急いそぎに急いそいでここまで来きたのだ。I hurried and hurried to come this far.

濁流だくりゅうを突破とっぱした。I broke through the raging flood.

山賊さんぞくの囲かこみからも、するりと抜ぬけて一気いっきに峠とうげを駈かけ降おりて来きたのだ。I slipped right out of the bandits' ring and raced down the pass in a single rush.

私わたくしだから、出来できたのだよ。It was because I am who I am that I could do it, you know.

ああ、この上うえ、私わたくしに望のぞみ給たもうな。Ah, ask nothing more of me.

放ほうって置おいてくれ。Leave me be.

どうでも、いいのだ。It doesn't matter any more.

私わたくしは負まけたのだ。I am beaten.

だらしが無ない。How pathetic.

笑わらってくれ。Go on, laugh at me.

王おうは私わたくしに、ちょっとおくれて来こい、と耳打みみうちした。The king whispered in my ear that I should come a little late.

おくれたら、身代みがわりを殺ころして、私わたくしを助たすけてくれると約束やくそくした。He promised that if I came late, he would kill my substitute and spare me.

私わたくしは王おうの卑劣ひれつを憎にくんだ。I despised the king's baseness.

けれども、今いまになってみると、私わたくしは王おうの言いうままになっている。Yet now that it has come to this, I am doing just as the king said.

私わたくしは、おくれて行いくだろう。I will arrive late.

王おうは、ひとり合点がてんして私わたくしを笑わらい、そうして事ことも無なく私わたくしを放免ほうめんするだろう。The king will jump to his own conclusions and laugh at me, and then he will let me go free as if nothing had happened.

そうなったら、私わたくしは、死しぬよりつらい。If that happens, it will be worse for me than dying.

私わたくしは、永遠えいえんに裏切者うらぎりものだ。I will be a traitor for all time.

地上ちじょうで最もっとも、不名誉ふめいよの人種じんしゅだ。The most dishonourable kind of creature on the earth.

セリヌンティウスよ、私わたくしも死しぬぞ。Selinuntius, I will die too!

君きみと一緒いっしょに死しなせてくれ。Let me die together with you.

君きみだけは私わたくしを信しんじてくれるにちがい無ない。You, at least, will surely believe in me.

いや、それも私わたくしの、ひとりよがりか？No, is that too just my own conceit?

ああ、もういっそ、悪徳者あくとくしゃとして生いき伸のびてやろうか。Ah, perhaps I should simply go on living as a villain.

村むらには私わたくしの家いえが在ある。In the village I have my house.

羊ひつじも居いる。I have my sheep.

妹いもうと夫婦ふうふは、まさか私わたくしを村むらから追おい出だすような事ことはしないだろう。Surely my sister and her husband would never drive me out of the village.

正義せいぎだの、信実しんじつだの、愛あいだの、考かんがえてみれば、くだらない。Justice, faith, love: when you think about it, they are worthless.

人ひとを殺ころして自分じぶんが生いきる。You kill others so that you yourself may live.

それが人間にんげん世界せかいの定法じょうほうではなかったか。Was that not the settled law of the human world?

ああ、何なにもかも、ばかばかしい。Ah, it is all so foolish.

私わたくしは、醜みにくい裏切うらぎり者ものだ。I am an ugly traitor.

どうとも、勝手かってにするがよい。Let things go however they will. Do as you please.

やんぬる哉かな。It is over, all over.

――四肢ししを投なげ出だして、うとうと、まどろんでしまった。Flinging out his arms and legs, he drifted off into a doze.