走れメロス Hashire Merosu, part 7: Melos Arrives as the Sun Sets

「それだから、走はしるのだ。信しんじられているから走はしるのだ。間まに合あう、間まに合あわぬは問題もんだいでないのだ。人ひとの命いのちも問題もんだいでないのだ。私わたくしは、なんだか、もっと恐おそろしく大おおきいものの為ために走はしっているのだ。ついて来こい！　フィロストラトス。」"That is exactly why I run. I run because I am trusted. Whether I am in time or not is not the question. A man's life is not the question either. I am running, somehow, for something far greater and more terrible. Follow me, Philostratus!"

「ああ、あなたは気きが狂くるったか。それでは、うんと走はしるがいい。ひょっとしたら、間まに合あわぬものでもない。走はしるがいい。」"Ah, you have gone mad. Then run, run with all your might. It may just be that you will be in time after all. Run!"

言いうにや及およぶ。He hardly needed telling.

まだ陽ひは沈しずまぬ。The sun had not yet set.

最後さいごの死力しりょくを尽つくして、メロスは走はしった。Spending the very last of his strength, Melos ran.

メロスの頭あたまは、からっぽだ。Melos's head was empty.

何なん一ひとつ考かんがえていない。He thought of nothing at all.

ただ、わけのわからぬ大おおきな力ちからにひきずられて走はしった。He simply ran, dragged along by some great power he could not understand.

陽ひは、ゆらゆら地平線ちへいせんに没ぼっし、まさに最後さいごの一片いっぺんの残光ざんこうも、消きえようとした時とき、メロスは疾風しっぷうの如ごとく刑場けいじょうに突入とつにゅうした。The sun sank, wavering, below the horizon, and just as the very last sliver of its afterglow was about to vanish, Melos burst into the place of execution like a gale.

間まに合あった。He was in time.

「待まて。その人ひとを殺ころしてはならぬ。メロスが帰かえって来きた。約束やくそくのとおり、いま、帰かえって来きた。」と大声おおごえで刑場けいじょうの群衆ぐんしゅうにむかって叫さけんだつもりであったが、喉のどがつぶれて嗄しわがれた声こえが幽かすかに出でたばかり、群衆ぐんしゅうは、ひとりとして彼かれの到着とうちゃくに気きがつかない。"Stop! You must not kill that man! Melos has come back. As promised, he has come back, now!" He meant to shout this loudly to the crowd at the place of execution, but his throat had given out, and only a faint, hoarse voice came from it; not a single person in the crowd noticed that he had arrived.

すでに磔はりつけの柱はしらが高々たかだかと立たてられ、縄なわを打うたれたセリヌンティウスは、徐々じょじょに釣つり上あげられてゆく。The pole of the cross had already been raised high, and Selinuntius, bound with ropes, was being slowly hoisted up.

メロスはそれを目撃もくげきして最後さいごの勇ゆう、先刻せんこく、濁流だくりゅうを泳およいだように群衆ぐんしゅうを掻かきわけ、掻かきわけ、When Melos saw this, with the last of his courage he pushed his way through the crowd, just as he had swum the muddy torrent earlier, pushing and pushing,

「私わたくしだ、刑吏けいり！　殺ころされるのは、私わたくしだ。メロスだ。彼かれを人質ひとじちにした私わたくしは、ここにいる！」と、かすれた声こえで精せい一いっぱいに叫さけびながら、ついに磔はりつけ台だいに昇のぼり、釣つり上あげられてゆく友ともの両足りょうあしに、齧かじりついた。and crying out as loud as he could in his rasping voice, "It is I, executioner! I am the one to be killed. It is Melos. I, who left him here as hostage, am here!", he at last climbed onto the scaffold and clung to the legs of his friend as he was being hoisted up.

群衆ぐんしゅうは、どよめいた。A roar went up from the crowd.

あっぱれ。Bravo!

ゆるせ、と口々くちぐちにわめいた。Spare him! they shouted, one voice after another.

セリヌンティウスの縄なわは、ほどかれたのである。And so the ropes that bound Selinuntius were untied.

「セリヌンティウス。」メロスは眼めに涙なみだを浮うかべて言いった。"Selinuntius," said Melos, with tears in his eyes.

「私わたくしを殴なぐれ。ちから一いっぱいに頬ほおを殴なぐれ。私わたくしは、途中とちゅうで一度いちど、悪わるい夢ゆめを見みた。君きみが若もし私わたくしを殴なぐってくれなかったら、私わたくしは君きみと抱擁ほうようする資格しかくさえ無ないのだ。殴なぐれ。」"Strike me. Strike me on the cheek with all your strength. Once, on the way here, I dreamed an evil dream. If you do not strike me, I am not even worthy to embrace you. Strike me."

セリヌンティウスは、すべてを察さっした様子ようすで首肯うなずき、刑場けいじょう一いっぱいに鳴なり響ひびくほど音おと高たかくメロスの右頬みぎほおを殴なぐった。Selinuntius nodded as though he understood everything, and struck Melos on the right cheek so loudly that the sound rang through the whole place of execution.

殴なぐってから優やさしく微笑ほほえみ、Having struck him, he smiled gently,

「メロス、私わたくしを殴なぐれ。同おなじくらい音おと高たかく私わたくしの頬ほおを殴なぐれ。私わたくしはこの三みっ日かの間あいだ、たった一度いちどだけ、ちらと君きみを疑うたがった。生うまれて、はじめて君きみを疑うたがった。君きみが私わたくしを殴なぐってくれなければ、私わたくしは君きみと抱擁ほうようできない。」"Melos, strike me. Strike me on the cheek just as loudly. In these three days, only once, just for a moment, I doubted you. For the first time in my life, I doubted you. If you do not strike me, I cannot embrace you."

メロスは腕うでに唸うなりをつけてセリヌンティウスの頬ほおを殴なぐった。Melos swung his arm so hard it whistled through the air and struck Selinuntius on the cheek.

「ありがとう、友ともよ。」二人ふたり同時どうじに言いい、ひしと抱だき合あい、それから嬉うれし泣なきにおいおい声こえを放はなって泣ないた。"Thank you, my friend." The two said it at the same moment, held each other tightly, and then wept aloud with tears of joy.

群衆ぐんしゅうの中なかからも、歔欷きょきの声こえが聞きこえた。From within the crowd, too, came the sound of sobbing.

暴君ぼうくんディオニスは、群衆ぐんしゅうの背後はいごから二人ふたりの様さまを、まじまじと見みつめていたが、やがて静しずかに二人ふたりに近ちかづき、顔かおをあからめて、こう言いった。Dionis the tyrant had been staring hard at the two of them from behind the crowd, but at length he quietly approached them, his face flushed, and spoke thus:

「おまえらの望のぞみは叶かなったぞ。おまえらは、わしの心こころに勝かったのだ。信実しんじつとは、決けっして空虚くうきょな妄想もうそうではなかった。どうか、わしをも仲間なかまに入いれてくれまいか。どうか、わしの願ねがいを聞きき入いれて、おまえらの仲間なかまの一人ひとりにしてほしい。」"Your wish has been granted. You have conquered my heart. Faithfulness was never an empty delusion after all. Will you not, I beg you, take me too into your company? I beg you, hear my wish and make me one of your companions."

どっと群衆ぐんしゅうの間あいだに、歓声かんせいが起おこった。A great cheer burst out among the crowd.

「万歳ばんざい、王様おうさま万歳ばんざい。」"Hurrah! Long live the King!"

ひとりの少女しょうじょが、緋ひのマントをメロスに捧ささげた。A young girl offered Melos a scarlet cloak.

メロスは、まごついた。Melos did not know what to do.

佳よき友ともは、気きをきかせて教おしえてやった。His good friend kindly let him know.

「メロス、君きみは、まっぱだかじゃないか。早はやくそのマントを着きるがいい。この可愛かわいい娘むすめさんは、メロスの裸体らたいを、皆みなに見みられるのが、たまらなく口惜くちおしいのだ。」"Melos, you are stark naked, you know. Put that cloak on, quickly. This sweet girl cannot bear to have everyone see Melos's naked body."

勇者ゆうしゃは、ひどく赤面せきめんした。The hero blushed a deep red.

（古こ伝説でんせつと、シルレルの詩しから。）(From an old legend and a poem by Schiller.)