Cover of 自殺を買う話 (Jisatsu o Kau Hanashi)

Part 1 of 6 · JLPT N2

自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 1: A Strange Advertisement in the Paper

by Hashimoto Gorō · 1,376 characters · from Buying a Suicide

In this part

While reading the classified advertisements, the unemployed narrator finds a notice that says 'Suicide wanted.' It was placed by his friend Nonomura Shinji, a young painter. He visits Nonomura, who seems strangely weakened, and Nonomura begins to explain how he came to place the notice. The story goes back to a winter evening when Nonomura, starving and penniless, sat dozing on the veranda of a ruined temple beside a city cemetery.

AI translation · independently checked

1I

――妻つまらしき妻つまを求もとむ。— A wife worthy of the name is sought.

十八じゅうはち歳さい以上いじょう二十七八歳にじゅうしちはっさいまでの、真面目まじめにして且かつ愛嬌あいきょうあり、常識じょうしきを有ゆうし、一生いっしょう夫おっとに忠実ちゅうじつにして、血統けっとう正ただしく上品じょうひんなる婦人ふじんならば、貧富ひんぷを問とわず、妻つまとして迎むかえ優遇ゆうぐうす。Any lady between eighteen and twenty-seven or twenty-eight years of age who is earnest and also charming, possessed of common sense, faithful to her husband all her life, and of sound lineage and refined manner, rich or poor, will be received as a wife and treated generously.

当方とうほう三十一さんじゅういち歳さい、身長しんちょう五ご尺しゃく三さん寸すん、体重たいじゅう十三じゅうさん貫かん二百にひゃく匁もんめ、強健きょうけんにして元気げんき旺盛おうせい、職業しょくぎょう薬やく業ぎょう、趣味しゅみ読書どくしょ旅行りょこう観劇かんげき其その他た、新しん時代じだいの流行りゅうこう物ぶつ。The advertiser: thirty-one years of age, five feet three inches tall, thirteen kan two hundred monme in weight, robust and full of vigour; occupation, the pharmaceutical trade; interests, reading, travel, the theatre and other fashions of the new age.

禁酒きんしゅ禁煙きんえん。Abstains from drink and tobacco.

将来しょうらいの目的もくてき、都会とかい生活せいかつを営いとなみ外国がいこく取引とりひき開始かいし。Future aim: to establish a life in the city and open trade with foreign countries.

保護者ほごしゃの許可きょかを経へて、最近さいきんの写真しゃしん、履歴書りれきしょ、本人ほんにん自筆じひつの趣味しゅみ希望きぼう等とう、親展しんてん書しょにて申込もうしこみありたし――。With the consent of a guardian, kindly apply by confidential letter, enclosing a recent photograph, a curriculum vitae, and a statement of interests and wishes in the applicant's own hand. —

そんな広告こうこくに微笑びしょうしながら、新聞しんぶんの案内あんない広告こうこくを見みていた私わたくしは、その雑件ざっけんと云いう条くだりに至いたって、思おもわず新聞しんぶんをとり直なおした。I was smiling at advertisements like that one as I looked through the classified columns of the newspaper, but when I reached the section headed 'Miscellaneous', I took a fresh grip on the paper without meaning to.

――自殺じさつ買かいたし、委細いさい面談めんだん。— Suicide wanted. Particulars at interview.

但ただし善良ぜんりょうなる青年せいねんのものに限かぎる。Only that of a young man of good character will be accepted.

××町ちょう野々村ののむら――。Nonomura, ×× Street. —

私わたくしが驚おどろいたのは、その要件ようけんの奇抜きばつよりも、該がい広告こうこく主しゅの姓名せいめいに於おてだ。What startled me was not so much the oddity of the request as the name of the person who had placed the advertisement.

××町まちと云いえば、かの墓場はかばと酒場さかばの青年せいねん画家がか、私わたくしには親したしい友人ゆうじんであるところの、野々村新二ののむらしんじ君くんより他ほかにはない筈はず。If it was ×× Street, it could be no one else but Nonomura Shinji, that young painter of graveyards and taverns, who was a close friend of mine.

とまれ尋常じんじょうの沙汰さたではないぞ、と私わたくしが瞬間しゅんかん感かんじたのは、彼かの野々村ののむら君くんの平素へいそと云いうのが、こうした青年せいねん達たちのそれとはかけ離はなれて、至いたって平々凡々へいへいぼんぼんたるものであったからだ。At any rate, this is no ordinary business, I felt at once, because Nonomura's everyday life was far removed from that of such young men; it was utterly plain and unremarkable.

私わたくしはとにかく行いって見みることにした。In any case, I decided to go and see.

勿論もちろん私わたくしが、常つねにもなくそう気軽きがるに腰こしを上あげることの出来できたのは、一いちに友人ゆうじんを思おもう情じょうの切せつなるものがあったからだが、そこにはまた、私わたくしとして、新聞しんぶんの広告こうこく欄らんにすがらねばならぬ程ほど、それ程ほどみじめな境遇きょうぐうに置おかれていたからである。Of course, if I was able to stir myself so readily, quite unlike my usual habit, it was first of all because of my deep concern for my friend; but it was also because I myself had been put in such a miserable situation that I had to cling to the advertisement columns of the newspapers.

寒さむい朝あさだった。It was a cold morning.

古ふるマントに風かぜを除よけながら、漸ようやく私わたくしが訪おとずれた時ときには、もう彼かれは起おきていて、心こころからこの失業者しつぎょうしゃを歓迎かんげいして呉くれた。When at last I arrived, shielding myself from the wind with my old cape, he was already up, and he welcomed this unemployed man with all his heart.

火鉢ひばちにはカンカン火ひがおこっていたし、鉄瓶てつびんの湯ゆは沸々ふつふつと沸たぎっていたのだが、何なんとはなく、私わたくしはこの、僅わずか二三にさんカ月げつ見みなかった友ともの様子ようすから、一種いっしゅ違ちがった、妙みょうな弱々よわよわしさと云いったものを感かんじた。A fire was burning briskly in the brazier, and the water in the iron kettle was bubbling at the boil; and yet, for no reason I could name, I sensed in my friend, whom I had not seen for a mere two or three months, a peculiar kind of feebleness quite different from anything before.

痩やせていると云いうのでもなく、また失望しつぼうした時ときのそれとも違ちがう。It was not that he had grown thin, nor was it like the feebleness of a man who has been disappointed.

どう云いって慰なぐさめていいか、私わたくしには、その正体しょうたいを見極みきわめることが出来できなかった。I could not make out what it really was, so I did not know what words of comfort to offer.

「妙みょうな広告こうこくをしたじゃあないか」"That's a strange advertisement you've put in, isn't it?"

私わたくしは早速さっそく訊たずねて見みた。I asked him straight away.

「うむ」"Mm."

とそこで野々村ののむら君くんは、急きゅうに憂鬱ゆううつな表情ひょうじょうになって、やがて静しずかに、該がい広告こうこくをするようになったいんねんを話はなし始はじめたのである。At that, Nonomura's face suddenly clouded with gloom, and presently he began quietly to tell me the chain of events that had led him to place the advertisement.

聞きけば聞きく程ほど痛いたましい話はなしだ。The more I heard, the more painful the story became.

私わたくしは、友ともがかく有名ゆうめいになった以前いぜんの、その奇怪きっかいな哀あわれな物語ものがたりに引ひき込こまれて、暫しばらくは、私自身わたくしじしんの現在げんざいをも忘わすれていた程ほどだった。I was so drawn into that weird and pitiful tale from the time before my friend had become so famous that for a while I even forgot my own present circumstances.

でその話はなしと云いうのは、いったい芸術家げいじゅつかと呼よばれる者ものの修行しゅぎょう時代じだいは、他たから見みるように呑気のんきなものではなく、惨苦さんくそのもののような、だから、時ときにはやり切きれないで(勿論もちろんそれには色々いろいろの意味いみがあるが)あたら華はなやかな青春せいしゅんを、猫ねこいらずや噴火口ふんかこうに散ちらす者ものもあるのだが、その○○○○○○○○○○○○頃ころは、文字もじ通とおりに喰くうや喰くわずの、カンヴァスも無なければチューブも持もたない、至いたって風雅ふうがな生活せいかつをしていたのだが、どうかしたはずみに、その喰くうや喰くわずの生活せいかつも出来できなくなって終ついにまる一日いちにち、何なんも口くちにしないような日ひが続つづいた、そのある日ひのこと……。And the story was this: the years of apprenticeship of those we call artists are not the carefree things they seem to others but are, as it were, hardship itself, and so at times there are some who cannot bear it (and of course there are many reasons for that) and who squander their bright youth on rat poison or in a volcano's crater; and in the days when ○○○○○○○○○○○○, he led a life that was, quite literally, hand to mouth, a most 'elegant' life with neither canvas nor tubes of paint, until, by some turn of chance, even that hand-to-mouth life became impossible, and at last there came a run of days on which he put nothing at all in his mouth for a whole day; and on one of those days……

2II

風かぜはないが、寒さむい日ひの暮方くれがただった。It was the dusk of a day that was cold, though without wind.

彼かれはさる荒あれ寺てらの、半なかば朽くち歪ゆがんだお堂どうの縁えんに腰こしを下おろして柱はしらを背せにうつつなく眠ねむっていた彼かれ自身じしんを見出みいだしていた。He found himself sitting on the edge of the veranda of the half-rotted, warped hall of a certain ruined temple, his back against a pillar, sleeping obliviously.

このお寺てらは都会とかいのそれで、庭にわから直すぐに墓地ぼちが拡ひろがり、墓地ぼちを低ひくい破やぶれ塀へいが廻めぐらし、その彼方かなたを夕暮ゆうぐれの中なかに丘陵きゅうりょうが連つらり、丘陵きゅうりょうには電柱でんちゅうの頭あたまが見みえ、そこにはすでに灯あかりが点てんぜられていた。The temple was a city one: the cemetery spread out straight from the garden, a low, broken wall ran round the cemetery, beyond it a line of hills stretched away in the evening gloom, and on the hills the tops of telegraph poles could be seen, where lamps had already been lit.

丘陵きゅうりょうを遠とおく、町まちの夜空よぞらが、ぼうっとうす明あかく照てり淀よどんでいた。Far beyond the hills, the night sky over the town glowed dimly, a faint, still light.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
求むもとむwanted; is soughtClassical form of 求める. It is still used in advertisements and job notices.—
愛嬌あいきょうcharm, likeabilityOften used in the phrase 愛嬌がある, 'charming, endearing'.—
優遇ゆうぐうgenerous treatmentCommon in job advertisements: 経験者優遇 means 'experienced applicants preferred'.—
委細面談いさいめんだんdetails at interviewA set phrase in advertisements. 委細 means 'particulars' and 面談 means 'face-to-face talk'.—
奇抜きばつeccentric, startlingly unusualA な-adjective. It describes something novel and surprising rather than something simply strange.—
該がいthe said, the aforementionedA formal, kanbun-style prefix. Compare the modern word 該当 (applicable).—
平々凡々へいへいぼんぼんutterly ordinary, commonplaceAn emphatic doubled form of 平凡. Here it takes the literary attributive form たる.—
境遇きょうぐうcircumstances, situation in lifeN1
火鉢ひばちhibachi, a charcoal brazier for heating a roomA traditional Japanese heater: a bowl of burning charcoal, often with a kettle set over it.—
鉄瓶てつびんcast-iron kettle—
正体しょうたいtrue nature, what something really isAlso used in 正体を見極める, 'to see what something really is'.—
いんねんいんねんchain of circumstances; how something came aboutdictionary form: 因縁Originally a Buddhist term for 'cause and connection'. Here it is written in kana.—
猫いらずねこいらずrat poison (originally a brand name of a phosphorus-based poison)Literally 'no cat needed'. It was a famous brand name and became a common word for arsenic-based rat poison, often mentioned in suicides of the period.—
荒れ寺あれでらruined, neglected templeThis compound shows rendaku: 寺 てら becomes でら.—

Grammar

〜にして N1 and (also); being … and …

This is a written form that links two descriptions, like 〜で. It gives the advertisement a stiff, formal tone, and 且 strengthens the meaning 'and moreover'.

真面目にして且愛嬌あり

earnest and also charming

〜たし N1 wish to; want to

This is the classical form of 〜たい and is used in notices and formal letters. 買いたし means 'wish to buy', and ありたし in the first advertisement means 'it is requested that…'.

自殺買いたし、委細面談。

Suicide wanted. Particulars at interview.

〜ところの N1 who/which (relative clause marker)

This is a translation-style literary device that marks a relative clause, modelled on European relative pronouns. It adds weight but no extra meaning: 友人であるところの野々村君 simply means 'Nonomura, who is my friend'.

私には親しい友人であるところの、野々村新二君より他にはない筈

it could be no one else but Nonomura Shinji, who was a close friend of mine

〜ねばならぬ N2 must, have to

Must, have to. This is the literary equivalent of 〜なければならない. ね is the realis (已然形) form of the classical negative auxiliary ず/ぬ (= ない). ね + ば gives 〜ねば ('if not…'). ならぬ means 'will not do', so the whole pattern means 'it won't do if not…', i.e. 'must'.

新聞の広告欄にすがらねばならぬ程

to the point of having to cling to the newspaper's advertisement columns

〜ば〜ほど N3 the more …, the more …

The same verb is repeated, first in the conditional and then before ほど, to show that one thing increases along with another.

聞けば聞く程痛ましい話だ。

The more I heard, the more painful the story became.

〜や〜ず N1 barely managing to …; whether or not …

In 喰うや喰わず, the plain verb plus や is followed by its own negative form. The idiom describes a life where one hardly knows whether one will eat, that is, living hand to mouth.

文字通りに喰うや喰わずの、カンヴァスも無ければチューブも持たない

quite literally hand to mouth, with neither canvas nor tubes of paint