Cover of 自殺を買う話 (Jisatsu o Kau Hanashi)

Part 6 of 6 · JLPT N2

自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 6: The Benefactor's Last Gift

by Hashimoto Gorō · 700 characters · from Buying a Suicide

In this part

Nonomura leaves the house with the money, half sensing what it means, and hurries back through the town toward Banda, whom he pictures anxiously waiting. In his account to the narrator, he found Banda dead, his throat cut with a razor. Banda's will had paid for Nonomura's studies and his life ever since, and Nonomura now says the same fate is coming for him. The narrator cannot bring himself to say 'buy a suicide'. He leaves, praying that no seller ever appears, or else that the borrower will turn out to be a good woman.

AI translation · independently checked

彼かれは一度いちど頭あたまを下さげると、おずおずと、冷ひえ切きった手先てさきにそれを受うけ取とり、以前いぜんの女中じょちゅうに案内あんないされて玄関げんかんに出でた。He bowed his head once, timidly took it in his chilled fingers, and was shown out to the entrance by the same maid as before.

そしてすすめられる自動車じどうしゃを断ことわり、駈かけるような気持きもちで町まちを電車でんしゃ通とおりへぬけた。Then, declining the motor-car that was offered him, he cut through the town to the tram street, feeling as though he were running.

彼かれにはおぼろながら、その金子きんすの意味いみが解わかったような気きがした。He felt that he had grasped, if only dimly, what the money meant.

何なんか慌あわただしい気持きもちが腹はらの中なかで燃もえた。Some restless agitation burned inside him.

あの婆ばあやと二人ふたり切きりの住居じゅうきょで、使つかいの安否あんぴを気きづかいつつあろう青年せいねん伴田ばんだ氏しの、寂さびしい姿すがたが想像そうぞうされた。He pictured the lonely figure of young Mr. Banda in that dwelling he shared only with his old housekeeper, no doubt anxiously wondering what had become of his messenger.

いかにすべてを与あたえると約束やくそくされたにしろ、彼かれにはそのまま、何処どこかへ行いってしまう気きにはなれなかった。However much he had been promised everything, he could not bring himself simply to go off somewhere just like that.

それが最初さいしょからの考かんがえでもあった。That had been his intention from the very start.

彼かれは漸ようやく、ガランとした郊外こうがい電車でんしゃに身みを委まかすことが出来できた。At last he was able to entrust himself to an all but empty suburban train.

55

「ところがねえ、僕ぼくが伴田ばんだ氏しの家いえに帰かえって見みると、君きみ――」"But you see, when I got back to Mr. Banda's house, my dear fellow—"

野々村ののむら君くんは、もう声こえに涙なみだを含ふくめ、そこで言葉ことばを途切とぎらしたのだった。Nonomura, his voice already thick with tears, broke off at that point.

「帰かえって見みると?」"When you got back?"

つり込こまれて、私わたくしは思おもわずこう訊きき返かえした。Drawn in, I found myself asking him this in return.

「――死しんでいたんだ、恩人おんじんは死しんでいたんだ、剃刀かみそりで咽喉いんこうを切きって――。僕ぼくは、僕ぼくは身みも世よもなかった、死体したいに取とりすがって埋うずもれる程ほど泣なきたかった――」"—He was dead. My benefactor was dead. He had cut his throat with a razor—. I, I was utterly beside myself. I wanted to cling to the body and weep until I was buried—"

ふたりの間あいだには、ながい間あいだ言葉ことばがなかった。For a long while no words passed between the two of us.

うそ寒さむいものが部屋へやに流ながれた。Something faintly chill flowed through the room.

「僕ぼくへの遺書いしょがあってね、僕ぼくはそれで現在げんざいまで勉強べんきょうすることが出来できた。今日きょうこうして生活せいかつ出来できるのも、皆みな伴田ばんだ氏しのお蔭かげなんだ。それを思おもうと非常ひじょうに心苦こころぐるしいのだが、僕ぼくにもまた、伴田はんだ氏し同様どうようの運命うんめいが訪おとずれている――」"There was a will left for me, you know, and thanks to it I have been able to go on studying until now. That I can live as I do today is all owing to Mr. Banda. It pains me terribly to think of it, but the same fate as Mr. Banda's has come to visit me too—"

流石さすがに私わたくしも、自殺じさつを買かって呉くれとは云いい得えなかった。Not even I could bring myself to say, "Please buy a suicide."

私わたくしは友ともの身みを気きづかいながら、永久えいきゅうにその売手うりての現あらわれないことを祈いのりながら、若もしくはその借用しゃくよう者しゃの、善良ぜんりょうな女性じょせいの中なかに現あらわれることを祈いのりながら、この哀かなしい友ともの家いえを後あとにしたのであった。Fearing for my friend, praying that a seller would never appear, or else praying that a borrower would appear in the form of some good woman, I left the house of my sorrowful friend behind.

町々まちまちには、柔やさしい冬ふゆの陽ひが解とけかけていた。Over the streets the gentle winter sun was beginning to melt.

(一九二七年せんきゅうひゃくにじゅうななねん五ご月がつ号ごう)(May issue, 1927)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
おずおずおずおずtimidly, hesitantlyUsually written in kana and often followed by と.—
金子きんすmoney, a sum of moneyOld-fashioned, formal word. It is unrelated to the surname Kaneko.—
慌ただしいあわただしいrestless, agitated, hurriedUsually describes busy times, but here it describes an uneasy feeling.N2
安否あんぴsafety, how someone is faring安否を気づかう means to worry whether someone is safe.—
気づかいきづかうto worry about, to be anxious fordictionary form: 気づかうAlso appears as 気づかいながら in the narrator's closing line.—
委すまかすto entrust, to give oneself over toLiterary variant of 任せる. 身を委す means to let oneself be carried along.N1
途切らしたとぎらすto break off, to interrupt (speech)dictionary form: 途切らすThis is a transitive form of the more common 途切れる.—
つり込まれてつりこむto draw in, to captivatedictionary form: つり込むThe passive つり込まれる means being drawn into someone's story.—
身も世もなかったみもよもないutterly beside oneself (with grief)dictionary form: 身も世もないAn idiom for grief so great that one cares nothing for oneself or the world.—
取りすがってとりすがるto cling todictionary form: 取りすがる—
うそ寒いうそさむいfaintly chilly, somehow coldThe prefix うそ means 'slightly' and has nothing to do with lying.—
遺書いしょa will, a suicide note—
流石にさすがにeven (I), after all; understandablyHere it means that even the narrator could not go so far.—
柔しいやさしいgentle, softAn old spelling. Today the word is written 優しい or 易しい.—

Grammar

〜ながら (concessive) N2 though, if only

Attached to an adjective stem such as おぼろ, ながら means 'though it is so'. It does not mean 'while doing' here. おぼろながら therefore means 'dimly, but still'.

彼にはおぼろながら、その金子の意味が解ったような気がした。

He felt that he had grasped, if only dimly, what the money meant.

〜つつある N2 be in the process of doing

The verb stem plus つつある describes an ongoing action in written style. Here it is combined with the conjectural あろう, giving 'must presumably be worrying'.

使いの安否を気づかいつつあろう青年伴田氏の、寂しい姿が想像された。

He pictured the lonely figure of young Mr. Banda, no doubt anxiously wondering what had become of his messenger.

いかに〜にしろ N2 no matter how much ~, even if ~

にしろ marks a concession, and いかに strengthens it to 'however much'. The main clause states what still holds true despite it.

いかにすべてを与えると約束されたにしろ、彼にはそのまま、何処かへ行ってしまう気にはなれなかった。

However much he had been promised everything, he could not bring himself simply to go off somewhere just like that.

〜て見ると N4 when (I) actually did ~, (I found that)

This is てみると, written here with the kanji 見. It introduces a discovery made after doing something, so the reader expects a surprising result to follow.

僕が伴田氏の家に帰って見ると、君――

When I got back to Mr. Banda's house, my dear fellow—

〜得ない N2 cannot (bring oneself to) ~

The verb stem plus 得ない (read えない in this sentence) means that something is impossible. In the past form 云い得なかった, it means the narrator could not bring himself to say it.

流石に私も、自殺を買って呉れとは云い得なかった。

Not even I could bring myself to say, "Please buy a suicide."

〜かける N3 to begin to ~, to be partway through ~

The verb stem plus かける marks an action that has started but is not finished. Here the sunlight is just beginning to melt.

町々には、柔しい冬の陽が解けかけていた。

Over the streets the gentle winter sun was beginning to melt.