Cover of 自殺を買う話 (Jisatsu o Kau Hanashi)

Part 3 of 6 · JLPT N2

自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 3: A Stranger's Kindness and Quiet House

by Hashimoto Gorō · 1,342 characters · from Buying a Suicide

In this part

A wealthy young man takes the penniless protagonist home, asking along the way about his poverty and the hardships of unknown painters. At the young man's quiet, elegant house he is given supper and a bath. He senses his host's weary, hopeless calm, and, having no home of his own to return to, accepts the invitation to stay the night.

AI translation · independently checked

「何なにも喰くっていない? じゃあ君きみ、僕ぼくの家いえへ行いこうじゃあないか」"You've eaten nothing? Well then, old fellow, why don't we go to my house?"

友達ともだちのような親したしさではないか。Was this not the warmth of a friend?

彼かれは今日きょうまでの貧まずしさを全部ぜんぶ話はなした。He told the young man everything about the poverty he had endured up to that day.

そして自殺じさつする考かんがえではなかったこと、しかし早晩そうばん、そうなるような気きがする、と率直そっちょくに付加つけくわえた。Then he added frankly that he had not intended to kill himself, but that he felt sooner or later it would come to that.

「僕ぼくも実じつはねえ」"As a matter of fact, I too..."

と、青年せいねんは語尾ごびを濁にごらしたが、やがて何なんか考かんがえ直なおした様子ようすで、The young man let the end of his words trail off, but presently, with the air of one who has thought better of something, he said:

「何なんだったら、僕ぼくが君きみの自殺じさつを買かえばいいんだ、それが金かねのことなら――」"If it comes to that, I could simply buy your suicide, if it is only a question of money..."

と、また後あとは消きえてしまった。And again the rest of his words faded away.

彼かれはとにかく、青年せいねんの好意こういに甘あまえることにした。At any rate, he decided to accept the young man's kindness.

青年せいねんは路々みちみち、金かねに困こまっている若わかい人々ひとびとの話はなしを訊きいた。Along the way, the young man asked him about young people who were struggling for money.

そして深ふかい黙考もっこうを続つづけながら歩あるいた。And he walked on, sunk in deep and silent thought.

彼かれはつとめて虔つつましく、彼かれ自身じしんや、または同様どうようの運命うんめいにあるであろう幾多いくたの青年せいねんの、無名むめいの画家がかの話はなしをした。Taking pains to be modest, he spoke of himself, and of the many young men, the unknown painters, who no doubt shared the same fate.

沈しずみ切きった真実しんじつを以もって、人ひとはパンのみに生いくるものにあらず、と云いうキリストの言葉ことばが、それ等ら未成みせいの偉人いじん達たちには、一番いちばんかなしい事実じじつであると云いうことを。He told him, with a deeply dejected sincerity, that Christ's words, "Man shall not live by bread alone," were the saddest fact of all for those great men who had not yet come into their own.

だが彼かれとしては、この不可思議ふかしぎな好意こういを受うけ入いれる以前いぜんに何故なぜこの一面識いちめんしきもない青年せいねん紳士しんしが、かくも異常いじょうな時間じかんに、異常いじょうな場所ばしょに来合きあわせ、しかも旧知きゅうち以上いじょうの親切しんせつをもって、彼かれのこの、貧まずしさ寂さびしさを慰なぐさめて呉くれるかを、考かんがうべきではなかったろうか。And yet, before accepting this mysterious kindness, ought he not to have asked himself why this young gentleman, whom he had never once met, should have happened upon him at so strange an hour and in so strange a place, and should moreover console him in his poverty and loneliness with a kindness greater than that of an old acquaintance?

ふたりは、やがてその青年せいねんの住居じゅうきょへ来きた。Before long the two of them arrived at the young man's residence.

33

青年せいねんの住居じゅうきょと云いうのは、その鉄道てつどう線路せんろを背景はいけいにした新開町しんかいちょうの、樹木じゅもくの多おおい高地こうちにあって、新あたらしい二に階かい建だての、隅すみから隅すみまで手ての届とどいた、一見いっけん閑雅かんがな建物たてものであった。The young man's residence stood on wooded high ground in a newly built district that had the railway line as its backdrop; it was a new two-storey house, cared for in every corner, and at first glance a building of quiet elegance.

ふたりが玄関げんかんの、スリガラスをはめた格子戸こうしどの前まえに立たつと、「お帰かえりなさいませ」と、上品じょうひんな婆ばあやの顔かおが、それを内うちから開ひらいて迎むかえた。When the two of them stood before the lattice door of the entrance, set with frosted glass, it was opened from within, and the face of a refined old housekeeper greeted them: "Welcome home, sir."

彼かれは二に階かいの六ろく畳じょうに通とおされ、そこで夕食ゆうしょくのもてなしを受うけた。He was shown into a six-mat room upstairs, and there he was treated to supper.

その食卓しょくたくがいかに善美ぜんびに、その品々しなじながどれ程ほど美味びみに、この哀あわれなる者ものの涙なみだを誘さそったことであろう。How fine and handsome that table was, how delicious each dish, and how they drew tears from this wretched man!

だが彼かれは、思おもう三さん分ぶんの一いちも、それを咽喉のどに通とおすことが出来できなかった。Yet he could not get down even a third of what he had wished.

だが腹はらは一杯いっぱいであった。Yet his stomach was full.

「君きみ、ゆっくりやって呉くれ給たまえよ」"Take your time, old fellow, please."

そう促うながして、共ともに箸はしを手てにしたのであったが、青年せいねんは至いたって物倦ものうげな様子ようすで、その貴族的きぞくてきな顔かおに疲つかれの色いろを浮うかべ、ほとんど食くわないと云いっていい位くらい少食しょうしょくだった。So urging him, the young man took up his chopsticks along with him; but he seemed utterly listless, a look of fatigue on his aristocratic face, and he ate so little that one might almost say he ate nothing at all.

そこには希望きぼうのない人間にんげんの、あのなげやりな様さまが窺うかがわれた。In him could be glimpsed that careless air of a man without hope.

彼かれは青年せいねんの様子ようすから、普通人ふつうじんには見みることの出来できぬ、何なんか巾はばの広ひろい、弱々よわよわしい親したしさ、とでも云いった風ふうなものを感かんじた。From the young man's manner he sensed something that could not be seen in ordinary people, what one might call a broad, frail sort of warmth.

部屋へやには、一間いっけんの書架しょかが二に対つい飾かざられ、それには内外ないがいの書籍しょせきが、美うつくしく肩かたを並ならべていた。In the room stood two pairs of bookcases, each one ken (about six feet) wide, in which books from Japan and abroad were lined up beautifully, shoulder to shoulder.

また洋よう材ざいの三角さんかくな高机たかづくえや、床とこの違ちがい棚だなには、諸種しょしゅの美術品びじゅつひんや参考さんこう品ひんが、調和ちょうわよく置おかれていた。On a tall triangular table of Western wood and on the staggered shelves of the alcove, various works of art and curios had been arranged in harmony.

人間にんげんの心境しんきょうもあるところまで進すすむと、その全体ぜんたいが、こうも静しずかになるものであろうかと、彼かれは、その青年せいねんの優やさしい様子ようすを、一種いっしゅ尊敬そんけいの念ねんをもって眺ながめたのであった。Can a person's state of mind, once it advances to a certain point, become so entirely calm? he wondered, and he gazed at the young man's gentle manner with a kind of reverence.

食事しょくじが済すむと、彼かれは促うながされて入浴にゅうよくした。When the meal was over, he was urged to take a bath.

人ひと一人ひとりを容いれるに足たる程ほどの湯舟ゆぶねであったが、そこでも亦また、彼かれは、僅わずかに二人ふたり切きりの生活せいかつに、このセチ辛がらい都会とかいの中なかで、殊更ことさらに自家用じかようの風呂ふろを所有しょゆうすることの出来できる、富裕ふゆうな青年せいねんを羨うらやまずにはいられなかった。The tub was just large enough to hold one person, yet there too he could not help envying the wealthy young man who, living with only one other person in this hard, mean-spirited city, could go so far as to own a private bath.

湯ゆを出でると、部屋へやは奇麗きれいに取とり片付かたづけられ、青磁せいじの火鉢ひばちに銀瓶ぎんびんが沸たぎっていた。When he came out of the bath, the room had been neatly tidied, and a silver kettle was boiling on a celadon brazier.

茶菓さかが出だされていた。Tea and sweets had been set out.

「泊とまって行いったらいいでしょう?」"Why not stay the night?"

青年せいねんは微笑ほほえみながら云いった。said the young man with a smile.

「いいえ、それでは――」とまでは彼かれも辞退じたいしたが、考かんがえて見みれば、帰かえる、と云いい得うる自分じぶんの家いえはなかった。"No, that would be..." he began to decline, but when he thought about it, he had no home of his own to which he could say he was going back.

彼かれは自己じこの分裂ぶんれつを悲かなしみながらも、青年せいねんの好意こういに頼たよる他ほかはなかった。Though he grieved at being divided against himself, he had no choice but to rely on the young man's kindness.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
早晩そうばんsooner or laterWritten-style adverb; literally 'early or late'.—
率直そっちょくfrank, candidUsed adverbially as 率直に.N2
濁らしたにごらすto make vague; to leave uncleardictionary form: 濁らす語尾を濁す: to let the end of a sentence trail off instead of saying it outright.—
甘えるあまえるto accept (someone's kindness), to take advantage of (goodwill)好意に甘える is a fixed phrase for gratefully accepting an offer.N1
黙考もっこうsilent reflection, meditation黙 'silent' + 考 'think'.—
一面識いちめんしきa single meeting, any acquaintance一面識もない: never having met even once.—
呉れるくれるto do (something) for oneOld kanji spelling of the auxiliary くれる; modern texts write it in kana.N4
婆やばあやold housekeeper, elderly maidFamiliar term for an older woman servant in a household.—
物倦げものうげlistless, weary, languiddictionary form: 物憂げUsually written 物憂げ today.—
なげやりなげやりcareless, indifferent, having given updictionary form: 投げ遣りLiterally 'throwing away'; describes a slack, couldn't-care-less attitude.—
違い棚ちがいだなstaggered display shelvesSet in or beside the 床 (tokonoma, a decorative alcove) of a traditional Japanese room.—
セチ辛いせちがらいhard to live in, harsh and money-mindeddictionary form: 世知辛いNormally written 世知辛い; describes a stingy, unforgiving world.—
火鉢ひばちcharcoal brazierA traditional heater; a kettle was often kept boiling on it for tea.—
辞退じたいto decline (an offer)Polite, formal word for turning something down.N1

Grammar

〜(よ)うじゃあないか N2 why don't we…, let's…

The volitional form plus じゃないか makes a warm, insistent invitation. The lengthened じゃあ gives it a casual spoken tone.

僕の家へ行こうじゃあないか

Why don't we go to my house?

〜ことにする N4 to decide to…

Dictionary form plus ことにした expresses a decision the subject makes. Here he decides, after hesitating, to accept the offer.

青年の好意に甘えることにした

He decided to accept the young man's kindness.

〜べきではなかったろうか N2 ought he not to have…?

べき 'should' combines with a negative past conjecture (なかったろう) and か to form a rhetorical question. The narrator hints that the hero should have been suspicious.

考うべきではなかったろうか

Ought he not to have considered…?

〜に足る N1 enough to…, sufficient for…

A dictionary-form verb plus に足る means something is adequate for that action. Here the tub is just big enough to hold one person.

人一人を容れるに足る程の湯舟であった

It was a tub just large enough to hold one person.

〜ずにはいられない N2 cannot help doing…

The negative stem with ず, followed by にはいられない, expresses an urge that cannot be suppressed. Here it is envy of the rich young man.

富裕な青年を羨まずにはいられなかった

He could not help envying the wealthy young man.

〜他はない N2 to have no choice but to…

A dictionary-form verb plus 他はない (also ほかない) means there is no other option. It stresses that he has nowhere else to go.

青年の好意に頼る他はなかった

He had no choice but to rely on the young man's kindness.