
Part 3 of 6 · JLPT N2
自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 3: A Stranger's Kindness and Quiet House
In this part
A wealthy young man takes the penniless protagonist home, asking along the way about his poverty and the hardships of unknown painters. At the young man's quiet, elegant house he is given supper and a bath. He senses his host's weary, hopeless calm, and, having no home of his own to return to, accepts the invitation to stay the night.
AI translation · independently checked
「何も喰っていない? じゃあ君、僕の家へ行こうじゃあないか」"You've eaten nothing? Well then, old fellow, why don't we go to my house?"
友達のような親しさではないか。Was this not the warmth of a friend?
彼は今日までの貧しさを全部話した。He told the young man everything about the poverty he had endured up to that day.
そして自殺する考えではなかったこと、しかし早晩、そうなるような気がする、と率直に付加えた。Then he added frankly that he had not intended to kill himself, but that he felt sooner or later it would come to that.
「僕も実はねえ」"As a matter of fact, I too..."
と、青年は語尾を濁らしたが、やがて何か考え直した様子で、The young man let the end of his words trail off, but presently, with the air of one who has thought better of something, he said:
「何だったら、僕が君の自殺を買えばいいんだ、それが金のことなら――」"If it comes to that, I could simply buy your suicide, if it is only a question of money..."
と、また後は消えてしまった。And again the rest of his words faded away.
彼はとにかく、青年の好意に甘えることにした。At any rate, he decided to accept the young man's kindness.
青年は路々、金に困っている若い人々の話を訊いた。Along the way, the young man asked him about young people who were struggling for money.
そして深い黙考を続けながら歩いた。And he walked on, sunk in deep and silent thought.
彼はつとめて虔ましく、彼自身や、または同様の運命にあるであろう幾多の青年の、無名の画家の話をした。Taking pains to be modest, he spoke of himself, and of the many young men, the unknown painters, who no doubt shared the same fate.
沈み切った真実を以って、人はパンのみに生くるものにあらず、と云うキリストの言葉が、それ等未成の偉人達には、一番かなしい事実であると云うことを。He told him, with a deeply dejected sincerity, that Christ's words, "Man shall not live by bread alone," were the saddest fact of all for those great men who had not yet come into their own.
だが彼としては、この不可思議な好意を受け入れる以前に何故この一面識もない青年紳士が、かくも異常な時間に、異常な場所に来合せ、しかも旧知以上の親切をもって、彼のこの、貧しさ寂しさを慰めて呉れるかを、考うべきではなかったろうか。And yet, before accepting this mysterious kindness, ought he not to have asked himself why this young gentleman, whom he had never once met, should have happened upon him at so strange an hour and in so strange a place, and should moreover console him in his poverty and loneliness with a kindness greater than that of an old acquaintance?
ふたりは、やがてその青年の住居へ来た。Before long the two of them arrived at the young man's residence.
33
青年の住居と云うのは、その鉄道線路を背景にした新開町の、樹木の多い高地にあって、新しい二階建の、隅から隅まで手の届いた、一見閑雅な建物であった。The young man's residence stood on wooded high ground in a newly built district that had the railway line as its backdrop; it was a new two-storey house, cared for in every corner, and at first glance a building of quiet elegance.
ふたりが玄関の、スリガラスをはめた格子戸の前に立つと、「お帰りなさいませ」と、上品な婆やの顔が、それを内から開いて迎えた。When the two of them stood before the lattice door of the entrance, set with frosted glass, it was opened from within, and the face of a refined old housekeeper greeted them: "Welcome home, sir."
彼は二階の六畳に通され、そこで夕食のもてなしを受けた。He was shown into a six-mat room upstairs, and there he was treated to supper.
その食卓がいかに善美に、その品々がどれ程美味に、この哀れなる者の涙を誘ったことであろう。How fine and handsome that table was, how delicious each dish, and how they drew tears from this wretched man!
だが彼は、思う三分の一も、それを咽喉に通すことが出来なかった。Yet he could not get down even a third of what he had wished.
だが腹は一杯であった。Yet his stomach was full.
「君、ゆっくりやって呉れ給えよ」"Take your time, old fellow, please."
そう促して、共に箸を手にしたのであったが、青年は至って物倦げな様子で、その貴族的な顔に疲れの色を浮べ、ほとんど食わないと云っていい位少食だった。So urging him, the young man took up his chopsticks along with him; but he seemed utterly listless, a look of fatigue on his aristocratic face, and he ate so little that one might almost say he ate nothing at all.
そこには希望のない人間の、あのなげやりな様が窺われた。In him could be glimpsed that careless air of a man without hope.
彼は青年の様子から、普通人には見ることの出来ぬ、何か巾の広い、弱々しい親しさ、とでも云った風なものを感じた。From the young man's manner he sensed something that could not be seen in ordinary people, what one might call a broad, frail sort of warmth.
部屋には、一間の書架が二対飾られ、それには内外の書籍が、美しく肩を並べていた。In the room stood two pairs of bookcases, each one ken (about six feet) wide, in which books from Japan and abroad were lined up beautifully, shoulder to shoulder.
また洋材の三角な高机や、床の違い棚には、諸種の美術品や参考品が、調和よく置かれていた。On a tall triangular table of Western wood and on the staggered shelves of the alcove, various works of art and curios had been arranged in harmony.
人間の心境もあるところまで進むと、その全体が、こうも静かになるものであろうかと、彼は、その青年の優しい様子を、一種尊敬の念をもって眺めたのであった。Can a person's state of mind, once it advances to a certain point, become so entirely calm? he wondered, and he gazed at the young man's gentle manner with a kind of reverence.
食事が済むと、彼は促されて入浴した。When the meal was over, he was urged to take a bath.
人一人を容れるに足る程の湯舟であったが、そこでも亦、彼は、僅かに二人切りの生活に、このセチ辛い都会の中で、殊更に自家用の風呂を所有することの出来る、富裕な青年を羨まずにはいられなかった。The tub was just large enough to hold one person, yet there too he could not help envying the wealthy young man who, living with only one other person in this hard, mean-spirited city, could go so far as to own a private bath.
湯を出ると、部屋は奇麗に取り片付けられ、青磁の火鉢に銀瓶が沸っていた。When he came out of the bath, the room had been neatly tidied, and a silver kettle was boiling on a celadon brazier.
茶菓が出されていた。Tea and sweets had been set out.
「泊って行ったらいいでしょう?」"Why not stay the night?"
青年は微笑みながら云った。said the young man with a smile.
「いいえ、それでは――」とまでは彼も辞退したが、考えて見れば、帰る、と云い得る自分の家はなかった。"No, that would be..." he began to decline, but when he thought about it, he had no home of his own to which he could say he was going back.
彼は自己の分裂を悲しみながらも、青年の好意に頼る他はなかった。Though he grieved at being divided against himself, he had no choice but to rely on the young man's kindness.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 早晩そうばん | sooner or laterWritten-style adverb; literally 'early or late'. | — |
| 率直そっちょく | frank, candidUsed adverbially as 率直に. | N2 |
| 濁らしたにごらす | to make vague; to leave uncleardictionary form: 濁らす語尾を濁す: to let the end of a sentence trail off instead of saying it outright. | — |
| 甘えるあまえる | to accept (someone's kindness), to take advantage of (goodwill)好意に甘える is a fixed phrase for gratefully accepting an offer. | N1 |
| 黙考もっこう | silent reflection, meditation黙 'silent' + 考 'think'. | — |
| 一面識いちめんしき | a single meeting, any acquaintance一面識もない: never having met even once. | — |
| 呉れるくれる | to do (something) for oneOld kanji spelling of the auxiliary くれる; modern texts write it in kana. | N4 |
| 婆やばあや | old housekeeper, elderly maidFamiliar term for an older woman servant in a household. | — |
| 物倦げものうげ | listless, weary, languiddictionary form: 物憂げUsually written 物憂げ today. | — |
| なげやりなげやり | careless, indifferent, having given updictionary form: 投げ遣りLiterally 'throwing away'; describes a slack, couldn't-care-less attitude. | — |
| 違い棚ちがいだな | staggered display shelvesSet in or beside the 床 (tokonoma, a decorative alcove) of a traditional Japanese room. | — |
| セチ辛いせちがらい | hard to live in, harsh and money-mindeddictionary form: 世知辛いNormally written 世知辛い; describes a stingy, unforgiving world. | — |
| 火鉢ひばち | charcoal brazierA traditional heater; a kettle was often kept boiling on it for tea. | — |
| 辞退じたい | to decline (an offer)Polite, formal word for turning something down. | N1 |
Grammar
〜(よ)うじゃあないか N2 why don't we…, let's…
The volitional form plus じゃないか makes a warm, insistent invitation. The lengthened じゃあ gives it a casual spoken tone.
僕の家へ行こうじゃあないか
Why don't we go to my house?
〜ことにする N4 to decide to…
Dictionary form plus ことにした expresses a decision the subject makes. Here he decides, after hesitating, to accept the offer.
青年の好意に甘えることにした
He decided to accept the young man's kindness.
〜べきではなかったろうか N2 ought he not to have…?
べき 'should' combines with a negative past conjecture (なかったろう) and か to form a rhetorical question. The narrator hints that the hero should have been suspicious.
考うべきではなかったろうか
Ought he not to have considered…?
〜に足る N1 enough to…, sufficient for…
A dictionary-form verb plus に足る means something is adequate for that action. Here the tub is just big enough to hold one person.
人一人を容れるに足る程の湯舟であった
It was a tub just large enough to hold one person.
〜ずにはいられない N2 cannot help doing…
The negative stem with ず, followed by にはいられない, expresses an urge that cannot be suppressed. Here it is envy of the rich young man.
富裕な青年を羨まずにはいられなかった
He could not help envying the wealthy young man.
〜他はない N2 to have no choice but to…
A dictionary-form verb plus 他はない (also ほかない) means there is no other option. It stresses that he has nowhere else to go.
青年の好意に頼る他はなかった
He had no choice but to rely on the young man's kindness.