
Part 4 of 6 · JLPT N2
自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 4: A Strange Errand Is Rehearsed
In this part
Banda asks Nonomura to go to a certain house the next evening, ask for Onda and then Toshiko, and, when the old man makes his polite excuses, request as much money as he needs, a hundred or two hundred yen, to keep and use to rebuild his life. Nonomura finds the request baffling but, trusting his weary benefactor, agrees. The next night, bathed, barbered and dressed in Banda's fine clothes, he sets out on his mysterious mission.
AI translation · independently checked
「ね、そうして呉れ給え。その方が僕としても都合がいいんだ、是非、頼み度いこともあるし――」"Come, do that for me, won't you? It would suit me better too, and besides, there is something I very much wish to ask of you――"
そして青年は一寸眼を瞑った。Then the young man closed his eyes for a moment.
彼は、頼むと云われた言葉に不安を感じた。He felt uneasy at the words about asking something of him.
そしてこれまでの、食事や入浴やが、ひどく不気味に悔いられて来た。And the meals, the baths and all the rest he had had until then began to fill him with a dreadful, uncanny regret.
俺を何に使う考えだろうか?What did the man have in mind to use him for?
利用せられるのではないだろうか?Was he not going to be made use of?
「実はね」"The truth is,"
青年は多少声を落して、the young man lowered his voice somewhat,
「これは君の自殺を買うための頼みなんだが」と話し始めた。"this is the request for which I am buying your suicide," he began.
それに依ると、明晩ある所まで使いに云って貰い度い、そして金を受取ったならば、その金は君自身好きなように使い果して呉れればいい。According to him, he wished Nonomura to go on an errand to a certain place tomorrow evening, and once he had received the money, he was welcome to spend every last bit of it however he liked.
自分の頼みは、その家まで行って貰うことにあるので、それ以外は皆君の自由だ。His request was only that Nonomura should go to that house; everything beyond that was entirely up to him.
勿論金を受取ったからって、再び此処へ帰らなくともいい、いや帰らない方がいい、と云うのである。Of course, having received the money, he need not come back here again; indeed, it would be better if he did not — so the young man said.
彼は、そのあまりに不合理な依頼に、一時は躊躇もしたが要するに恩人の頼みだ。Faced with so unreasonable a request, he hesitated for a while, but after all, it was his benefactor who was asking.
受取った金は、再び此処へ持ち帰ればいい。He could simply bring the money he received back here.
そうすれば自分の責任も済む。That way he would have done his duty.
と独り考え定めて、その依頼に、快く応ずることにしたのであった。Having settled the matter in his own mind, he decided to accept the request with good grace.
「で、何と云って行くんですか?」"Well then, what am I to say when I go there?"
「うむ、一寸待って呉れ給え」"Hm, wait a moment, will you?"
青年は、眼を瞑って、暫くその言葉を考える様子をした。The young man closed his eyes and for some time appeared to be thinking over the words.
その秀でた顔面には、その間、いろいろな感情が浮いては消えた。Meanwhile, all kinds of feelings rose and faded on his fine features.
だが青年が眼を開いた時には、それ等の痛ましい閃きは、皆ひとつの、ある強さに変っていた。But by the time he opened his eyes, those painful flickers had all turned into a single kind of strength.
「少し厄介だけれどね、僕がこれから云う言葉を云って貰いたいんだ、何、それ程こみ入った挨拶でもない、いいですかね」"It is a little troublesome, but I want you to say the words I am about to tell you. Oh, it is not such a complicated speech. Are you ready?"
訓導が児童に接するような態度で、青年はその言葉と云うのを唱え始めた。In the manner of a schoolmaster with his pupils, the young man began to recite the words in question.
実際、それは唱えると云うのが当っていた。Indeed, 'recite' was the right word for it.
彼は青年のそれにつれて、真面目に、所謂挨拶の言葉なるものを暗誦して行った。Following along after the young man, he earnestly learned by heart these so-called words of greeting.
「最初はね、誰でもいいから家の人に会って、いいですか、恩田さんに会わして下さい、急用なんです、伴田からです」"First, you meet someone of the household — anyone will do — and, are you listening? — 'Please let me see Mr Onda. It is urgent. I come from Banda.'"
「恩田さんに会わして下さい、急用なんです、伴田からです」"Please let me see Mr Onda. It is urgent. I come from Banda."
「その通り、次に、恩田と云う老人に会ったらね、いいですか、敏子さんに会わして下さい」"Exactly. Next, when you meet the old man called Onda — are you listening? — 'Please let me see Miss Toshiko.'"
「敏子さんに会わせて下さい」"Please let me see Miss Toshiko."
「そう、もっと怒りっぽく云ってもいい。だが敏子には会えない。そこで老人が、何かきっと体采のいいことを云うからね、その時は君の必要なだけ、百円でも二百円でも呉れと云えばいいんだ、うむ直ぐ呉れるからね、それを貰って、その金で、君は君の生活を立て直し給え、ああそれだけ」"Yes, you may say it more angrily, even. But you will not be allowed to see Toshiko. Then the old man is sure to say something or other to save appearances, and when he does, you need only ask him for as much as you need — a hundred yen, two hundred yen. Yes, he will hand it over at once. Take it, and with that money set your life back on its feet. Ah, that is all."
そう云ってしまうと、青年はさも最後の努力で使命を果した、と云った様子で、疲れて沈黙ってしまった。Having said this, the young man fell silent, worn out, as though he had just fulfilled his mission with a final effort.
「恩田さんに会わせて下さい、急用なんです、伴田からです――」"Please let me see Mr Onda. It is urgent. I come from Banda――"
彼は口の中で、も一度それ等の言葉を繰返して見た。He repeated the words once more under his breath.
何のことだか解らなかった。He could not make out what it all meant.
だが彼は、青年を疑う気にはなれなかった。Yet he could not bring himself to doubt the young man.
考えれば考える程起る不審を、青年に諮す勇気も持合せなかった。Nor did he have the courage to put to him the doubts that grew the more he thought about it.
彼の正しい感じに依れば、この恩人はあまりに疲れていた。By his sound intuition, this benefactor of his was far too weary.
若くは虐げられていたようであった。Or else, it seemed, he had been cruelly treated.
同情を受ける現在にありながら、彼はなお、この富裕な青年に同情を寄せる事が出来たのであった。Even while he himself was the one receiving sympathy, he was still able to feel sympathy for this wealthy young man.
彼は請われるまま、すべての問題を信の一字に託して、その夜は絹夜具の中に平和な夢を結んだのだった。Just as he had been asked, he entrusted every question to the single word 'trust', and that night, under silk bedding, he dreamed peaceful dreams.
44
翌晩――午後の九時過ぎであった。It was the next evening, a little past nine o'clock.
それまでに入浴、散髪などを強いられ済した彼野々村君は無理義理やりに、青年の美しい衣服を着せられ、教養ある富裕な青年として、その風采に必要なもの、例えば、正確な型のソフトや、銀の懐中時計や、嫌味のない棒ステッキ、毛皮のトンビに白の繻子足袋、ま新しい正の日和下駄、と云った一分の隙もない装えを与えられ、愈々目的の家に向って、その不思議な使命を果すために、恩人の住居を出発した。Our friend Nonomura, who by then had been made to take a bath, have his hair cut and so on, was forced willy-nilly into the young man's handsome clothes and furnished with an impeccable outfit containing everything required for the appearance of a cultivated, wealthy young man — a soft felt hat of exact cut, a silver pocket watch, a plain walking stick free of affectation, a fur Inverness cape, white satin tabi socks, and brand-new genuine fair-weather geta — and at last he left his benefactor's residence, bound for the house in question, to carry out his strange mission.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 不気味ぶきみ | eerie, sinister, uncannyNa-adjective; here used adverbially as 不気味に. | — |
| 不合理ふごうり | unreasonable, irrational不 negates 合理 (rational). | — |
| 躊躇ちゅうちょ | hesitationWritten word; 躊躇する = to hesitate. Often written in hiragana today. | — |
| 恩人おんじん | benefactor, someone you owe a debt of gratitude toKey story word: Banda saved Nonomura's life, so Nonomura feels obliged. | — |
| 厄介やっかい | troublesome, bothersomeNa-adjective; 厄介な問題 = a troublesome problem. | N3 |
| 訓導くんどう | (primary-school) teacherPre-war official title for a qualified elementary-school teacher; now obsolete. | — |
| 暗誦あんしょう | reciting from memory, learning by heartAlso written 暗唱. | — |
| 急用きゅうよう | urgent business急 (urgent) + 用 (business, errand). | — |
| 体采ていさい | appearances, how things look to othersdictionary form: 体裁Normally written 体裁; 体裁のいいこと = something that sounds respectable or saves face. | N1 |
| 不審ふしん | doubt, suspicionSomething that seems strange or questionable; 不審者 = a suspicious person. | N1 |
| 虐げられてしいたげる | to oppress, to treat cruellydictionary form: 虐げるLiterary verb, here in the passive form. | — |
| 富裕ふゆう | wealthy, affluentFormal written word; everyday equivalent is 金持ち. | — |
| 風采ふうさい | appearance, bearingA person's outward look and manner of dress. | — |
Grammar
〜給え N1 do ~ (command from a superior)
The imperative of 給う attached to the verb stem gives a mild but superior-sounding command, typical of male students and educated men of the period. Banda uses it to tell Nonomura what to do.
君は君の生活を立て直し給え
set your life back on its feet
〜度い (〜たい) N5 want to ~
This is the ordinary 〜たい, written with the old ateji 度 as was common in pre-war texts. 頼み度い simply means 'want to ask'.
是非、頼み度いこともあるし
and besides, there is something I very much wish to ask of you
〜せられる N1 be ~ed (old passive of する verbs)
せられる is the older literary passive of する, equivalent to modern される. 利用せられる means 'to be used, exploited'.
利用せられるのではないだろうか?
Was he not going to be made use of?
〜からって N3 just because ~ (doesn't mean)
A colloquial form of 〜からといって, introducing a reason that does not lead to the expected result. Receiving the money does not oblige him to return.
勿論金を受取ったからって、再び此処へ帰らなくともいい
Of course, having received the money, he need not come back here again
〜ば〜ほど N3 the more ~, the more ~
The same verb is repeated in the conditional and plain forms followed by ほど (here 程). The more he thinks, the more doubts arise.
考えれば考える程起る不審を、青年に諮す勇気も持合せなかった。
Nor did he have the courage to put to him the doubts that grew the more he thought about it.
〜ながら (concessive) N2 although, even while
Here ながら means 'despite' rather than 'while doing'. Even though he is the one being pitied, he pities Banda.
同情を受ける現在にありながら
Even while he himself was the one receiving sympathy