
Part 5 of 6 · JLPT N2
自殺を買う話 Jisatsu o Kau Hanashi, part 5: A Stranger's Errand at the Mansion
In this part
Dressed in fine silk and still dazed by his sudden good fortune, the young man travels to the Yamanote district on Banda's errand. He finds the Onda house lit up and hung with ceremonial curtains for some formal occasion. There the courtly old Onda, taking him for Banda, refuses to let him see Toshiko and offers him money to go away; the young man asks for two hundred yen and is handed three hundred, the extra hundred being Onda's own gift.
AI translation · independently checked
閑寂から雑沓への、郊外の電車は込まなかった。The suburban train, running from quiet seclusion towards the bustle of the city, was not crowded.
彼は若い女達の、明かに衣服の美を羨望する、そのひそやかな視線を全身に感じた。He felt over his whole body the furtive glances of young women who were plainly envious of the beauty of his clothes.
だが、そうした女性特有の敏感さも、それ等異性の体臭と共に、今日は彼にも快かった。Yet today even that sensitivity peculiar to women, together with the body scent of those members of the opposite sex, was pleasant to him as well.
同時に彼は、昨日以来の突然な幸福を、絹物の肌触りの中で、まるでひと事のように考えていた。At the same time, wrapped in the feel of silk against his skin, he was thinking about the sudden happiness that had come to him since yesterday as though it were someone else's affair.
恩人の使いが何を意味しているのか、何故にかく、一介の自分が不当の財を受け得たのか、それを考え進めることさえも出来なかった。What his benefactor's errand might mean, and why he, a man of no account, had been able to receive such undeserved wealth, he could not even bring himself to think through.
彼はただ、幸福な夢の中に揺られていた。He was simply being rocked in a happy dream.
電車を乗り換え、乗り捨てると、彼は示された町を訊ねた。He changed trains, and when he got off, he went in search of the district that had been indicated to him.
そこは山の手の、屋敷の多い通りであった。It was a street in the Yamanote, lined with many large residences.
何かあるんだな、と彼が思ったのは、暗い町柄にもかかわらず、かなりの人数が右往左往していることだった。What made him think that something must be going on was that, although it was a dark neighbourhood, a good many people were hurrying to and fro.
しかもひとところ、煌々と無数に臨時燈をかかげ、その真昼のような明るさの中に、青磁色無地、剣かたばみを大きく染め残した式幕で門前を廻らし、その左右に高張りを立てて、静まりかえった大家を見た。Moreover, in one spot he saw a great, hushed house. Countless temporary lamps were hung up and blazing there, and in their brightness, as bright as midday, the front of the gate was surrounded by a ceremonial curtain of plain celadon green, with a large sword-and-wood-sorrel crest left undyed upon it, and tall lanterns stood on either side.
門前に一台の自動車が置かれていた。A motor car had been left standing before the gate.
右往左往の人々は、多くはこの家から出たり入ったりした。Most of the people hurrying to and fro were going in and out of this house.
宴会かな、とふと高張りの字に眼を止めた彼は、思わずおやッと足を止めた。A banquet, perhaps? he thought, and when his eye happened to fall on the characters on the tall lanterns, he stopped short in surprise.
自分の目的地がそこではないか。Was that not the very place he was bound for?
念の為め、行人をとらえてその使すべき家がそれであることを確めると、彼は勇敢にも、その式幕を潜って表玄関に達した。To make sure, he stopped a passer-by and confirmed that this was indeed the house he had been sent to. Then he boldly ducked under the ceremonial curtain and reached the main entrance.
玄関にはテーブルを置き、其処には家令らしい老人が、紙硯を前に羽織袴で控えていた。A table had been set in the entrance hall, and there, with paper and inkstone before him, sat an old man in haori and hakama who appeared to be the steward.
彼は一度口の中で復習してから、教えられた通りを静かに述べた。After rehearsing it once under his breath, he quietly said what he had been told to say.
「恩田さんに会わして下さい。急用なんです、伴田からです」"Please let me see Mr Onda. It's urgent. I come from Banda."
彼は胸がドキドキした。His heart was pounding.
がそれでよかった。But it was enough.
「恩田さんとな、暫時お待ちなさい」"Mr Onda, you say? Wait a moment, if you please."
機械のように老人が奥へ行くと、かなり間を置いてから、幼い女中が案内に出た。The old man went inside like a machine, and after quite a while a young maid came out to show him in.
「どうぞ、こちらへ」"This way, please."
で、彼が通されたのは奥まった洋室だった。And the room he was shown into was a Western-style room tucked away deep inside the house.
応接室とは見えなかったが、簡素な、茶を呑むに格好な造りだった。It did not look like a reception room. It was simply furnished, and well suited to taking tea.
待つ間もなく、細面の上品な老人が這入って来た。He had hardly begun to wait when a refined old man with a narrow face came in.
やはり羽織袴で、酒の加減であろう、上機嫌に見えた。He too wore haori and hakama, and he seemed in high good humour, perhaps from the effects of wine.
「わしが恩田じゃが、あんたが伴田さんかな、うむよく来られた、苦しいところをよく来られた、わしはとうから察して居りますじゃ」"I am Onda. And you, I take it, are Mr Banda? Ah, it was good of you to come. Good of you to come at so painful a time. I have long understood how matters stand."
老人の面には、チラと同情の影が通り過ぎた。A fleeting shadow of sympathy passed across the old man's face.
彼は眼を瞑って云った。He closed his eyes and said:
「敏子さんに会わして下さい」"Please let me see Toshiko."
「うむ無理もない、じゃがのう伴田さん、世の中の事はむつかしいもんじゃ、意の如くならんもんじゃ、わしは会わせたいが世間がそうはさせぬ。喃、此処は此の老人に免じて、一先ず引上げて下さらんか? それも素手とは云わん、無理ではあるが金で辛棒して貰い度いんじゃどうかな?」"Ah, small wonder that you ask. But, Mr Banda, the affairs of this world are difficult things. They do not go as one would wish. I should like to let you see her, but the world will not permit it. Come now, will you not, for this old man's sake, withdraw for the present? Nor do I ask you to go empty-handed. It is a hard thing to ask, but I should like you to content yourself with money. What say you?"
彼にはこの対応が、事実であるとは思えなかった。He could not believe that this exchange was really taking place.
自身其処にありながら、何かの芝居を見ているような気がした。Though he was there in person, he felt as if he were watching some play.
老人が、金を呉れることだけは解った。The one thing he understood was that the old man was going to give him money.
「二百円下さい」"Give me two hundred yen."
彼は思い切って云った。He summoned his courage and said it.
顔全体に血の上るのが感じられた。He could feel the blood rushing to his whole face.
「いや、よう聞き分けて下された、お礼を申しますじゃ。これで先ずわしの面目も立つと云うもの、では暫く――」"Ah, you have listened to reason, and I thank you for it. With this my honour, at least, is preserved. Now, a moment, if you will—"
云い流して室を出たが、老人は直ぐに引返して来た。Letting his words trail off, the old man left the room, but he came back almost at once.
手には瑞曳をかけた部厚な紙包が持たれていた。In his hand he held a thick paper packet tied with mizuhiki cords.
「些少ながら、これに金三百円ありまするじゃ。百円はわしの寸志、のお伴田さん、男子は何よりも気骨が大切じゃ。小さな事に有為な生涯を誤らないで、折角勉強して下さい」"It is but a trifle, but here are three hundred yen. One hundred is a small token of my own. And, Mr Banda, above all things a man must have backbone. Do not throw away a promising life over a small matter. Apply yourself to your studies, I beg you."
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 羨望せんぼう | envyWritten word; 羨望する means 'to envy'. Used in speech as 羨ましい. | — |
| 一介いっかい | a mere, a humble (person)Always used as 一介の〜, e.g. 一介の学生, 'a mere student'. | — |
| 右往左往うおうさおう | hurrying this way and thatFour-character idiom, literally 'going right, going left'. | — |
| 煌々こうこう | brilliantly, blazingly (of lights)Literary; usually seen as 煌々と輝く. | N1 |
| 式幕しきまく | ceremonial curtain hung for formal occasionsOften bears the family crest. It is used for weddings, funerals and other ceremonies. | — |
| 高張りたかはり | tall lantern on a poleShort for 高張提灯. These lanterns were set at gates for formal events, with the family name or crest on them. | — |
| 家令かれい | house steward (of a noble or wealthy family)Old-fashioned word. | — |
| 羽織袴はおりはかま | haori and hakama: a man's formal Japanese dressThe haori is a half-length coat and the hakama are pleated, skirt-like trousers. Together they form formal wear for ceremonies. | — |
| 暫時ざんじ | a short whileThe normal reading is ざんじ. Here it is given the native reading しばらく, like 暫く. | — |
| 面目めんぼく | honour, face面目が立つ means 'one's honour is saved', and 面目ない means 'ashamed'. | N1 |
| 瑞曳みずひき | mizuhiki: decorative paper cords tied around gift or money packetsdictionary form: 水引Usually written 水引. Here it marks the packet as a formal gift of money. | — |
| 寸志すんし | small token of gratitude (a modest gift)A humble word for one's own gift; it is still written on envelopes today. | — |
| 気骨きこつ | backbone, strength of characterRead きぼね, the same kanji mean 'worry, trouble'. | — |
| 有為ゆうい | promising, capableMostly in set phrases such as 有為な人材 or 有為な生涯. | — |
Grammar
〜得る(うる・える) N1 can, be able to
Attached to the masu-stem of a verb, 得る expresses possibility ('can', 'be able to') in a written style. Only the dictionary and attributive forms may be read うる as well as える; all other forms use え-. Its past form appears here: 受け得た is read うけえた and means 'was able to receive'.
何故にかく、一介の自分が不当の財を受け得たのか
why he, a man of no account, had been able to receive such undeserved wealth
〜にもかかわらず N3 despite, although
This pattern follows a noun or clause and introduces a fact that contrasts with what comes next. Here the darkness of the street contrasts with the crowd of people.
暗い町柄にもかかわらず、かなりの人数が右往左往していることだった
that, although it was a dark neighbourhood, a good many people were hurrying to and fro
〜ではないか N3 isn't it…? / why, it's…!
This is a rhetorical question that expresses surprise at a discovery. It conveys the narrator's sudden realisation from the inside.
自分の目的地がそこではないか。
Was that not the very place he was bound for?
〜に免じて N1 for the sake of, out of consideration for
〜に免じて asks the listener to overlook something or make a concession out of consideration for a person's standing, goodwill or face. Here Onda asks the young man to withdraw for his sake, so as to let this old man save face.
此処は此の老人に免じて、一先ず引上げて下さらんか?
Will you not, for this old man's sake, withdraw for the present?
〜ながら(逆接) N2 although, while
With stative expressions such as ある or a noun, ながら means 'even though' rather than 'while doing'. The same use appears in 些少ながら, 'small though it is'.
自身其処にありながら、何かの芝居を見ているような気がした。
Though he was there in person, he felt as if he were watching some play.