Cover of 黄いろのトマト (Kiiro no Tomato)

Part 1 of 6 · JLPT N2

黄いろのトマト Kiiro no Tomato, part 1: A Stuffed Hummingbird Begins to Speak

by Miyazawa Kenji · 1,325 characters · from The Tomato That Shone Like Gold

In this part

As a child, the narrator Kyusute slips into his town museum early one morning, and a stuffed hummingbird behind the glass suddenly speaks to him. It laments that the good boy Pemperu and his sweet sister Neri met a pitiful fate, then tells how the two children lived happily all alone, milling wheat and harvesting cabbages while the bird came to watch and teased Neri. When the narrator asks whether there were no grown-ups, the bird says there were none and repeats its sorrow.

AI translation · independently checked

博物はくぶつ局きょく十六じゅうろく等とう官かんSixteenth-Grade Official of the Museum Bureau

キュステ誌しRecorded by Kyusute

私わたくしの町まちの博物館はくぶつかんの、大おおきなガラスの戸棚とだなには、剥製はくせいですが、四よん疋ひきの蜂雀はちすずめがいます。In the big glass cabinet of the museum in my town there are four hummingbirds, though they are stuffed.

生いきてたときはミィミィとなき蝶ちょうのように花はなの蜜みつをたべるあの小ちいさなかあいらしい蜂はち雀すずめです。They are those tiny, lovely hummingbirds that, when they were alive, cried "mee, mee" and fed on the nectar of flowers just like butterflies.

わたくしはその四よん疋ひきの中なかでいちばん上うえの枝えだにとまって、羽はねを両方りょうほうひろげかけ、まっ青さおなそらにいまにもとび立たちそうなのを、ことにすきでした。Of the four, I was especially fond of the one perched on the highest branch, with both wings half spread, looking as if at any moment it might fly up into the deep blue sky.

それは眼めが赤あかくてつるつるした緑青ろくしょういろの胸むねをもち、そのりんと張はった胸むねには波形はけいのうつくしい紋もんもありました。It had red eyes and a smooth, glossy breast the colour of verdigris, and on that proudly puffed-out breast there was also a beautiful wavy pattern.

小ちいさいときのことですが、ある朝あさ早はやく、私わたくしは学校がっこうに行いく前まえにこっそり一寸ちょっとガラスの前まえに立たちましたら、その蜂はち雀すずめが、銀ぎんの針はりの様ようなほそいきれいな声こえで、にわかに私わたくしに言いいました。This was when I was small. Early one morning, before going to school, I slipped in quietly and stood in front of the glass for a moment, and all of a sudden that hummingbird spoke to me in a fine, pretty voice like a silver needle.

「お早はよう。ペムペルという子こはほんとうにいい子こだったのにかあいそうなことをした。」"Good morning. That boy called Pemperu was such a good boy, and yet a pitiful thing happened to him."

その時とき窓まどにはまだ厚あつい茶ちゃいろのカーテンが引ひいてありましたので室へやの中なかはちょうどビール瓶びんのかけらをのぞいたようでした。At that hour the thick brown curtains were still drawn across the windows, so the room looked just as if you were peering through a piece of a broken beer bottle.

ですから私わたくしも挨拶あいさつしました。So I said good morning too.

「お早はよう。蜂はち雀すずめ。ペムペルという人ひとがどうしたっての。」"Good morning, Hummingbird. What happened to this person called Pemperu?"

蜂はち雀すずめがガラスの向むこうで又また云いいました。The hummingbird spoke again from the other side of the glass.

「ええお早はようよ。妹いもうとのネリという子こもほんとうにかあいらしいいい子こだったのにかあいそうだなあ。」"Yes, good morning to you. His little sister, a girl called Neri, was such a sweet, good girl too, and yet how pitiful it was."

「どうしたていうの話はなしておくれ。」"What happened? Please tell me."

すると蜂はち雀すずめはちょっと口くちあいてわらうようにしてまた云いいました。Then the hummingbird opened its beak a little, as though it were smiling, and spoke again.

「話はなしてあげるからおまえは鞄かばんを床ゆかにおろしてその上うえにお座すわり。」"I'll tell you, so put your satchel down on the floor and sit on it."

私わたくしは本ほんの入はいったかばんの上うえに座すわるのは一寸ちょっと困こまりましたけれどもどうしてもそのお話はなしを聞ききたかったのでとうとうその通とおりしました。I didn't much like sitting on a satchel full of books, but I wanted so badly to hear the story that in the end I did as I was told.

すると蜂はち雀すずめは話はなしました。Then the hummingbird told its story.

「ペムペルとネリは毎日まいにちお父とうさんやお母かあさんたちの働はたらくそばで遊あそんでいたよ〔以下いか原稿げんこう一いち枚まい?なし〕"Every day Pemperu and Neri used to play near where their father and mother and the others worked. [From here on, one manuscript page (?) is missing.]

その時とき僕ぼくもThen I, too,

『さようなら。さようなら。』と云いってペムペルのうちのきれいな木きや花はなの間あいだからまっすぐにおうちにかえった。said, 'Goodbye, goodbye,' and went straight home from among the lovely trees and flowers at Pemperu's place.

それから勿論もちろん小麦こむぎも搗ついた。And then, of course, they pounded wheat as well.

二人ふたりで小麦こむぎを粉こなにするときは僕ぼくはいつでも見みに行いった。Whenever the two of them were making the wheat into flour, I always went to watch.

小麦こむぎを粉こなにする日ひならペムペルはちぢれた髪かみからみじかい浅黄あさぎのチョッキから木綿もめんのだぶだぶずぼんまで粉こなですっかり白しろくなりながら赤あかいガラスの水車場すいしゃばでことことやっているだろう。On a day for making flour, Pemperu would be clattering away in the red glass mill house, turning completely white with flour, from his curly hair and his short pale-blue waistcoat right down to his baggy cotton trousers.

ネリはその粉こなを四百よんひゃくグレンぐらいずつ木綿もめんの袋ふくろにつめ込こんだりつかれてぼんやり戸口とぐちによりかかりはたけをながめていたりする。Neri would pack the flour into cotton bags, about four hundred grains at a time, or else, tired out, lean dreamily against the doorway and gaze at the fields.

そのときぼくはネリちゃん。Then I would say, 'Neri dear,'

あなたはむぐらはすきですかとからかったりして飛とんだのだ。'do you like moles?' and tease her like that, and off I'd fly.

それからもちろんキャベジも植うえた。And then, of course, they planted cabbages too.

二人ふたりがキャベジを穫とるときは僕ぼくはいつでも見みに行いった。Whenever the two of them were harvesting the cabbages, I always went to watch.

ペムペルがキャベジの太ふとい根ねを截きってそれをはたけにころがすと、ネリは両手りょうてでそれをもって水みずいろに塗ぬられた一輪車いちりんしゃに入いれるのだ。Pemperu would cut through the thick root of a cabbage and roll it onto the field, and Neri would pick it up in both hands and put it into a wheelbarrow painted pale blue.

そして二人ふたりは車くるまを押おして黄色きいろのガラスの納屋なやにキャベジを運はこんだのだ。And then the two of them would push the barrow and carry the cabbages to the yellow glass barn.

青あおいキャベジがころがってるのはそれはずいぶん立派りっぱだよ。Oh, it's a splendid sight, I tell you, green cabbages rolling about.

そして二人ふたりはたった二人ふたりだけずいぶんたのしくくらしていた。」And so the two of them lived very happily, just the two of them all alone."

「おとなはそこらに居いなかったの。」わたしはふと思おもい付ついてそうたずねました。"Weren't there any grown-ups around?" I asked, the thought suddenly occurring to me.

「おとなはすこしもそこらあたりに居いなかった。なぜならペムペルとネリの兄妹きょうだいの二人ふたりはたった二人ふたりだけずいぶん愉快ゆかいにくらしてたから。"There were no grown-ups anywhere around there at all. Because Pemperu and Neri, the brother and sister, lived very merrily, just the two of them all alone.

けれどほんとうにかあいそうだ。But it really is pitiful.

ペムペルという子こは全まったくいい子こだったのにかあいそうなことをした。That boy called Pemperu was truly a good boy, and yet a pitiful thing happened to him.

ネリという子こは全まったくかあいらしい女おんなの子こだったのにかあいそうなことをした。」That girl called Neri was truly a sweet little girl, and yet a pitiful thing happened to her."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
剥製はくせいstuffed (animal), taxidermy specimen—
蜂雀はちすずめhummingbirdLiterally 'bee sparrow'; the usual modern word is ハチドリ.—
戸棚とだなcabinet, cupboard with doorsN2
かあいらしいかわいらしいlovely, sweet, charmingdictionary form: かわいらしいかあい〜 is an old colloquial spelling of かわい〜; likewise かあいそう = かわいそう.N3
緑青ろくしょうverdigris (the blue-green rust on copper)Used here as a colour word: 緑青いろ.—
りんとりんとproudly, smartly, firmly (of posture)りんと張った胸: a chest thrust out with dignity.—
にわかににわかにsuddenly, all at onceLiterary; 急に in everyday speech.—
かあいそうかわいそうpitiful, poor (thing)dictionary form: かわいそうかわいそうなことをした: 'a pitiful thing happened', expressing regret over someone's misfortune.N3
搗いたつくto pound (grain) in a mortardictionary form: 搗くSame verb as 餅を搗く 'pound rice cakes'.—
浅黄あさぎpale blue, light greenish blueDespite the kanji 黄, it means a pale blue (also written 浅葱).—
水車場すいしゃばwater mill, mill house—
むぐらむぐらmole (animal)Dialect/old form of もぐら.—
截ってきるto cut offdictionary form: 截るRare kanji for きる; today 切る.—
納屋なやbarn, shed—

Grammar

いまにも〜そうな N4 looking as if about to ~ at any moment

The verb stem + そう describes how something looks. いまにも strengthens it to 'any second now'.

まっ青なそらにいまにもとび立ちそうなのを、ことにすきでした

I was especially fond of the one that looked as if it might fly up into the deep blue sky at any moment

〜のに N4 even though, and yet

のに links two facts that clash, often with a note of regret. Here a good boy did not deserve his fate.

ペムペルという子はほんとうにいい子だったのにかあいそうなことをした。

That boy called Pemperu was such a good boy, and yet a pitiful thing happened to him.

〜ておくれ N2 please do ~ (for me)

〜ておくれ: 'please do ~ (for me)'. おくれ is the verb くれる in its imperative form くれ with the prefix お, attached to the te-form. It makes a gentle, affectionate request, is somewhat old-fashioned, and is typically said to someone close or of lower standing, such as a child.

どうしたていうの話しておくれ。

What happened? Please tell me.

〜ながら N4 while ~ing

ながら joins two actions done at the same time by the same person. Pemperu turns white with flour as he works.

粉ですっかり白くなりながら赤いガラスの水車場でことことやっているだろう

he'd be clattering away in the red glass mill house, turning completely white with flour

〜たり〜たりする N5 do things like ~ and ~

This lists typical actions as examples, not a complete sequence. Here it describes Neri's habits on milling days.

木綿の袋につめ込んだりつかれてぼんやり戸口によりかかりはたけをながめていたりする

she would pack it into cotton bags, or lean tiredly against the doorway gazing at the fields