Cover of 黄いろのトマト (Kiiro no Tomato)

Part 2 of 6 · JLPT N2

黄いろのトマト Kiiro no Tomato, part 2: A Silent Bird and a Kindly Guard

by Miyazawa Kenji · 1,343 characters · from The Tomato That Shone Like Gold

In this part

The hummingbird suddenly stops its story and will not say another word, and the boy, unable to bear it, pleads with it and finally bursts into tears in front of the glass case. The old museum guard finds him, tells him not to cry so hard before opening time, and laughs when he hears the reason. He scolds the hummingbird for its old trick, assures the boy it will talk, and tells him to wipe away his tears.

AI translation · independently checked

蜂はち雀すずめは俄にわかにだまってしまいました。The hummingbird suddenly fell silent.

私わたくしはもう全まったく気きが気きでありませんでした。I was beside myself with worry.

蜂はち雀すずめはいよいよだまってガラスの向むこうでしんとしています。The hummingbird fell more silent than ever, perfectly still on the other side of the glass.

私わたくしもしばらくは耐こらえて膝ひざを両手りょうてで抱かかえてじっとしていましたけれどもあんまり蜂はち雀すずめがいつまでもだまっているもんですからそれにそのだまりようと云いったらたとえ一いっぺん死しんだ人ひとが二に度どとお墓はかから出でて来こようたって口くちなんか聞きくもんかと云いうように見みえましたのでとうとう私わたくしは居いたたまらなくなりました。For a while I held back too, hugging my knees in both arms and keeping still. But the hummingbird stayed silent for so long, and the way it kept silent looked as if to say, "Even if a man who had died came back out of his grave, do you think I would speak to him?" In the end I could not bear it any longer.

私わたくしは立たってガラスの前まえに歩あるいて行いって両手りょうてをガラスにかけて中なかの蜂はち雀すずめに云いいました。I stood up, walked to the front of the glass, put both hands on it, and spoke to the hummingbird inside.

「ね、蜂はち雀すずめ、そのペムペルとネリちゃんとがそれから一体いったいどうなったの、どうしたって云いうの、ね、蜂はち雀すずめ、話はなしてお呉くれ。」"Say, hummingbird, what happened to Pemperu and Neri after that? What became of them? Come on, hummingbird, tell me."

けれども蜂はち雀すずめはやっぱりじっとその細ほそいくちばしを尖とがらしたまま向むこうの四十雀しじゅうからの方ほうを見みたっきり二に度どと私わたくしに答こたえようともしませんでした。But the hummingbird stayed just as still, its thin beak pointed, staring only at the great tit over on the other side, and never again so much as tried to answer me.

「ね、蜂はち雀すずめ、談はなしてお呉くれ。だめだい半分はんぶんぐらい云いっておいていけないったら蜂はち雀すずめ"Say, hummingbird, tell me. It's no good telling me only about half and then leaving it there. You mustn't, hummingbird!

ね。Please.

談はなしてお呉くれ。Tell me.

そら、さっきの続つづきをさ。Come on, the rest of what you were saying.

どうして話はなして呉くれないの。」Why won't you tell me?"

ガラスは私わたくしの息いきですっかり曇くもりました。My breath fogged up the glass completely.

四よん羽わの美うつくしい蜂はち雀すずめさえまるでぼんやり見みえたのです。Even the four beautiful hummingbirds looked quite blurry.

私わたくしはとうとう泣なきだしました。At last I began to cry.

なぜって第一だいいちあの美うつくしい蜂はち雀すずめがたった今いままできれいな銀ぎんの糸いとのような声こえで私わたくしと話はなしをしていたのに俄にわかに硬かたく死しんだようになってその眼めもすっかり黒くろい硝子玉がらすだまか何なんかになってしまいいつまでたっても四十雀しじゅうからばかり見みているのです。Why? Well, first of all, that beautiful hummingbird had been talking with me only a moment before, in a lovely voice like a thread of silver, and now all of a sudden it had gone stiff as if it were dead, its eyes had turned into nothing but black glass beads or some such thing, and it just kept staring at the great tit, on and on.

おまけに一体いったいそれさえほんとうに見みているのかただ眼めがそっちへ向むいてるように見みえるのか少すこしもわからないのでしょう。What was more, I could not tell at all whether it was really looking even at that, or whether its eyes only seemed to be turned that way.

それにまたあんなかあいらしい日ひに焼やけたペムペルとネリの兄妹きょうだいが何なんか大たいへんかあいそうな目めになったというのですものどうして泣なかないでいられましょう。And on top of that, it had said that Pemperu and Neri, that sweet, sunburnt brother and sister, had met with something truly pitiful. How could I keep from crying?

もう私わたくしはその為ためならば一週間いっしゅうかんでも泣なけたのです。For their sake, I could have cried for a whole week.

すると俄にわかに私わたくしの右みぎの肩かたが重おもくなりました。Then suddenly my right shoulder felt heavy.

そして何なんだか暖あたたかいのです。And somehow it was warm.

びっくりして振ふりかえって見みましたらあの番人ばんにんのおじいさんが心配しんぱいそうに白しろい眉まゆを寄よせて私わたくしの肩かたに手てを置おいて立たっているのです。Startled, I turned around, and there stood the old guard, his white eyebrows knitted with worry and his hand resting on my shoulder.

その番人ばんにんのおじいさんが云いいました。The old guard spoke.

「どうしてそんなに泣ないて居いるの。おなかでも痛いたいのかい。朝あさ早はやくから鳥とりのガラスの前まえに来きてそんなにひどく泣なくもんでない。」"Now, why are you crying so? Got a tummy ache, have you? It won't do to come to the bird case first thing in the morning and cry your heart out like that."

けれども私わたくしはどうしてもまだ泣なきやむことができませんでした。But no matter how I tried, I still could not stop crying.

おじいさんは又また云いいました。The old man spoke again.

「そんなに高たかく泣ないちゃいけない。"You mustn't cry so loud.

まだ入口いりぐちを開あけるに一いち時間じかん半はんも間まがあるのにおまえだけそっと入いれてやったのだ。There's a good hour and a half yet before we open the doors, and I let you in on the quiet, just you.

それにそんなに高たかく泣ないて表おもての方ほうへ聞きこえたらみんな私わたくしに故障こしょうを云いって来くるんでないか。If you cry so loud and they hear it out front, won't everyone come to me with complaints?

そんなに泣ないていけないよ。You mustn't cry like that, now.

どうしてそんなに泣ないてんだ。」Whatever are you crying so for?"

私わたくしはやっと云いいました。At last I managed to say,

「だって蜂はち雀すずめがもう私わたくしに話はなさないんだもの。」"Because the hummingbird won't talk to me any more."

するとじいさんは高たかく笑わらいました。At that the old man laughed out loud.

「ああ、蜂はち雀すずめが又またおまえに何なんか話はなしたね。そして俄にわかに黙だまり込こんだね。そいつはいけない。この蜂はち雀すずめはよくその術じゅつをやって人ひとをからかうんだ。よろしい。私わたくしが叱しかってやろう。」"Ah, so the hummingbird's been telling you something again, has it? And then all of a sudden it clammed up, eh? Well, that's no good. This hummingbird often plays that trick to tease folk. Very well. I'll give it a scolding."

番人ばんにんのおじいさんはガラスの前まえに進すすみました。The old guard stepped up to the glass.

「おい。蜂はち雀すずめ。今日きょうで何度なんど目めだと思おもう。手帳てちょうへつけるよ。つけるよ。あんまりいけなけあ仕方しかたないから館長かんちょう様さまへ申もうし上あげてアイスランドへ送おくっちまうよ。"Now then, hummingbird. How many times does that make today, d'you think? I'll write it in my notebook. I will, mind. If you're too naughty, there's nothing for it but to report you to the Director, sir, and have you shipped off to Iceland.

ええおい。Hear me?

さあ坊ぼっちゃん。There now, young master.

きっとこいつは談はなします。He'll talk, you'll see.

早はやく涙なみだをおふきなさい。Quick, wipe those tears away.

まるで顔中かおじゅうぐじゃぐじゃだ。Your face is all a soggy mess.

そらええああすっかりさっぱりした。There, that's it, ah, all nice and clean again.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
俄かににわかsuddenly, all at oncedictionary form: 俄かLiterary; used several times in this passage. Close to 急に.N2
気が気でありませんでしたきがきでないto be beside oneself with worrydictionary form: 気が気でないSet phrase; usually 気が気でない. Here it appears in the polite form.—
居たたまらなくいたたまれないunable to bear it any longerdictionary form: 居たたまれない居たたまらない is an older variant of 居たたまれない.—
耐えてこらえるto hold back, to enduredictionary form: 耐える耐える is usually read たえる; the reading こらえる is normally written 堪える.N1
尖らしたとがらすto make pointed, to stick out (a beak or lips)dictionary form: 尖らす—
曇りましたくもるto fog up, to become cloudydictionary form: 曇るN5
番人ばんにんguard, watchman番 means 'watch, turn', as in 交番.—
眉を寄せてまゆをよせるto knit one's brows, to frowndictionary form: 眉を寄せる—
故障こしょうcomplaint, objectionOlder usage. Today 故障 normally means 'breakdown' of a machine.N4
術じゅつtrick, technique—
からかうからかうto tease, to make fun ofN2
叱ってしかるto scolddictionary form: 叱るN3
館長かんちょうdirector (of a museum or library)館 means 'building, hall', as in 図書館.—

Grammar

〜もんか N2 as if I would…! (strong denial)

もんか is the casual form of ものか. Added to a plain verb, it gives an emphatic 'never'. Here it describes the bird's silence as stubborn refusal.

口なんか聞くもんかと云うように見えました

it looked as if to say, "Do you think I'd speak?"

〜たまま N4 while still in the state of…

まま after a past-tense verb means that a state continues unchanged. The bird's beak stays pointed the whole time.

細いくちばしを尖らしたまま

with its thin beak still pointed

〜っきり N2 only…, and nothing else

っきり is a colloquial form of きり. After a past verb, it means the action happened and nothing followed. The bird just kept looking and did nothing more.

向うの四十雀の方を見たっきり

just staring at the great tit across the way

〜ようともしない N2 not even try to…

The volitional form plus ともしない (と + も + しない) means someone does not even try to do something. It stresses the bird's total refusal.

二度と私に答えようともしませんでした

made no attempt to answer me again

〜ないでいられましょう N2 how could one keep from…?

The negative form plus いられる means 'to be able to stay without doing'. With どうして and the polite volitional ましょう, it becomes a rhetorical question: it was impossible not to cry.

どうして泣かないでいられましょう

How could I keep from crying?

〜ちゃいけない N4 must not…

ちゃ is a contraction of ては, so 泣いちゃいけない equals 泣いてはいけない. It is a casual way of forbidding something.

そんなに高く泣いちゃいけない。

You mustn't cry so loud.