Cover of 黄いろのトマト (Kiiro no Tomato)

Upper intermediate · JLPT N2

黄いろのトマトKiiro no Tomato — The Tomato That Shone Like Gold

by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933)

  • JLPT N2
  • 7,847 characters
  • 6 parts
  • about 65 minutes
  • 3 easier versions

"The Tomato That Shone Like Gold" is a short fairy tale told within a frame. The narrator, Kyusute, remembers slipping into his hometown museum early one morning as a child, when a stuffed hummingbird behind the glass began to speak to him. The bird tells him about Pemperu and his little sister Neri, two children who live alone on a fruit farm among birch-covered hills. They grow tomatoes in glass houses, and one plant bears a dazzling yellow tomato that they take for gold. One evening, strange music reaches them from far across the fields. Throughout, the bird keeps hinting that something sad happened to them. The tone is gentle and dreamlike, with a quiet sorrow underneath. Learners will find the plot easy to follow, with short scenes and vivid images. The difficulty comes from the mix of voices: polite です/ます narration, the bird's chatty storytelling, an old guard's old-fashioned kindly speech, and a coarse circus doorman.

Contents

  1. A Stuffed Hummingbird Begins to SpeakAs a child, the narrator Kyusute slips into his town museum early one morning, and a stuffed hummingbird behind the glass suddenly speaks to him. It laments that the good boy Pemperu and his sweet sister Neri met a pitiful fate, then tells how the two children lived happily all alone, milling wheat and harvesting cabbages while the bird came to watch and teased Neri. When the narrator asks whether there were no grown-ups, the bird says there were none and repeats its sorrow.
  2. A Silent Bird and a Kindly GuardThe hummingbird suddenly stops its story and will not say another word, and the boy, unable to bear it, pleads with it and finally bursts into tears in front of the glass case. The old museum guard finds him, tells him not to cry so hard before opening time, and laughs when he hears the reason. He scolds the hummingbird for its old trick, assures the boy it will talk, and tells him to wipe away his tears.
  3. A Tomato That Shines Like GoldThe old guard wipes the narrator's tears and goes off on his rounds, and the stuffed hummingbird quietly picks up its story again. It tells how Pemperu and Neri lived happily in their glass house and grew tomatoes, and how one Red Cherry plant bore a dazzling yellow tomato that the children took for gold and left untouched. One evening strange, beautiful music drifts to them on the wind from far across the fields.
  4. Following the Music to the RoadDrawn by the music, Pemperu and Neri run hand in hand across hills and streams until they reach a dusty highway. A troop of red-shirted riders passes, and the smallest of them blows Pemperu a kiss. Then a huge white cloth-covered shape on four great grey legs comes by, escorted by several Black men, and the frightened but fascinated children decide to follow it at a distance.
  5. The Circus Tent and the Gold CoinsFollowing the strange square creature, Pemperu and Neri reach a big town, where a circus tent is lit up and hung with painted signs. Up close, the beautiful music turns out to be an ordinary band. When the children see that people pay gold or silver to get in, Pemperu tells Neri to wait and runs home through the moonlit dark, with the hummingbird struggling to keep up.
  6. Laughed Away from the Circus GatePemperu takes four yellow tomatoes from the orchard and offers two at the circus gate as payment. The doorman shouts at the children, throws the tomatoes, and hits Neri, and the crowd laughs as the two run home in tears. The hummingbird falls silent again, and the young narrator leaves the room crying for the brother and sister.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Learn the bird's refrain かあいそうなことをした first. かあいそう is an older, emotional spelling of かわいそう, and the phrase comes back again and again as a signal of the story's sadness.
  • Expect three different speech styles. The narrator uses polite です/ます. The bird uses plain forms ending in よ and ね. The guard uses old-fashioned polite forms such as ようがすか (≈ よろしいですか) and 入らっしゃい (≈ いらっしゃい). The doorman is rude, using 餓鬼め, the verb ending 〜やがる, and 汝 for 'you'.
  • The bird describes the children's daily life with 〜たり〜たりする and 〜ながら. Its emotional moments use 〜ておくれ (a gentle request), 〜もんか (a strong 'no way'), and いまにも〜そうな ('looking as if it might ... at any moment').
  • Pay attention to 〜たまま, 〜っきり and 〜ようともしない in the scenes where the bird stops talking or the children hold back. These forms show who is refusing or failing to act, and that is often the emotional point of the scene.
  • Keep the frame in mind. Sections switch between the museum in the present and the bird's tale, and the boy's questions and tears interrupt the story. Noticing who is speaking at each point will prevent most confusion.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
番人ばんにんguard, watchman番 means 'watch, turn', as in 交番.—
切れ切れきれぎれin bits and pieces, broken, intermittent—
果樹園かじゅえんorchard, fruit farm果 fruit + 樹 tree + 園 garden.—
曇りましたくもるto fog up, to become cloudydictionary form: 曇るN5
かあいいかわいいcute, sweetdictionary form: 可愛いかあいい is an older spoken spelling of かわいい.N5
故障こしょうcomplaint, objectionOlder usage. Today 故障 normally means 'breakdown' of a machine.N4
かあいらしいかわいらしいlovely, sweet, charmingdictionary form: かわいらしいかあい〜 is an old colloquial spelling of かわい〜; likewise かあいそう = かわいそう.N3
かあいそうかわいそうpitiful, poor (thing)dictionary form: かわいそうかわいそうなことをした: 'a pitiful thing happened', expressing regret over someone's misfortune.N3
叱ってしかるto scolddictionary form: 叱るN3
厭きっちまうあきるto get tired of, grow bored withdictionary form: 厭きるUsually written 飽きる today; ちまう is a casual contraction of てしまう.N3
たまらないたまらないunbearable; can't help (wanting)After a て-form: 行きたくってたまらない = 'dying to go'.N3
ほこりほこりdustdictionary form: 埃N3
追いつくおいつくto catch up with, keep upN3
戸棚とだなcabinet, cupboard with doorsN2
俄かににわかsuddenly, all at oncedictionary form: 俄かLiterary; used several times in this passage. Close to 急に.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

As a boy, Kyusute sneaks into the town museum before opening time, and a stuffed hummingbird starts telling him about Pemperu and Neri. The two children live happily and alone on a fruit farm. When the bird breaks off its story, the boy cries until the old guard comes, scolds the bird for its old trick, and comforts him. The bird goes on. The children grow tomatoes, and one plant bears a shining yellow tomato that they believe is gold. Drawn by distant music, they follow riders and a cloth-covered elephant to a town where a circus has set up its tent. Seeing that people pay in gold or silver to get in, Pemperu runs home for yellow tomatoes and offers them at the gate. The doorman curses them, throws the tomatoes away, and strikes Neri. The crowd laughs, and the children run home in tears. The bird falls silent, and the narrator leaves crying.

About the author

Miyazawa Kenji was a poet and writer of children's stories from Hanamaki in Iwate Prefecture. He studied agricultural science in Morioka and later taught at an agricultural school. He devoted much of his life to helping local farmers improve their methods and their cultural lives. He was a devout Buddhist, and his faith, love of nature and interest in science run through his writing. His fame came after his death, with works such as 銀河鉄道の夜, 風の又三郎 and the poem 雨ニモマケズ.

More stories by Miyazawa Kenji →

More stories like this

All N2 stories →