
Part 5 of 6 · JLPT N2
黄いろのトマト Kiiro no Tomato, part 5: The Circus Tent and the Gold Coins
In this part
Following the strange square creature, Pemperu and Neri reach a big town, where a circus tent is lit up and hung with painted signs. Up close, the beautiful music turns out to be an ordinary band. When the children see that people pay gold or silver to get in, Pemperu tells Neri to wait and runs home through the moonlit dark, with the hummingbird struggling to keep up.
AI translation · independently checked
二人はいよいよ堅く手を握ってついて行った。The two of them held hands tighter than ever and followed along.
そのうちお日さまは、変に赤くどんよりなって、西の方の山に入ってしまい、残りの空は黄いろに光り、草はだんだん青から黒く見えて来た。Before long the sun turned a strange, dull red and sank behind the mountains in the west; the sky that was left glowed yellow, and little by little the grass changed from green to black.
さっきからの音がいよいよ近くなり、すぐ向うの丘のかげでは、さっきのらしい馬のひんひん啼くのも鼻をぶるるっと鳴らすのも聞えたんだ。The sound we had been hearing all along came nearer and nearer, and just behind the hill ahead you could hear horses, probably the ones from before, whinnying and snorting through their noses, brrr!
四角な家の生物が、脚を百ぺん上げたり下げたりしたら、ペムペルとネリとはびっくりして眼を擦った。When the square-house creature had lifted and lowered its legs a hundred times, Pemperu and Neri were so amazed that they rubbed their eyes.
向うは大きな町なんだ。Over there was a big town, you see.
灯が一杯についている。It was full of lights.
それからすぐ眼の前は平らな草地になっていて、大きな天幕がかけてある。And right in front of them was a flat meadow, with a huge tent put up on it.
天幕は丸太で組んである。The tent was built on a frame of logs.
まだ少しあかるいのに、青いアセチレンや、油煙を長く引くカンテラがたくさんともって、その二階には奇麗な絵看板がたくさんかけてあったのだ。Though it was still a little light, lots of blue acetylene lamps and oil lanterns trailing long streams of soot were burning, and up on the second level hung lots of beautiful painted signs.
その看板のうしろから、さっきからのいい音が起っていたのだ。It was from behind those signs that the lovely sound had been coming all this time.
看板の中には、さっきキスを投げた子が、二疋の馬に片っ方ずつ手をついて、逆立ちしてる処もある。Among the signs there was even one of the child who had blown the kiss earlier, doing a handstand with one hand on each of two horses.
さっきの馬はみなその前につながれて、その他にだって十五六疋ならんでいた。All the horses from before were tied up in front of it, and besides them there were fifteen or sixteen more standing in a row.
みんなオートを食べていた。They were all eating oats.
おとなや女や子供らが、その草はらにたくさん集って看板を見上げていた。Lots of grown-ups, women and children had gathered on that grassy field and were gazing up at the signs.
看板のうしろからは、さっきの音が盛んに起った。From behind the signs, the sound from before came booming out.
けれどもあんまり近くで聞くと、そんなにすてきな音じゃない。But when you heard it up close, it wasn't such a wonderful sound after all.
ただの楽隊だったんだい。It was just an ordinary band, that's all!
ただその音が、野原を通って行く途中、だんだん音がかすれるほど、花のにおいがついて行ったんだ。It was only that, as the sound travelled across the fields, the fainter and hoarser it grew, the more the scent of the flowers clung to it.
白い四角な家も、ゆっくりゆっくり中へはいって行ってしまった。The white square house went slowly, slowly inside too, and was gone.
中では何かが細い高い声でないた。Inside, something cried out in a thin, high voice.
人はだんだん増えて来た。More and more people kept coming.
楽隊はまるで馬鹿のように盛んにやった。The band played away for all it was worth, like a pack of fools.
みんなは吸いこまれるように、三人五人ずつ中へはいって行ったのだ。Everyone went inside in threes and fives, as if they were being sucked in.
ペムペルとネリとは息をこらして、じっとそれを見た。Pemperu and Neri held their breath and watched it all intently.
『僕たちも入ってこうか。』ペムペルが胸をどきどきさせながら云った。"Shall we go in too?" said Pemperu, his heart pounding.
『入りましょう』とネリも答えた。"Let's go in," Neri answered.
けれども何だか二人とも、安心にならなかったのだ。But somehow neither of them felt quite easy about it.
どうもみんなが入口で何か番人に渡すらしいのだ。It looked as if everyone was handing something to the man at the entrance.
ペムペルは少し近くへ寄って、じっとそれを見た。Pemperu went a little closer and watched carefully.
食い付くように見ていたよ。He stared at it as if he could eat it, you know.
そしたらそれはたしかに銀か黄金かのかけらなのだ。And sure enough, they were bits of silver or gold.
黄金をだせば銀のかけらを返してよこす。If you handed over gold, he gave you back bits of silver.
そしてその人は入って行く。And then that person went in.
だからペムペルも黄金をポケットにさがしたのだ。So Pemperu felt in his pocket for gold too.
『ネリ、お前はここに待っといで。僕一寸うちまで行って来るからね。』"Neri, you wait here. I'm just going to run home for a minute, all right?"
『わたしも行くわ。』ネリは云ったけれども、ペムペルはもうかけ出したので、ネリは心配そうに半分泣くようにして、又看板を見ていたよ。"I'm coming too," said Neri, but Pemperu had already dashed off, so Neri, looking worried and half in tears, went back to gazing at the signs, you know.
それから僕は心配だから、ネリの処に番しようか、ペムペルについて行こうか、ずいぶんしばらく考えたけれども、いくらそこらを飛んで見ても、みんな看板ばかり見ていて、ネリをさらって行きそうな悪漢は一人も居ないんだ。Then, because I was worried, I thought for a good long while whether to stay and keep watch over Neri or to follow Pemperu, but however much I flew around there, everyone was looking only at the signs, and there wasn't a single villain who looked likely to carry Neri off.
そこで安心して、ペムペルについて飛んで行った。So I stopped worrying and flew off after Pemperu.
ペムペルはそれはひどく走ったよ。My, how hard Pemperu ran!
四日のお月さんが、西のそらにしずかにかかっていたけれど、そのぼんやりした青じろい光で、どんどんどんどんペムペルはかけた。The four-day-old moon hung quietly in the western sky, and in its hazy, pale blue light Pemperu ran on and on and on.
僕は追いつくのがほんとうに辛かった。It was really hard for me to keep up.
眼がぐるぐるして、風がぶうぶう鳴ったんだ。My eyes were spinning, and the wind went roaring past, whoo, whoo.
樺の木も楊の木も、みんなまっ黒、草もまっ黒、その中をどんどんどんどんペムペルはかけた。The birches and the willows were all pitch black, the grass was pitch black too, and through it all Pemperu ran on and on and on.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| いよいよいよいよ | more and more; even more than beforeAlso means 'at last', but here it shows growing intensity. | N2 |
| どんよりどんより | dull, murky, overcastUsed for heavy, gloomy skies or light. | — |
| 天幕てんまく | tentOlder word, often glossed as テント. | — |
| 丸太まるた | log | — |
| カンテラかんてら | oil lanternFrom Dutch 'kandelaar'; an old-fashioned word. | — |
| 絵看板えかんばん | painted signboard絵 (picture) + 看板 (signboard). | — |
| 逆立ちさかだち | handstand逆 'reverse' + 立ち 'standing'. | N1 |
| オートおーと | oatsOlder loanword; today オーツ or オートミール are more common. | — |
| 楽隊がくたい | band (of musicians) | — |
| かすれるかすれる | to grow faint or hoarseUsed for voices, sounds, and faded ink. | — |
| こらしてこらす | to hold (one's breath); to concentratedictionary form: 凝らすSet phrase: 息をこらす 'to hold one's breath'. | N1 |
| さらってさらう | to snatch away, kidnapdictionary form: さらう | N1 |
| 悪漢あっかん | villain, scoundrelLiterary word; 漢 here means 'man, fellow'. | — |
| 追いつくおいつく | to catch up with, keep up | N3 |
Grammar
〜たり〜たりする N4 doing things like A and B (alternating actions)
Two た-forms plus たり, followed by する, describe repeated or alternating actions. Here the creature raises and lowers its legs over and over.
脚を百ぺん上げたり下げたりしたら
when it had lifted and lowered its legs a hundred times
〜てある N4 has been done (a resulting state)
A transitive verb in て-form plus ある describes a state left by someone's earlier action, without naming who did it. The tent stands there because someone put it up.
大きな天幕がかけてある。
a huge tent had been put up.
〜ほど N3 the more ... (to the extent that)
ほど links a growing degree in one clause to a change in another. The more the sound faded, the more flower scent it picked up.
だんだん音がかすれるほど、花のにおいがついて行ったんだ。
the fainter it grew, the more the scent of the flowers clung to it.
〜ように N4 as if, like
A verb in plain form plus ように works as a simile for the way something happens. Here it uses the passive 吸いこまれる, 'being sucked in'.
みんなは吸いこまれるように、三人五人ずつ中へはいって行ったのだ。
Everyone went inside in threes and fives, as if they were being sucked in.
〜らしい N4 it seems that, apparently
らしい after a plain-form clause gives a guess based on what the speaker observes. Pemperu can't yet see clearly what is being handed over.
どうもみんなが入口で何か番人に渡すらしいのだ。
It looked as if everyone was handing something to the man at the entrance.
〜といで (〜ておいで) N3 (you) stay/do ... (gentle command)
待っといで is a spoken contraction of 待っておいで, a kindly order often used toward children or younger family members. おいで is an honorific form of いる or くる used as a soft imperative.
ネリ、お前はここに待っといで。
Neri, you wait here.