Cover of 黄いろのトマト (Kiiro no Tomato)

Part 6 of 6 · JLPT N2

黄いろのトマト Kiiro no Tomato, part 6: Laughed Away from the Circus Gate

by Miyazawa Kenji · 1,038 characters · from The Tomato That Shone Like Gold

In this part

Pemperu takes four yellow tomatoes from the orchard and offers two at the circus gate as payment. The doorman shouts at the children, throws the tomatoes, and hits Neri, and the crowd laughs as the two run home in tears. The hummingbird falls silent again, and the young narrator leaves the room crying for the brother and sister.

AI translation · independently checked

それからとうとうあの果樹園かじゅえんにはいったのだ。And then at last he went into that orchard.

ガラスのお家うちが月つきのあかりで大たいへんなつかしく光ひかっていた。The glass houses were shining in the moonlight, oh, so dear and familiar.

ペムペルは一寸ちょっと立たちどまってそれを見みたけれども、又また走はしってもうまっ黒くろに見みえているトマトの木きから、あの黄きいろの実みのなるトマトの木きから、黄きいろのトマトの実みを四よっつとった。Pemperu stopped for a moment and looked at them, but then he ran on, and from the tomato plants that already looked pitch black, from the plants that grew those yellow fruits, he picked four yellow tomatoes.

それからまるで風かぜのよう、あらしのように汗あせと動悸どうきで燃もえながら、さっきの草場くさばにとって返かえした。Then, like the wind, like a storm, burning with sweat and his pounding heart, he raced back to the grassy patch from before.

僕ぼくも全まったく疲つかれていた。I was completely worn out too.

ネリはちらちらこっちの方ほうを見みてばかりいた。Neri kept glancing over this way, again and again.

けれどもペムペルは、But Pemperu

『さあ、いいよ。入はいろう。』'There, it's all right now. Let's go in.'

とネリに云いった。said to Neri.

ネリは悦よろこんで飛とびあがり、二人ふたりは手てをつないで木戸口きどぐちに来きたんだ。Neri jumped up for joy, and the two of them came to the gate holding hands.

ペムペルはだまって二ふたつのトマトを出だしたんだ。Without a word, Pemperu held out two of the tomatoes.

番人ばんにんは『ええ、いらっしゃい。』と言いいながら、トマトを受うけとり、それから変へんな顔かおをした。The doorman said, 'Yes, come right in,' and took the tomatoes, and then a strange look came over his face.

しばらくそれを見みつめていた。For a while he stared at them.

それから俄にわかに顔かおが歪ゆがんでどなり出だした。Then all of a sudden his face twisted and he started bellowing.

『何なんだ。この餓鬼がきめ。人ひとをばかにしやがるな。トマト二ふたつで、この大入おおいりの中なかへ汝おまえたちを押おし込こんでやってたまるか。失うせやがれ、畜生ちくしょう。』'What's this? You little brats! Making a fool of me, are you? You think I'm going to shove the likes of you into a packed house like this for two tomatoes? Not on your life! Clear off, damn you!'

そしてトマトを投なげつけた。And he threw the tomatoes at them.

あの黄きのトマトをなげつけたんだ。He threw those yellow tomatoes right at them.

その一ひとつはひどくネリの耳みみにあたり、ネリはわっと泣なき出だし、みんなはどっと笑わらったんだ。One of them hit Neri hard on the ear, and Neri burst into tears, and everyone roared with laughter.

ペムペルはすばやくネリをさらうように抱だいて、そこを遁にげ出だした。Pemperu quickly snatched Neri up in his arms and ran away from there.

みんなの笑わらい声ごえが波なみのように聞きこえた。The sound of everyone's laughter came to them like waves.

まっくらな丘おかの間あいだまで遁にげて来きたとき、ペムペルも俄にわかに高たかく泣なき出だした。When they had run as far as the pitch-dark hills, Pemperu too suddenly began to cry out loud.

ああいうかなしいことを、お前まえはきっと知しらないよ。I'm sure you've never known anything as sad as that.

それから二人ふたりはだまってだまってときどきしくりあげながら、ひるの象ぞうについて来きたみちを戻もどった。Then the two of them, silent, so silent, sobbing now and then, went back along the road they had come by following the elephant that afternoon.

それからペムペルは、にぎりこぶしを握にぎりながら、ネリは時々ときどき唾つばをのみながら、樺かばの木きの生はえたまっ黒くろな小山こやまを越こえて、二人ふたりはおうちに帰かえったんだ。And then, Pemperu clenching his fists and Neri swallowing hard every now and then, the two of them crossed the pitch-black hills covered with birch trees and went home.

ああかあいそうだよ。Oh, it's so sad.

ほんとうにかあいそうだ。It's really, really sad.

わかったかい。Do you understand?

じゃさよなら、私わたくしはもうはなせない。Well then, goodbye. I can't talk any more.

じいさんを呼よんで来きちゃいけないよ。And don't you go fetching the old man.

さよなら。」Goodbye."

斯こう云いってしまうと蜂雀はちすずめの細ほそい嘴くちばしは、また尖とがってじっと閉とじてしまい、その眼めは向むこうの四十雀しじゅうからをだまって見みていたのです。When it had said this, the hummingbird's thin beak grew pointed again and shut tight, and its eyes stared silently at the great tit across the room.

私わたくしも大たいへんかなしくなってI too felt terribly sad, and

「じゃ蜂はち雀すずめ。さようなら。僕ぼく又また来くるよ。けれどお前まえが何なんか云いいたかったら云いってお呉くれ。さよなら、ありがとうよ。蜂はち雀すずめ、ありがとうよ。」"Well then, hummingbird. Goodbye. I'll come again. But if there's anything you want to say, please tell me. Goodbye, and thank you. Thank you, hummingbird."

と云いいながら、鞄かばんをそっと取とりあげて、その茶ちゃいろガラスのかけらの中なかのような室へやを、しずかに廊下ろうかへ出でたのです。saying this, I gently picked up my satchel and quietly left that room, which was like the inside of a piece of brown glass, and went out into the corridor.

そして俄にわかにあんまりの明あかるさと、あの兄妹きょうだいのかあいそうなのとに、眼めがチクチクッと痛いたみ、涙なみだがぼろぼろこぼれたのです。And suddenly, because of the glaring brightness and because of how sorry I felt for that brother and sister, my eyes stung and prickled, and tears came pouring down.

私わたくしのまだまるで小ちいさかったときのことです。This happened when I was still very small.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
果樹園かじゅえんorchard, fruit farm果 fruit + 樹 tree + 園 garden.—
動悸どうきpounding heart, palpitationsOften in 動悸がする.—
とって返したとってかえすto turn straight back, hurry backdictionary form: 取って返すStresses going back at once without stopping.—
木戸口きどぐちentrance gate (of a show or tent)木戸 was the gate where admission was taken at shows; 木戸銭 is the entrance fee.—
番人ばんにんdoorman, gatekeeper番 means watch or guard duty.—
餓鬼がきbrat, little kid (insulting)Originally a hungry ghost in Buddhism. With め added, it becomes a strong insult.—
大入おおいりpacked house, full audiencedictionary form: 大入りTheatre and show word for a sell-out crowd.—
失せやがれうせるto get lost, clear offdictionary form: 失せるRude when used as a command: 失せろ!—
遁げ出したにげだすto run away, fleedictionary form: 逃げ出す遁 is an old kanji for 逃.N1
しくりあげしゃくりあげるto sob, catch one's breath while cryingdictionary form: しゃくり上げるしくりあげる is a regional or colloquial variant.—
樺かばbirchAlso 白樺 (しらかば), white birch.—
嘴くちばしbeak, billN1
尖ってとがるto become pointed, sharpdictionary form: 尖るN2
四十雀しじゅうからgreat tit (small songbird)Irregular reading. This is another stuffed bird in the room.—

Grammar

〜てばかりいる N3 do nothing but ~, keep on ~ing

て-form + ばかりいる shows that someone does one thing over and over and nothing else. Here Neri can't stop glancing over.

ネリはちらちらこっちの方を見てばかりいた。

Neri kept glancing over this way, again and again.

〜てたまるか N1 no way I'll ~, as if I'd ever ~

て-form + たまるか is an angry rhetorical question that firmly rejects an idea ('as if I would ...!'). The doorman means he will never let the children in for two tomatoes.

トマト二つで、この大入の中へ汝たちを押し込んでやってたまるか。

You think I'm going to shove the likes of you into a packed house like this for two tomatoes?

〜やがる N1 (contemptuous verb ending)

やがる attaches to the verb stem and adds scorn for the person doing the action. It is very rude and shows how coarse the doorman is.

人をばかにしやがるな。

Making a fool of me, are you?

まるで〜のよう(に) N4 just like ~, as if ~

まるで strengthens a comparison made with ように. Here it compares Pemperu's running to the wind and a storm.

それからまるで風のよう、あらしのように汗と動悸で燃えながら、さっきの草場にとって返した。

Then, like the wind, like a storm, burning with sweat and his pounding heart, he raced back to the grassy patch from before.

〜ちゃいけない N4 must not ~

ちゃ is the spoken contraction of ては, so 〜ちゃいけない = 〜てはいけない. The hummingbird uses it to forbid something in a casual, familiar way.

じいさんを呼んで来ちゃいけないよ。

And don't you go fetching the old man.