Cover of 黄いろのトマト (Kiiro no Tomato)

Part 4 of 6 · JLPT N2

黄いろのトマト Kiiro no Tomato, part 4: Following the Music to the Road

by Miyazawa Kenji · 1,379 characters · from The Tomato That Shone Like Gold

In this part

Drawn by the music, Pemperu and Neri run hand in hand across hills and streams until they reach a dusty highway. A troop of red-shirted riders passes, and the smallest of them blows Pemperu a kiss. Then a huge white cloth-covered shape on four great grey legs comes by, escorted by several Black men, and the frightened but fascinated children decide to follow it at a distance.

AI translation · independently checked

『ね、行いって見みようよ、あんなにいい音おとがするんだもの。』"Hey, let's go and see. It sounds so lovely, after all."

ネリは勿論もちろん、もっと行いきたくってたまらないんだ。Neri, of course, wanted to go even more, so much she could hardly stand it.

『行いきましょう、兄あにさま、すぐ行いきましょう。』"Let's go, brother dear, let's go right now."

『うん、すぐ行いこう。大丈夫だいじょうぶあぶないことないね。』"Yes, let's go right away. It's all right, there's nothing dangerous, is there?"

そこで二人ふたりは手てをつないで果樹園かじゅえんを出でてどんどんそっちへ走はしって行いった。So the two of them joined hands, left the orchard, and ran on and on toward the sound.

音おとはよっぽど遠とおかった。The sound was a very long way off.

樺かばの木きの生はえた小山こやまを二ふたつ越こえてもまだそれほどに近ちかくもならず、楊やなぎの生はえた小流こながれを三みっつ越こえてもなかなかそんなに近ちかくはならなかった。Even after they had crossed two little hills grown with birch trees, it still didn't seem much nearer, and even after they had crossed three little streams lined with willows, it still wasn't getting very close at all.

それでもいくらか近ちかくはなった。Still, it did get a little nearer.

二人ふたりが二本にほんの榧かやの木きのアーチになった下したを潜くぐったら不思議ふしぎな音おとはもう切きれ切ぎれじゃなくなった。When the two of them passed beneath two torreya trees that formed an arch, the strange sound no longer came in bits and pieces.

そこで二人ふたりは元気げんきを出だして上着うわぎの袖そでで汗あせをふきふきかけて行いった。So the two of them took heart and ran on, wiping and wiping the sweat away with their coat sleeves.

そのうち音おとはもっとはっきりして来きたのだ。Before long the sound grew clearer still.

ひょろひょろした笛ふえの音おとも入はいっていたし、大喇叭おおらっぱのどなり声ごえもきこえた。There was the thin, wavering note of a flute in it, and you could hear the bellowing of a big trumpet, too.

ぼくにはみんなわかって来きたのだよ。I was beginning to understand all of it, you see.

『ネリ、もう少すこしだよ、しっかり僕ぼくにつかまっておいで。』"Neri, it's not far now. Hold on tight to me."

ネリはだまってきれで包つつんだ小ちいさな卵形たまごがたの頭あたまを振ふって、唇くちびるを噛かんで走はしった。Neri said nothing, but shook her small egg-shaped head, wrapped in a cloth, bit her lip, and ran.

二人ふたりがも一度いちど、樺かばの木きの生はえた丘おかをまわったとき、いきなり眼めの前まえに白しろいほこりのぼやぼや立たった大おおきな道みちが、横よこになっているのを見みた。When the two of them went round one more birch-covered hill, they suddenly saw before their eyes a wide road lying across their way, with white dust rising hazily from it.

その右みぎの方ほうから、さっきの音おとがはっきり聞きこえ、左ひだりの方ほうからもう一団ひとかたまり、白しろいほこりがこっちの方ほうへやって来くる。From the right came the sound from before, now quite clear, and from the left another cloud of white dust was coming their way.

ほこりの中なかから、チラチラ馬うまの足あしが光ひかった。Out of the dust, horses' legs flashed and glinted.

間まもなくそれは近ちかづいたのだ。Soon it drew near.

ペムペルとネリとは、手てをにぎり合あって、息いきをこらしてそれを見みた。Pemperu and Neri clasped each other's hands and watched it, holding their breath.

もちろん僕ぼくもそれを見みた。Of course, I watched it too.

やって来きたのは七なな人にんばかりの馬乗うまのりなのだ。What came along was a band of about seven riders.

馬うまは汗あせをかいて黒くろく光ひかり、鼻はなからふうふう息いきをつき、しずかにだくをやっていた。The horses were dark and shining with sweat, snorting hard through their noses, and moving along at a quiet trot.

乗のってるものはみな赤あかシャツで、てかてか光ひかる赤革あかがわの長靴ながぐつをはき、帽子ぼうしには鷺さぎの毛けやなにか、白しろいひらひらするものをつけていた。The riders all wore red shirts and long boots of glossy, gleaming red leather, and on their hats they had egret feathers or some such—white things that fluttered.

鬚ひげをはやしたおとなも居いれば、いちばんしまいにはペムペル位くらいの頬ほほのまっかな眼めのまっ黒くろなかあいい子こも居いた。Some were grown men with beards, and at the very end there was a sweet child about Pemperu's age, with bright red cheeks and jet-black eyes.

ほこりの為ためにお日ひさまはぼんやり赤あかくなった。The dust made the sun turn a hazy red.

おとなはみんなペムペルとネリなどは見みない風ふうして行いったけれど、いちばんしまいのあのかあいい子こは、ペムペルを見みて一寸ちょっと唇くちびるに指ゆびをあててキスを送おくったんだ。The grown-ups all went by as if they didn't see Pemperu and Neri at all, but that sweet child at the very end looked at Pemperu, put a finger to its lips for just a moment, and blew him a kiss.

そしてみんなは通とおり過すぎたのだ。And then they had all passed by.

みんなの行いった方ほうから、あのいい音おとがいよいよはっきり聞きこえて来きた。From the direction they had gone, that lovely sound came more and more clearly.

まもなくみんなは向むこうの丘おかをまわって見みえなくなったが、左ひだりの方ほうから又また誰たれかゆっくりやって来くるのだ。Soon they all went round the hill over there and were out of sight, but from the left someone else was coming slowly along.

それは小ちいさな家いえぐらいある白しろい四角しかくの箱はこのようなもので、人ひとが四五人しごにんついて来きた。It was something like a white, square box, about as big as a small house, and four or five people were walking along with it.

だんだん近ちかくになって見みると、ついて居いるのはみんな黒くろん坊ぼうで、眼めばかりぎらぎら光ひからして、ふんどしだけして裸足はだしだろう。When it came closer and they could see, the people walking with it were all Black men, their eyes flashing and glittering, wearing nothing but loincloths, and barefoot too.

白しろい四角しかくなものを囲かこんで来きたのだけれど、その白しろいのは箱はこじゃなかった。They came along surrounding the white square thing, but the white thing was not a box.

実じつは白しろいきれを四方しほうにさげた、日本にっぽんの蚊帳かやのようなもんで、その下したからは大おおきな灰はいいろの四よん本ぽんの脚あしが、ゆっくりゆっくり上のぼったり下くだったりしていたのだ。In fact it was something like a Japanese mosquito net, with white cloth hanging down on all four sides, and from underneath it four huge grey legs were slowly, slowly rising and falling.

ペムペルとネリとは、黒人こくじんはほんとうに恐こわかったけれど又また面白おもしろかった。Pemperu and Neri found the Black men really frightening, but fascinating too.

四角しかくなものも恐こわかったけれど、めずらしかった。The square thing was frightening as well, but it was so unusual.

そこでみんなが過すぎてから、二人ふたりは顔かおを見合みあわせた。So when they had all gone by, the two of them looked at each other.

そしてAnd then

『ついて行いこうか。』"Shall we follow them?"

『ええ、行いきましょう。』と、まるでかすれた声こえで云いったのだ。"Yes, let's go," she said, in a voice that was quite hoarse.

そして二人ふたりはよほど遠とおくからついて行いった。And so the two of them followed from a good long way behind.

黒人こくじんたちは、時々ときどき何なんかわからないことを叫さけんだり、空そらを見みながら跳はねたりした。Every now and then the Black men shouted something that couldn't be understood, or leapt about looking up at the sky.

四よん本ぽんの脚あしはゆっくりゆっくり、上のぼったり下くだったりしていたし、時々ときどきふう、ふうという呼吸こきゅうの音おとも聞きこえた。The four legs were slowly, slowly rising and falling, and now and then they could hear the sound of breathing too: whoof, whoof.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
たまらないたまらないunbearable; can't help (wanting)After a て-form: 行きたくってたまらない = 'dying to go'.N3
果樹園かじゅえんorchard, fruit farm果 fruit + 樹 tree + 園 garden.—
よっぽどよっぽどvery, considerablyColloquial form of よほど, which appears later in the passage.N1
潜ったくぐるto pass under, go through (an arch, gate)dictionary form: 潜るRead もぐる it means 'to dive'; here くぐる.N1
切れ切れきれぎれbroken, in fragments, on and offUsed for sounds or voices that come and go.—
ほこりほこりdustdictionary form: 埃N3
息をこらしていきをこらすto hold one's breath (in tension)dictionary form: 息を凝らす—
だくだくa trot (horse's gait)dictionary form: 跑だくを踏む / だくをやる = to trot. Old-fashioned word.—
長靴ながぐつboots, long bootsRendaku: 長 + 靴(くつ) → ながぐつ.—
かあいいかわいいcute, sweetdictionary form: 可愛いかあいい is an older spoken spelling of かわいい.N5
裸足はだしbarefootSpecial reading: neither kanji is read this way on its own.N1
蚊帳かやmosquito netA large net hung over bedding in old Japanese homes. Here it describes the cloth draped over an elephant.—
見合せたみあわせるto look at each otherdictionary form: 見合せる顔を見合せる = exchange glances.N1

Grammar

〜んだもの N3 because, after all (giving a reason, often childlike)

Sentence-final もの after the explanatory んだ gives a reason in a pleading or self-justifying tone. Here the child uses it to give the reason they should go and look.

あんなにいい音がするんだもの。

It sounds so lovely, after all.

〜たくて(たくって)たまらない N3 to want to do something so much one can hardly bear it

The て-form of 〜たい plus たまらない expresses an overwhelming desire. たくって is a colloquial form of たくて.

もっと行きたくってたまらないんだ。

She wanted to go even more, so much she could hardly stand it.

〜ても…ず N3 even if/even after…, still not…

〜ても gives a concession, and the written negative 〜ず (= 〜ないで) links it to the next clause. Here: even after crossing the hills, the sound didn't get closer.

樺の木の生えた小山を二つ越えてもまだそれほどに近くもならず

even after they had crossed two little hills grown with birch trees, it still didn't seem much nearer

Doubled verb stem (ふきふき) N1 while repeatedly doing

Repeating a verb's ます-stem makes an adverb meaning the action is done over and over alongside another action. ふきふきかけて行った = ran on, wiping again and again.

上着の袖で汗をふきふきかけて行った。

They ran on, wiping and wiping the sweat away with their coat sleeves.

〜も〜ば、〜も N3 there were both… and…

The ば-conditional of a verb, with も on each item, lists contrasting examples within a group. Here: bearded adults as well as a young child.

鬚をはやしたおとなも居れば、いちばんしまいにはペムペル位の頬のまっかな眼のまっ黒なかあいい子も居た。

Some were grown men with beards, and at the very end there was a sweet child about Pemperu's age, with bright red cheeks and jet-black eyes.

〜たり〜たりする N4 doing A and B (alternately or among other things)

Here the pattern shows two actions alternating, the legs going up and down, rather than a sample list.

ゆっくりゆっくり上ったり下ったりしていたのだ。

They were slowly, slowly rising and falling.