きりぎりす Kirigirisu, part 1: A Farewell, and How the Marriage Began

おわかれ致いたします。I am leaving you.

あなたは、嘘うそばかりついていました。You have told me nothing but lies.

私わたくしにも、いけない所ところが、あるのかも知しれません。Perhaps there is something wrong with me, too.

けれども、私わたくしは、私わたくしのどこが、いけないのか、わからないの。And yet I cannot see what it is about me that is wrong.

私わたくしも、もう二十四にじゅうよんです。I am already twenty-four.

このとしになっては、どこがいけないと言いわれても、私わたくしには、もう直なおす事ことが出来できません。At this age, even if I am told what is wrong with me, I can no longer mend it.

いちど死しんで、キリスト様さまのように復活ふっかつでもしない事ことには、なおりません。Unless I were to die once and rise again like Christ, I could never be cured of it.

自分じぶんから死しぬという事ことは、一いちばんの罪悪ざいあくのような気きも致いたしますから、私わたくしは、あなたと、おわかれして私わたくしの正ただしいと思おもう生いきかたで、しばらく生いきて努つとめてみたいと思おもいます。Since taking one's own life seems to me the gravest of sins, I mean to part from you and try, for a while, to live and strive in the way I believe is right.

私わたくしには、あなたが、こわいのです。I am afraid of you.

きっと、この世よでは、あなたの生いきかたのほうが正ただしいのかも知しれません。In this world, it is probably your way of living that is the right one.

けれども、私わたくしには、それでは、とても生いきて行いけそうもありません。But I do not think I could possibly go on living like that.

私わたくしが、あなたのところへ参まいりましてから、もう五ご年ねんになります。It is already five years since I came to you.

十九じゅうきゅうの春はるに見合みあいをして、それからすぐに、私わたくしは、ほとんど身み一ひとつで、あなたのところへ参まいりました。In the spring when I was nineteen we had our formal meeting, and soon afterwards I came to you with little more than the clothes on my back.

今いまだから申もうしますが、父ちちも、母ははも、この結婚けっこんには、ひどく反対はんたいだったのでございます。I can say it now: both my father and my mother were bitterly opposed to this marriage.

弟おとうとも、あれは、大学だいがくへはいったばかりの頃ころでありましたが、姉ねえさん、大丈夫だいじょうぶかい？My younger brother, too — he had only just entered university then — said, "Sis, are you sure you'll be all right?"

等などと、ませた事ことを言いって、不機嫌ふきげんな様子ようすを見みせていました。— and other such grown-up remarks, making no secret of his displeasure.

あなたが、いやがるだろうと思おもいましたから、きょうまで黙だまって居おりましたが、あの頃ころ、私わたくしには他たに二ふたつ、縁談えんだんがございました。I have kept quiet about it until today because I thought you would not like it, but at that time I had two other offers of marriage.

もう記憶きおくも薄うすれている程ほどなのですが、おひとりは、何なんでも、帝大ていだいの法科ほうかを出でたばかりの、お坊ぼうちゃんで外交官がいこうかん志望しぼうとやら聞ききました。My memory of it has already grown faint, but one, as far as I recall, was a young gentleman of good family just out of the law faculty at Teidai, who I was told hoped to become a diplomat.

お写真しゃしんも拝見はいけんしました。I saw his photograph, too.

楽天家らくてんからしい晴はれやかな顔かおをしていました。He had a bright, cheerful face, the face of an optimist.

これは、池袋いけぶくろの大姉おおねえさんの御ご推薦すいせんでした。He came recommended by my eldest sister in Ikebukuro.

もうひとりのお方かたは、父ちちの会社かいしゃに勤つとめて居おられる、三十さんじゅう歳さいちかくの技師ぎしでした。The other was an engineer of nearly thirty who worked at my father's company.

五ご年ねんも前まえの事ことですから、記憶きおくもはっきり致いたしませんが、なんでも、大おおきい家いえの総領そうりょうで、人物じんぶつも、しっかりしているとやら聞ききました。As it was five years ago, I do not remember clearly, but I was told he was the eldest son and heir of a large family, and a man of sound character.

父ちちのお気きに入いりらしく、父ちちも母ははも、それは熱心ねっしんに、支持しじしていました。He seemed to be a favourite of my father's, and both my parents supported him most eagerly.

お写真しゃしんは、拝見はいけんしなかった、と思おもいます。I do not think I ever saw his photograph.

こんな事ことはどうでもいいのですが、また、あなたに、ふふんと笑わらわれますと、つらいので、記憶きおくしているだけの事ことを、はっきり申もうし上あげました。None of this matters, but it would hurt me to have you snort and laugh at me again, so I have told you plainly all that I remember.

いま、こんな事ことを申もうし上あげるのは、決けっして、あなたへの厭いやがらせのつもりでも何なんでもございません。In telling you these things now, I do not in the least mean to spite you, nor anything of the kind.

それは、お信しんじ下ください。Please believe that.

私わたくしは、困こまります。It would distress me so.

他ほかのいいところへお嫁よめに行いけばよかった等などと、そんな不貞ふていな、ばかな事ことは、みじんも考かんがえて居おりませんのですから。For I have never had the slightest thought of anything so faithless and foolish as wishing I had married into some better home.

あなた以外いがいの人ひとは、私わたくしには考かんがえられません。I cannot imagine anyone for me but you.

いつもの調子ちょうしで、お笑わらいになると、私わたくしは困こまってしまいます。If you laugh in your usual way, I shall not know what to do.

私わたくしは本気ほんきで、申もうし上あげているのです。I am speaking in earnest.

おしまい迄までお聞きき下ください。Please hear me out to the end.

あの頃ころも、いまも、私わたくしは、あなた以外いがいの人ひとと結婚けっこんする気きは、少すこしもありません。Then as now, I have not the least wish to marry anyone but you.

それは、はっきりしています。Of that I am certain.

私わたくしは子供こどもの時ときから、愚図々々ぐずぐずが何なんより、きらいでした。Ever since I was a child, there was nothing I hated more than dithering.

あの頃ころ、父ちちに、母ははに、また池袋いけぶくろの大姉おおねえさんにも、いろいろ言いわれ、とにかく見合みあいだけでも等などと、すすめられましたが、私わたくしにとっては、見合みあいもお祝言しゅうげんも同おなじものの様ような気きがしていましたから、かるがると返事へんじは出来できませんでした。At the time, my father and mother, and my eldest sister in Ikebukuro too, said all sorts of things and urged me at least to meet the men, but to me a formal meeting felt no different from the wedding itself, so I could not lightly give my answer.

そんなおかたと結婚けっこんする気きは、まるっきり無なかったのです。I had no wish whatsoever to marry gentlemen like that.

みんなの言いう様ように、そんな、申もうしぶんの無ないお方かただったら、殊更ことさらに私わたくしでなくても、他たに佳よいお嫁よめさんが、いくらでも見みつかる事ことでしょうし、なんだか張はり合あいの無ないことだと思おもっていました。If they were as faultless as everyone said, they could surely find any number of fine brides without its having to be me, and the whole thing seemed to me rather pointless.

この世界中せかいじゅうに（などと言いうと、あなたは、すぐお笑わらいになります）私わたくしでなければ、お嫁よめに行いけないような人ひとのところへ行いきたいものだと、私わたくしはぼんやり考かんがえて居おりました。I used to muse that I would like to go to a man for whom, in the whole wide world (you laugh at once when I say such things), no one but I would do as a bride.

丁度ちょうどその時ときに、あなたのほうからの、あのお話はなしがあったのでした。It was just at that time that the proposal came from your side.

ずいぶん乱暴らんぼうな話はなしだったので、父ちちも母ははも、はじめから不機嫌ふきげんでした。It was such an outrageous proposal that my father and mother were displeased from the very start.

だって、あの骨董屋こっとうやの但馬たじまさんが、父ちちの会社かいしゃへ画えを売うりに来きて、れいのお喋しゃべりを、さんざんした揚句あげくの果はてに、この画がの作者さくしゃは、いまにきっと、ものになります。Why, Mr Tajima, the antique dealer, came to my father's company to sell a painting, and after chattering away endlessly in his usual manner, he finally said, "The man who painted this is sure to make a name for himself before long."

どうです、お嬢じょうさんを等などと不謹慎ふきんしんな冗談じょうだんを言いい出だして、父ちちは、いい加減かげんに聞きき流ながし、とにかく画えだけは買かって会社かいしゃの応接室おうせつしつの壁かべに掛かけて置おいたら、二に、三さん日にちして、また但馬たじまさんがやって来きて、こんどは本気ほんきに申もうし込こんだというじゃありませんか。"What do you say — your daughter, perhaps?" — and other such improper jokes; my father let it go in one ear and out the other, but bought the painting anyway and hung it on the wall of the company reception room, and then, two or three days later, Mr Tajima came again and this time made a proposal in earnest — can you imagine?

乱暴らんぼうだわ。How outrageous.

お使者ししゃの但馬たじまさんも但馬たじまさんなら、その但馬たじまさんにそんな事ことを頼たのむ男おとこも男おとこだ、と父ちちも母ははも呆あきれていました。My father and mother were appalled: Mr Tajima the messenger was bad enough, but the man who would ask such a thing of him was no better.

でも、あとで、あなたにお伺うかがいして、それは、あなたの全然ぜんぜんご存ぞんじなかった事ことで、すべては但馬たじまさんの忠義ちゅうぎな一存いちぞんからだったという事ことが、わかりました。But later, when I asked you, I learned that you had known nothing about it at all, and that it had all been Mr Tajima's own loyal idea.

但馬たじまさんには、ずいぶんお世話せわになりました。We owe Mr Tajima a great deal.

いまの、あなたの御ご出世しゅっせも、但馬たじまさんのお蔭かげよ。Your success today is thanks to Mr Tajima, too.

本当ほんとうに、あなたには、商売しょうばいを離はなれて尽つくして下くださった。He truly devoted himself to you, quite apart from business.

あなたを見込みこんだというわけね。I suppose he saw promise in you.

これからも、但馬たじまさんを忘わすれては、いけません。You must never forget Mr Tajima, from now on either.

あの時とき、私わたくしは但馬たじまさんの無鉄砲むてっぽうな申もうし込こみの話はなしを聞きいて、少すこし驚おどろきながらも、ふっと、あなたにお逢あいしてみたくなりました。At that time, when I heard about Mr Tajima's reckless proposal, though I was a little startled, I suddenly found I wanted to meet you.

なんだか、とても嬉うれしかったの。Somehow I was terribly happy.

私わたくしは、或ある日ひこっそり父ちちの会社かいしゃに、あなたの画えを見みに行いきました。One day I slipped off in secret to my father's company to see your painting.

その時ときのことを、あなたにお話はなし申もうしたかしら。Have I ever told you about that day?

私わたくしは父ちちに用事ようじのある振ふりをして応接室おうせつしつにはいり、ひとりで、つくづくあなたの画えを見みました。Pretending I had some business with my father, I went into the reception room and, all alone, gazed long at your painting.

あの日ひは、とても寒さむかった。It was so cold that day.

火ひの気けの無ない、広ひろい応接室おうせつしつの隅すみに、ぶるぶる震ふるえながら立たって、あなたの画えを見みていました。I stood shivering in a corner of the big, unheated reception room, looking at your painting.

あれは、小ちいさい庭にわと、日当ひあたりのいい縁側えんがわの画えでした。It was a painting of a small garden and a sunny veranda.

縁側えんがわには、誰だれも坐すわっていないで、白しろい座蒲団ざぶとんだけが一ひとつ、置おかれていました。No one was sitting on the veranda; only a single white cushion had been placed there.

青あおと黄色きいろと、白しろだけの画えでした。It was a painting in nothing but blue, yellow and white.