きりぎりす Kirigirisu, part 6: No Misfortune Comes, and a Cricket Sings

世よの中なかの成功者せいこうしゃとは、みんな、あなたのような事ことをして暮くらしているものなのでしょうか。I wonder, do all the successful people in this world make their living by doing the kind of things you do?

よくそれで、躓つまずかずに生いきて行いけるものだと、私わたくしは、そら恐おそろしくも、不思議ふしぎにも思おもいます。That a person can go on living like that without ever once stumbling seems to me both frightening and strange.

きっと、悪わるい事ことが起おこる。Something bad is sure to happen.

起おこればいい。Let it happen.

あなたのお為ためにも、神かみの実証じっしょうのためにも、何なんか一ひとつ悪わるい事ことが起おこるように、私わたくしの胸むねのどこかで祈いのっているほどになってしまいました。It has come to the point where, somewhere in my heart, I am praying for something bad, just one thing, to happen, for your own sake and as proof that God is real.

けれども、悪わるい事ことは起おこりませんでした。But nothing bad happened.

一ひとつも起おこりません。Not a single one ever happens.

相あい変かわらず、いい事ことばかりが続つづきます。As always, one good thing simply follows another.

あなたの団体だんたいの、第だい一回いっかいの展覧会てんらんかいは、非常ひじょうな評判ひょうばんのようでございました。The first exhibition of your group seems to have been extremely well received.

あなたの、菊きくの花はなの絵えは、いよいよ心境しんきょうが澄すみ、高潔こうけつな愛情あいじょうが馥郁ふくいくと匂におっているとか、お客様きゃくさまたちから、お噂うわさを承うけたまわりました。Our guests told me that your painting of chrysanthemums showed a mind grown clearer than ever, fragrant with a noble love, or words to that effect.

どうして、そういう事ことになるのでしょう。How can things turn out like that?

私わたくしは、不思議ふしぎでたまりません。I cannot get over how strange it is.

ことしのお正月しょうがつには、あなたは、あなたの画がの最もっとも熱心ねっしんな支持者しじしゃだという、あの有名ゆうめいな、岡井おかい先生せんせいのところへ、御ご年始ねんしに、はじめて私わたくしを連つれてまいりました。This New Year, for the first time, you took me with you on a New Year's call to that famous Mr. Okai, who is said to be the most ardent supporter of your painting.

先生せんせいは、あんなに有名ゆうめいな大家たいかなのに、それでも、私わたしたちの家いえよりも、お小ちいさいくらいのお家うちに住すまわれて居いられました。Famous master though he is, he was living in a house that was, if anything, even smaller than ours.

あれで、本当ほんとうだと思おもいます。That, I think, is how it ought to be.

でっぷり太ふとって居いられて、てこでも動うごかない感かんじで、あぐらをかいて、そうして眼鏡めがね越ごしに、じろりと私わたくしを見みる、あの大おおきい眼めも、本当ほんとうに孤高ここうなお方かたの眼めでございました。He was very stout and sat cross-legged as if nothing on earth could move him. And those large eyes, which glared at me over his spectacles, were truly the eyes of a man who stands alone, above the rest.

私わたくしは、あなたの画がを、はじめて父ちちの会社かいしゃの寒さむい応接室おうせつしつで見みた時ときと同おなじ様ように、こまかく、からだが震ふるえてなりませんでした。I trembled all over and could not stop, just as I had when I first saw your painting in the cold reception room at my father's company.

先生せんせいは、実じつに単純たんじゅんな事ことばかり、ちっともこだわらずに、おっしゃいます。He says only the simplest things, without the least fuss.

私わたくしを見みて、おう、いい奥おくさんだ、お武家ぶけそだちらしいぞ、と冗談じょうだんをおっしゃったら、あなたは真面目まじめに、はあ、これの母ははが士族しぞくでして、などといかにも誇ほこらしげに申もうしますので、私わたくしは冷汗ひやあせを流ながしました。He looked at me and joked, "Well now, a fine wife. Raised in a samurai house, by the look of her!" You answered in all seriousness, "Why, yes, her mother is of samurai stock," and you said it so very proudly that I broke into a cold sweat.

母ははが、なんで士族しぞくなものですか。My mother, of samurai stock? Hardly!

父ちちも、母ははも、ねっからの平民へいみんでございます。My father and my mother are both commoners, through and through.

そのうちに、あなたは、人ひとにおだてられて、これの母ははは華族かぞくでして、等などとおっしゃるようになるのではないでしょうか。Before long, I suppose, with people flattering you, you will start saying things like "Her mother is of the nobility."

そら恐おそろしい事ことでございます。It is a frightening thought.

先生せんせいほどのおかたでも、あなたの全部ぜんぶのいんちきを見破みやぶる事ことが出来できないとは、不思議ふしぎであります。It is strange that even a man of his standing cannot see through all your fakery.

世よの中なかは、みんな、そんなものなのでしょうか。Is the whole world like that, then?

先生せんせいは、あなたの此この頃ごろのお仕事しごとを、さぞ苦くるしいだろうと言いって、しきりに労いたわっておいでになりましたが、私わたくしは、あなたの毎朝まいあさの、おいとこそうだよ、という歌うたを歌うたっておいでになるお姿すがたを思おもい出だし、何なんがなんだか判わからなくなり、しきりに可笑おかしく、噴ふき出だしそうにさえなりました。He kept showing you sympathy, saying your recent work must be a great strain on you. But I remembered you every morning, singing "Oitoko, sō da yo," and I no longer knew what to make of anything. It struck me as so funny that I nearly burst out laughing.

先生せんせいのお家うちから出でて、一町いっちょうも歩あるかないうちに、あなたは砂利じゃりを蹴けって、ちえっ！We had not gone even a hundred yards from his house when you kicked at the gravel. "Tch!

女おんなには、甘あまくていやがら、とおっしゃいましたので、私わたくしはびっくり致いたしました。Soft on women, damn him," you said, and I was shocked.

あなたは、卑劣ひれつです。You are contemptible.

たったいま迄まで、あの御ご立派りっぱな先生せんせいの前まえで、ぺこぺこしていらした癖くせに、もうすぐ、そんな陰口かげぐちをたたくなんて、あなたは、気違きちがいです。Only a moment before, you were bowing and scraping in front of that distinguished man, and then you could turn straight round and speak ill of him behind his back. You are out of your mind.

あの時ときから、私わたくしは、あなたと、おわかれしようと思おもいました。From that moment on, I made up my mind to leave you.

この上うえ、怺こらえて居いる事ことが出来できませんでした。I could not bear it any longer.

あなたは、きっと、間違まちがって居おります。You are surely in the wrong.

わざわいが、起おこってくれたらいい、と思おもいます。I think it would be good if some misfortune would befall you.

けれども、やっぱり、悪わるい事ことは起おこりませんでした。And yet, after all, nothing bad happened.

あなたは但馬たじまさんの、昔むかしの御ご恩おんをさえ忘わすれた様子ようすで、但馬たじまのばかが、また来きやがった、等などとお友達ともだちにおっしゃって、但馬たじまさんも、それを、いつのまにか、ご存ぞんじになったようで、ご自分じぶんから、但馬たじまのばかが、また来きましたよ、なんて言いって笑わらいながら、のこのこ勝手口かってぐちから、おあがりになります。You seemed to have forgotten even the kindness Mr. Tajima did you in the old days, and you would tell your friends things like "That fool Tajima's turned up again." Mr. Tajima seems somehow to have found out, for now he says it himself, laughing, "That fool Tajima's here again," as he lets himself in, quite unabashed, through the kitchen door.

もう、あなた達たちの事ことは、私わたくしには、さっぱり判わかりません。I no longer understand any of you at all.

人間にんげんの誇ほこりが、一体いったい、どこへ行いったのでしょう。Where on earth has human pride gone?

おわかれ致いたします。I am leaving you.

あなた達たちみんな、ぐるになって、私わたくしをからかって居いられるような気きさえ致いたします。I even feel as though you were all in league together, making fun of me.

先日せんじつあなたは、新しん浪漫ろうまん派はの時局じきょく的てき意義いぎとやらに就ついて、ラジオ放送ほうそうをなさいました。The other day you gave a radio talk on the significance of the New Romantic School for the present times, or some such thing.

私わたくしが茶ちゃの間まで夕刊ゆうかんを読よんでいたら、不意ふいにあなたのお名前なまえが放送ほうそうせられ、つづいてあなたのお声こえが。I was reading the evening paper in the sitting room when suddenly your name was announced on the air, and then came your voice.

私わたくしには、他人たにんの声こえのような気きが致いたしました。It sounded to me like a stranger's voice.

なんという不潔ふけつに濁にごった声こえでしょう。What a foul, murky voice it was.

いやな、お人ひとだと思おもいました。What a disagreeable person, I thought.

はっきり、あなたという男おとこを、遠とおくから批判ひはん出来できました。I could judge you clearly, as a man, from a distance.

あなたは、ただのお人ひとです。You are just an ordinary person.

これからも、ずんずん、うまく、出世しゅっせをなさるでしょう。From now on, too, you will no doubt rise in the world, quickly and smoothly.

くだらない。How worthless.

「私わたくしの、こんにち在あるは」というお言葉ことばを聞きいて、私わたくしは、スイッチを切きりました。When I heard you say, "That I am where I am today...," I switched it off.

一体いったい、何なんになったお積つもりなのでしょう。Just what do you imagine you have become?

恥はじて下ください。Be ashamed of yourself.

「こんにち在あるは」なんて恐おそろしい無智むちな言葉ことばは、二に度どと、ふたたび、おっしゃらないで下ください。Never, ever again say such dreadfully ignorant words as "That I am where I am today."

ああ、あなたは早はやく躓つまずいたら、いいのだ。Oh, if only you would stumble, and soon.

私わたくしは、あの夜よる、早はやく休やすみました。That night I went to bed early.

電気でんきを消けして、ひとりで仰向あおむけに寝ねていると、背筋せすじの下したで、こおろぎが懸命けんめいに鳴ないていました。As I lay alone on my back with the light off, a cricket was chirping with all its might just below my spine.

縁えんの下したで鳴ないているのですけれど、それが、ちょうど私わたくしの背筋せすじの真下ましたあたりで鳴ないているので、なんだか私わたくしの背骨せぼねの中なかで小ちいさいきりぎりすが鳴ないているような気きがするのでした。It was chirping under the veranda, but it was right beneath my spine, so I somehow felt as if a little cricket were singing inside my backbone.

この小ちいさい、幽かすかな声こえを一生いっしょう忘わすれずに、背骨せぼねにしまって生いきて行いこうと思おもいました。I decided that I would keep this small, faint voice stored away in my backbone and live my life without ever forgetting it.

この世よでは、きっと、あなたが正ただしくて、私わたくしこそ間違まちがっているのだろうとも思おもいますが、私わたくしには、どこが、どんなに間違まちがっているのか、どうしても、わかりません。In this world, surely, you are the one who is right and I am the one who is wrong, I suppose, and yet I simply cannot understand where I am wrong, or how.