きりぎりす Kirigirisu, part 5: Money, Vanity and Empty Friendships

あなたは私わたくしの、財布さいふの中なかまで、おしらべになるようになりました。You even took to examining the inside of my purse.

お金かねがはいると、あなたは、あなたの大おおきい財布さいふと、それから、私わたくしの小ちいさい財布さいふとに、お金かねをわけて、おいれになります。When money comes in, you divide it between your big wallet and my little purse, and put it away.

あなたの財布さいふには、大おおきいお紙幣さつを五ご枚まいばかり、私わたくしの財布さいふには、大おおきいお紙幣しへい一いち枚まいを、四よっつに畳たたんでお容いれになります。Into your wallet go about five large notes; into my purse, a single large note, folded in four.

あとのお金かねは、郵便局ゆうびんきょくと銀行ぎんこうへ、おあずけになります。The rest you deposit at the post office and the bank.

私わたくしは、いつでも、それを、ただ傍かたわらで眺ながめています。And every time, I simply watch from beside you.

いつか私わたくしが、貯金ちょきん帳ちょうをいれてある書棚しょだなの引ひき出だしの鍵かぎを、かけるのを忘わすれていたら、あなたは、それを見みつけて、困こまるね、と、しんから不機嫌ふきげんに、私わたくしにおこごとを言いうので、私わたくしは、げっそり致いたしました。Once, when I had forgotten to lock the drawer of the bookcase where the savings books are kept, you found it and scolded me, in genuinely bad humour: "This won't do, you know." I was utterly dispirited.

画廊がろうへ、お金かねを受取うけとりにおいでになれば、三みっ日か目めくらいにお帰かえりになりますが、そんな時ときでも、深夜しんや、酔よってがらがらと玄関げんかんの戸とをあけて、おはいりになるや否いなや、おい、三百さんひゃく円えんあまして来きたぞ、調しらべて見みなさい、等などと悲かなしい事ことを、おっしゃいます。When you go to the gallery to collect money, you come home around the third day; and even then, late at night, drunk, you rattle the front door open, and no sooner are you inside than you say such sad things as, "Hey, I've brought back three hundred yen. Go on, count it."

あなたのお金かねですもの、いくらお使つかいになったって平気へいきではないでしょうか。It is your money, after all; surely it would be quite all right however much of it you spent?

たまには気晴きばらしに、うんとお金かねを使つかいたくなる事こともあるだろうと思おもいます。I am sure there are times when you want to spend a great deal of money, just to lift your spirits.

みんな使つかうと、私わたくしが、がっかりするとでも思おもって居いられるのでしょうか。Do you imagine I would be disappointed if you spent it all?

私わたくしだって、お金かねの有難ありがたさは存ぞんじていますが、でも、その事ことばかり考かんがえて生いきているのでは、ございません。I, too, know the worth of money, but I do not live thinking of nothing else.

三百さんひゃく円えんだけ残のこして、そうして得意顔とくいがおでお帰かえりになるあなたのお気持きもちが、私わたくしには淋さびしくてなりません。The feeling in you as you come home so pleased with yourself, having kept back just three hundred yen, makes me unbearably lonely.

私わたくしは、ちっともお金かねを欲ほしく思おもっていません。I do not want money in the least.

何なんを買かいたい、何なんを食たべたい、何なんを観みたいとも思おもいません。There is nothing I long to buy, nothing I long to eat, nothing I long to see.

家いえの道具どうぐも、たいてい廃物はいぶつ利用りようで間まに合あわせて居おりますし、着物きものだって染そめ直なおし、縫ぬい直なおしますから一いち枚まいも買かわずにすみます。For the household things, I mostly make do by reusing what others would throw away, and as for kimono, I re-dye them and re-sew them, so I manage without buying a single one.

どうにでも、私わたくしは、やって行いきます。I will get along somehow, whatever happens.

手拭掛てぬぐいかけ一ひとつだって、私わたくしは新あたらしく買かうのは、いやです。Even a single towel rack, I would hate to buy new.

むだな事ことですもの。It is such a waste.

あなたは時々ときどき、私わたくしを市し内ないへ連つれ出だして、高たかい支那しな料理りょうりなどを、ごちそうして下くださいましたが、私わたくしにはちっともおいしいとは思おもわれませんでした。Now and then you took me into the city and treated me to expensive Chinese food and the like, but I never found it the least bit delicious.

何なんだか落おちつかなくて、おっかなびっくりの気持きもちで、本当ほんとうに、勿体もったいなくて、むだな事ことだと思おもいました。Somehow I could not settle; I felt timid and on edge, and I truly thought it too good for us, and a waste.

三百さんひゃく円えんよりも、支那しな料理りょうりよりも、私わたくしには、あなたが、この家いえのお庭にわに、へちまの棚たなを作つくって下くださったほうが、どんなに嬉うれしいかわかりません。Rather than three hundred yen, rather than Chinese food, you cannot imagine how happy it would make me if you would build a loofah trellis in the garden of this house.

八畳間はちじょうまの縁側えんがわには、あんなに西日にしびが強つよく当あたるのですから、へちまの棚たなをお作つくりになると、きっと工合ぐあいがいいと思おもいます。The afternoon sun beats so fiercely on the veranda of the eight-mat room that I am sure a loofah trellis would suit it perfectly.

あなたは、私わたくしがあれほどお願ねがいしても、植木屋うえきやを呼よんだらいいとか、おっしゃって、ご自分じぶんで作つくっては、くださいません。No matter how much I have begged you, you only say things like "Why not call a gardener?" and will not make it yourself.

植木屋うえきやを呼よぶなんて、そんなお金持かねもちの真似まねは、私わたくしは、いやです。Calling in a gardener: I will not ape rich people like that.

あなたに、作つくっていただきたいのに、あなたは、よし、よし、来年らいねんは、等などとおっしゃるばかりで、とうとう今日きょうまで、作つくっては下くださいません。I want you to build it for me, yet all you ever say is "Yes, yes, next year," and to this very day you have not built it.

あなたは、御自分ごじぶんの事ことでは、ひどく、むだ使づかいをなさるのに、人ひとの事ことには、いつでも知しらん顔かおをなさって居おります。On yourself you spend money most wastefully, yet when it comes to others, you always look the other way.

いつでしたかしら、お友達ともだちの雨宮あまみやさんが、奥おくさんの御ご病気びょうきで困こまって、御ご相談そうだんにいらした時とき、あなたは、わざわざ私わたくしを応接間おうせつまにお呼よびになって、家いえにいま、お金かねがあるかい？When was it, I wonder? Your friend Mr Amemiya came to you for advice, troubled by his wife's illness, and you went out of your way to call me into the parlour: "Is there any money in the house just now?"

と真面目まじめな顔かおをして、お聞ききになるので、私わたくしは、可笑おかしいやら、ばからしいやらで、困こまってしまいました。you asked with a serious face, and I hardly knew what to do; it was both laughable and absurd.

私わたくしが顔かおを赤あかくして、もじもじしていると、隠かくすなよ、そこらを掻かき廻まわしたら、二十にじゅう円えんくらいは出でて来くるだろう、と私わたくしに、からかうようにおっしゃるので、私わたくしは、びっくりしてしまいました。As I blushed and fidgeted, you said to me, as if teasing, "Don't hide it. If you rummage about, twenty yen or so will turn up, I expect," and I was quite taken aback.

たった二十にじゅう円えん。A mere twenty yen.

私わたくしは、あなたの顔かおを見直みなおしました。I looked at your face anew.

あなたは、私わたくしの視線しせんを、片手かたてで、払はらいのけるようにして、いいから僕ぼくに貸かしておくれ、けちけちするなよ、とおっしゃって、それから雨宮あまみやさんのほうに向むかって、お互たがい、こんな時ときには、貧乏びんぼうは、つらいね、と笑わらっておっしゃるのでした。You brushed my gaze aside as though with one hand and said, "Never mind, just lend it to me, don't be stingy." Then you turned to Mr Amemiya and said with a laugh, "At times like this, being poor is hard on us both, eh?"

私わたくしは、呆あきれて、何なんも申もうし上あげたくなくなりました。I was so appalled that I no longer wished to say anything at all.

あなたは清貧せいひんでも何なんでも、ありません。You are not nobly poor, nor anything of the kind.

憂愁ゆうしゅうだなんて、いまの、あなたのどこに、そんな美うつくしい影かげがあるのでしょう。Melancholy, indeed! Where in you, as you are now, is there any such beautiful shadow?

あなたは、その反対はんたいの、わがままな楽天家らくてんかです。You are the very opposite: a selfish optimist.

毎朝まいあさ、洗面所せんめんじょで、おいとこそうだよ、なんて大声おおごえで歌うたって居いられるでは、ありませんか。Why, every morning at the washbasin you sing "Oitoko sō da yo" at the top of your voice, do you not?

私わたくしは御ご近所きんじょに恥はずかしくてなりません。I am so ashamed before the neighbours I can hardly bear it.

祈いのり、シャヴァンヌ、もったいないと思おもいます。Prayer, Chavannes: I think such words are wasted on you.

孤高ここうだなんて、あなたは、お取巻とりまきのかたのお追従ついしょうの中なかでだけ生いきているのにお気きが附つかれないのですか。Lofty solitude, indeed! Do you not notice that you live only amid the flattery of the people who surround you?

あなたは、家いえへおいでになるお客様きゃくさまたちに先生せんせいと呼よばれて、誰だれかれの画えを、片端かたはしからやっつけて、いかにも自分じぶんと同おなじ道みちを歩あゆむものは誰だれも無ないような事ことをおっしゃいますが、もし本当ほんとうにそうお思おもいなら、そんなに矢鱈やたらに、ひとの悪口わるぐちをおっしゃってお客様きゃくさまたちの同意どういを得える事ことなど、要いらないと思おもいます。Called "Master" by the guests who come to the house, you tear apart everyone's paintings one after another and talk as though no one else walks the same path as you; but if you truly believed that, I think you would have no need to run others down so recklessly to win your guests' agreement.

あなたは、お客様きゃくさまたちから、その場ばかぎりの御ご賛成さんせいでも得えたいのです。You want your guests' approval, even if it lasts only for the moment.

なんで孤高ここうな事ことがありましょう。How could that be lofty solitude?

そんなに来くる人ひと、来くる人ひとに感服かんぷくさせなくても、いいじゃありませんか。Surely you need not make every last visitor admire you so?

あなたは、とても嘘うそつきです。You are a dreadful liar.

昨年さくねん、二に科かから脱退だったいして、新しん浪漫ろまん派はとやらいう団体だんたいを、お作つくりになる時ときだって、私わたくしは、ひとりで、どんなに惨みじめな思おもいをしていた事ことでしょう。Last year, too, when you left the Nika-kai and founded that group called the Shin-Rōmanha, the New Romantic School or whatever it was, how wretched I felt, all alone.

だって、あなたは、蔭かげであんなに笑わらって、ばかにしていたおかた達たちばかりを集あつめて、あの団体だんたいを、お作つくりになったのでございますもの。For you founded that group by gathering none but the very people you had laughed at and scorned so much behind their backs.

あなたには、まるで御ご定見ていけんが、ございません。You have no firm convictions whatsoever.

この世よでは、やはり、あなたのような生いきかたが、正ただしいのでしょうか。Is it, after all, a way of living like yours that is right in this world?

葛西かさいさんがいらした時ときには、お二人ふたりで、雨宮あまみやさんの悪口わるぐちをおっしゃって、憤慨ふんがいしたり、嘲笑ちょうしょうしたりして居いられますし、雨宮あまみやさんがおいでの時ときは、雨宮あまみやさんに、とても優やさしくしてあげて、やっぱり友人ゆうじんは君きみだけだ等などと、嘘うそとは、とても思おもえないほど感激かんげき的てきにおっしゃって、そうして、こんどは葛西かさいさんの御ご態度たいどに就ついて非難ひなんを、おはじめになるのです。When Mr Kasai calls, the two of you speak ill of Mr Amemiya, growing indignant and sneering; and when Mr Amemiya is here, you are ever so kind to him and tell him, so movingly that no one could think it a lie, "You're my only real friend after all," and then you start finding fault with Mr Kasai's behaviour.