きりぎりす Kirigirisu, part 2: Marrying the Painter Against Her Parents

見みているうちに、私わたくしは、もっとひどく、立たって居いられないくらいに震ふるえて来きました。As I looked at it, I began to tremble even more violently, so much that I could hardly stand.

この画がは、私わたくしでなければ、わからないのだと思おもいました。I thought that no one but I could understand this painting.

真面目まじめに申もうし上あげているのですから、お笑わらいになっては、いけません。I am saying this in all seriousness, so you must not laugh.

私わたくしは、あの画がを見みてから、二に、三日さんにち、夜よるも昼ひるも、からだが震ふるえてなりませんでした。For two or three days after I saw that painting, night and day, I could not stop trembling.

どうしても、あなたのとこへ、お嫁よめに行いかなければ、と思おもいました。I thought that, whatever happened, I must become your bride.

蓮葉はすはな事ことで、からだが燃もえるように恥はずかしく思おもいましたが、私わたくしは母ははにお願ねがいしました。It was a forward thing to do, and I felt so ashamed that my whole body seemed to burn, but I asked my mother.

母ははは、とても、いやな顔かおをしました。My mother made a very sour face.

私わたくしはけれども、それは覚悟かくごしていた事ことでしたので、あきらめずに、こんどは直接ちょくせつ、但馬たじまさんに御ご返事へんじいたしました。But I had been prepared for that, so I did not give up, and this time I gave my answer to Mr. Tajima directly.

但馬たじまさんは大声おおごえで、えらい！Mr. Tajima cried out in a loud voice, "Splendid!"

とおっしゃって立たち上あがり、椅子いすに躓つまずいて転ころびましたが、あの時ときは、私わたくしも但馬たじまさんも、ちっとも笑わらいませんでした。and with that he stood up, tripped over a chair and fell, yet at that moment neither he nor I laughed in the least.

それからの事ことは、あなたも、よく御承知ごしょうちの筈はずでございます。What happened after that, you must know very well yourself.

私わたくしの家いえでは、あなたの評判ひょうばんは、日ひが経たつにつれて、いよいよ悪わるくなる一方いっぽうでした。In my family, your reputation only grew worse and worse as the days went by.

あなたが、瀬戸せと内海ないかいの故郷こきょうから、親おやにも無断むだんで東京とうきょうへ飛とび出だして来きて、御ご両親りょうしんは勿論もちろん、親戚しんせきの人ひとことごとくが、あなたに愛想あいそづかしをしている事こと、お酒さけを飲のむ事こと、展覧会てんらんかいに、いちども出品しゅっぴんしていない事こと、左翼さよくらしいという事こと、美術びじゅつ学校がっこうを卒業そつぎょうしているかどうか怪あやしいという事こと、その他ほかたくさん、どこで調しらべて来くるのか、父ちちも母ははも、さまざまの事実じじつを私わたくしに言いい聞きかせて叱しかりました。That you had run off to Tōkyō from your hometown on the Seto Inland Sea without even telling your parents, and that not only your father and mother but every one of your relatives had given up on you; that you drank; that you had never once shown a work at an exhibition; that you seemed to be a leftist; that it was doubtful whether you had even graduated from art school; and a great many other things besides — where they found it all out I cannot tell, but my father and mother both lectured me on all sorts of facts and scolded me.

けれども、但馬たじまさんの熱心ねっしんなとりなしで、どうやら見合みあいまでには漕こぎつけました。Even so, thanks to Mr. Tajima's eager efforts to smooth things over, we somehow managed to get as far as a formal meeting.

千疋屋せんびきやの二に階かいに、私わたくしは母ははと一緒いっしょにまいりました。I went with my mother to the upstairs room at Senbikiya.

あなたは、私わたくしの思おもっていたとおりの、おかたでした。You were exactly the person I had imagined.

ワイシャツの袖口そでぐちが清潔せいけつなのに、感心かんしんいたしました。I was impressed that the cuffs of your shirt were so clean.

私わたくしが、紅茶こうちゃの皿さらを持もち上あげた時とき、意地いじ悪わるくからだが震ふるえて、スプーンが皿さらの上うえでかちゃかちゃ鳴なって、ひどく困こまりました。When I lifted my teacup and saucer, my body began to tremble spitefully, and the spoon rattled clink-clink on the saucer; I was terribly embarrassed.

家いえへ帰かえってから、母ははは、あなたの悪口わるぐちを、一いっそう強つよく言いっていました。After we got home, my mother spoke ill of you even more harshly.

あなたが煙草たばこばかり吸すって、母ははには、ろくに話はなしをして上あげなかったのが、何なんより、いけなかったようでした。What seemed to count against you most was that you did nothing but smoke and hardly said a word to her.

人相にんそうが悪わるい、という事ことも、しきりに言いっていました。She also kept saying that you had a bad face.

見込みこみがないというのです。She said you had no prospects.

けれども私わたくしは、あなたのところへ行いく事ことに、きめていました。But I had made up my mind to go to you.

ひとつき、すねて、とうとう私わたくしが勝かちました。I sulked for a month, and in the end I won.

但馬たじまさんとも相談そうだんして、私わたくしは、ほとんど身み一ひとつで、あなたのところへ参まいりました。After talking it over with Mr. Tajima, I came to you with almost nothing but myself.

淀橋よどばしのアパートで暮くらした二に箇か年ねんほど、私わたくしにとって楽たのしい月日つきひは、ありませんでした。There were no happier months and days for me than the two years or so we lived in the apartment in Yodobashi.

毎日まいにち毎日まいにち、あすの計画けいかくで胸むねが一いっぱいでした。Every single day, my heart was full of plans for tomorrow.

あなたは、展覧会てんらんかいにも、大家たいかの名前なまえにも、てんで無関心むかんしんで、勝手かってな画がばかり描えがいていました。You were utterly indifferent to exhibitions and to the names of the great masters, and painted nothing but whatever you pleased.

貧乏びんぼうになればなるほど、私わたくしはぞくぞく、へんに嬉うれしくて、質屋しちやにも、古本屋ふるほんやにも、遠とおい思おもい出での故郷こきょうのような懐なつかしさを感かんじました。The poorer we became, the more I felt a strange, thrilling happiness, and even the pawnshop and the secondhand bookshop filled me with a fond longing, like a distant, remembered hometown.

お金かねが本当ほんとうに何なにも無なくなった時ときには、自分じぶんのありったけの力ちからを、ためす事ことが出来できて、とても張はり合あいがありました。When we truly had no money at all, I could test every bit of strength I had, and it was so very worthwhile.

だって、お金かねの無ない時ときの食事しょくじほど楽たのしくて、おいしいのですもの。Why, there is nothing so pleasant and delicious as a meal when you have no money.

つぎつぎに私わたくしは、いいお料理りょうりを、発明はつめいしたでしょう？I invented one good dish after another, didn't I?

いまは、だめ。Now, it's no good.

なんでも欲ほしいものを買かえると思おもえば、何なんの空想くうそうも湧わいて来きません。When I think that I can buy anything I want, no ideas at all come welling up.

市場いちばへ出掛でかけてみても私わたくしは、虚無きょむです。Even when I go out to the market, I feel only emptiness.

よその叔母おばさんたちの買かうものを、私わたくしも同おなじ様ように買かって帰かえるだけです。I simply buy the same things the other housewives buy and go home.

あなたが急きゅうにお偉えらくなって、あの淀橋よどばしのアパートを引ひき上あげ、この三鷹みたか町まちの家いえに住すむようになってからは、楽たのしい事ことが、なんにもなくなってしまいました。Ever since you suddenly became important, left that apartment in Yodobashi and came to live in this house in Mitaka-machi, all the joy has gone out of things.

私わたくしの、腕うでの振ふるいどころが無なくなりました。There is nothing left for me to show my skill on.

あなたは、急きゅうにお口くちもお上手じょうずになって、私わたくしを一いっそう大事だいじにして下くださいましたが、私わたくしは自身じしんが何なんだか飼かい猫ねこのように思おもわれて、いつも困こまって居おりました。You suddenly became a smooth talker too, and treated me with even more care, but I somehow felt like a pet cat, and it always troubled me.

私わたくしは、あなたを、この世よで立身りっしんなさるおかたとは思おもわなかったのです。I never thought of you as a man who would rise in the world.

死しぬまで貧乏びんぼうで、わがまま勝手かってな画がばかり描えがいて、世よの中なかの人ひとみんなに嘲笑ちょうしょうせられて、けれども平気へいきで誰だれにも頭あたまを下さげず、たまには好すきなお酒さけを飲のんで一生いっしょう、俗世間ぞくせけんに汚よごされずに過すごして行いくお方かただとばかり思おもって居おりました。I was sure you were someone who would stay poor till the day you died, painting nothing but what you selfishly pleased, laughed at by everyone in the world, yet not caring, bowing your head to no one, now and then drinking the sake you loved, and passing your whole life unsoiled by the vulgar world.

私わたくしは、ばかだったのでしょうか。Was I a fool?

でも、ひとりくらいは、この世よに、そんな美うつくしい人ひとがいる筈はずだ、と私わたくしは、あの頃ころも、いまもなお信しんじて居おります。Yet I believed then, and I still believe now, that there must be at least one such beautiful person in this world.

その人ひとの額ひたいの月桂樹げっけいじゅの冠かんむりは、他ほかの誰だれにも見みえないので、きっと馬鹿ばか扱あつかいを受うけるでしょうし、誰だれもお嫁よめに行いってあげてお世話せわしようともしないでしょうから、私わたくしが行いって一生いっしょうお仕つかえしようと思おもっていました。No one else can see the laurel crown upon that person's brow, so surely he will be treated as a fool, and surely no one will marry him and look after him, and so I meant to go to him and serve him all my life.

私わたくしは、あなたこそ、その天使てんしだと思おもっていました。I thought that you, of all people, were that angel.

私わたくしでなければ、わからないのだと思おもっていました。I thought that no one but I could understand you.

それが、まあ、どうでしょう。And then — well, would you believe it?

急きゅうに、何なんだか、お偉えらくなってしまって。All of a sudden you have somehow become so important.

私わたくしは、どういうわけだか、恥はずかしくてたまりません。For some reason I can't help feeling unbearably ashamed.