きりぎりす Kirigirisu, part 4: Sudden Wealth and a Changing Husband

私わたしたちは、急きゅうにお金持かねもちになりました。All at once, we became rich.

あなたも、ひどくおいそがしくなりました。You, too, became terribly busy.

二科にか会かいから迎むかえられて、会員かいいんになりました。The Nika-kai welcomed you in, and you became a member.

そうして、あなたは、アパートの小ちいさい部屋へやを、恥はずかしがるようになりました。And then you began to be ashamed of our small apartment room.

但馬たじまさんもしきりに引越ひっこすようにすすめて、こんなアパートに居いるのでは、世よの中なかの信用しんようも如何いかがと思おもわれるし、だいいち画えの値段ねだんが、いつまでも上あがりません、一ひとつ奮発ふんぱつして大おおきい家いえを、お借かりなさい、と、いやな秘策ひさくをさずけ、あなたまで、そりゃあそうだ、こんなアパートに居いると、人ひとが馬鹿ばかにしやがる、等などと下品げひんなことを、意気いき込こんで言いうので、私わたくしは何なんだか、ぎょっとして、ひどく淋さびしくなりました。Mr. Tajima kept urging us to move as well. As long as you stay in an apartment like this, he said, people will have their doubts about you, and above all the price of your paintings will never go up; make an effort, and rent a big house. That was the distasteful secret plan he gave you, and even you said eagerly, in that vulgar way, "Of course he's right. Live in an apartment like this and people look down on you, damn them." Somehow it gave me a start, and I felt terribly lonely.

但馬たじまさんは自転車じてんしゃに乗のってほうぼう走はしり廻まわり、この三鷹みたか町まちの家いえを見みつけて下くださいました。Mr. Tajima rode all over the place on his bicycle and found this house in Mitaka-machi for us.

としの暮くれに私わたしたちは、ほんのわずかなお道具どうぐを持もって、この、いやに大おおきいお家いえへ引越ひっこして参まいりました。At the end of the year we moved, with only a very few belongings, into this absurdly large house.

あなたは、私わたくしの知しらぬ間まにデパートへ行いって何なにやらかやら立派りっぱなお道具どうぐを、本当ほんとうにたくさん買かい込こんで、その荷物にもつが、次々つぎつぎとデパートから配達はいたつされて来くるので、私わたくしは胸むねがつまって、それから悲かなしくなりました。Without my knowing, you went to a department store and bought a great many fine things, this and that, and as the parcels were delivered from the store one after another, my heart grew tight, and then I became sad.

これではまるで、そこらにたくさんある当あたり前まえの成金なりきんと少すこしも違ちがっていないのですもの。Why, it was no different at all from any of the ordinary upstarts you see everywhere.

けれども私わたくしは、あなたに悪わるくて、努つとめて嬉うれしそうに、はしゃいでいました。Still, I felt I would be wronging you, so I made an effort to look happy and was merry and lively.

いつの間まにか私わたくしは、あの、いやな「奥様おくさま」みたいな形かたちになっていました。Before I knew it, I had taken on the look of one of those dreadful "madams."

あなたは、女中じょちゅうを置おこうとさえ言いい出だしましたけれど、それだけは、私わたくしは、何なんとしても、いやで、反対はんたいいたしました。You even began to talk of keeping a maid, but that alone I could not bear for anything, and I opposed it.

私わたくしには、人ひとを、使つかうことが出来できません。I am not capable of having people work for me.

引越ひっこしして来きて、すぐにあなたは、年賀状ねんがじょうを、移転いてん通知つうちを兼かねて三百さんびゃく枚まいも刷すらせました。As soon as we had moved in, you had three hundred New Year's cards printed, to serve also as notices of our change of address.

三百さんびゃく枚まい。Three hundred.

いつのまに、そんなにお知合しりあいが出来できたのでしょう。When did you come to have so many acquaintances?

私わたくしには、あなたが、たいへんな危あやうい綱渡つなわたりをはじめているような気きがして、恐おそろしくてなりませんでした。I felt as though you had begun a dreadfully dangerous walk on a tightrope, and I could not help being frightened.

いまに、きっと、悪わるい事ことが起おこる。Soon, surely, something bad will happen.

あなたは、そんな俗ぞくな交際こうさいなどなさって、それで成功せいこうなさるようなお方かたでは、ありません。You are not the kind of man who could succeed by keeping such worldly company.

そう思おもって、私わたくしは、ただはらはらして、不安ふあんな一日一日いちにちいちにちを送おくっていたのでございますが、あなたは躓つまずかぬばかりか、次々つぎつぎと、いい事ことばかりが起おこるのでした。Thinking so, I spent each uneasy day simply in suspense; yet not only did you not stumble, but one good thing after another kept happening to you.

私わたくしが間違まちがっているのでしょうか。Am I the one who is wrong?

私わたくしの母ははも、ちょいちょい、この家いえへ訪たずねて来くるようになって、その度たび毎ごとに、私わたくしの着物きものやら貯金ちょきん帳ちょうやらを持もって来きて下くださって、とても機嫌きげんがいいのです。My mother, too, began to visit this house now and then, and each time she kindly brought my kimonos or my savings book or such, and she is in a very good mood.

父ちちも、会社かいしゃの応接間おうせつまの画えを、はじめは、いやがって会社かいしゃの物置ものおきにしまわせていたのだそうですが、こんどは、それを家いえへ持もって来きて、額縁がくぶちも、いいのに変かえて、父ちちの書斎しょさいに掛かけているのだそうです。As for my father, I hear that at first he disliked the painting in the reception room at his company and had it put away in the company storeroom, but now he has brought it home, changed the frame for a good one, and hung it in his study.

池袋いけぶくろの大姉おおねえさんも、しっかりおやり等などと、お手紙てがみを下くださるようになりました。Even my eldest sister in Ikebukuro has begun to send me letters saying things like "Do your very best."

お客様きゃくさまも、ずいぶん多おおくなりました。We had a great many more visitors, too.

応接間おうせつまが、お客様きゃくさまで一いっぱいになる事こともありました。Sometimes the reception room was full of guests.

そんな時とき、あなたの陽気ようきな笑わらい声ごえが、お台所だいどころまで聞きこえて来きました。At such times your cheerful laughter could be heard all the way into the kitchen.

あなたは、ほんとに、お喋しゃべりになりました。You really did become talkative.

以前いぜんあなたは、あんなに無口むくちだったので、私わたくしは、ああ、このおかたは、何なにもかもわかっていながら、何なんでも皆みなつまらないから、こんなに、いつでも黙だまって居いられるのだ、とばかり思おもい込こんで居おりましたが、そうでもないらしいのね。You used to be so quiet that I was quite convinced, ah, this man understands everything, but finds it all so dull that he can always stay silent like this; but it seems that wasn't so, was it.

あなたは、お客様きゃくさまの前まえで、とてもつまらない事ことを、おっしゃって居いられます。In front of your guests you say such very dull things.

前まえの日ひに、お客様きゃくさまから伺うかがったばかりの画えの論ろんを、そっくりそのまま御自分ごじぶんの意見いけんのように鹿爪しかつめらしく述のべていたり、また、私わたくしが小説しょうせつを読よんで感かんじた事ことをあなたに、ちょっと申もうし上あげると、あなたはその翌日よくじつ、すましてお客様きゃくさまに、モオパスサンだって、やはり信仰しんこうには、おびえていたんだね、なんて私わたくしの愚論ぐろんをそのままお聞きかせしているものですから、私わたくしはお茶ちゃを持もって応接間おうせつまにはいりかけて、あまり恥はずかしくて立たちすくんでしまう事こともありました。You would solemnly set out, just as if it were your own opinion, some theory of painting you had heard from a guest only the day before; or, when I mentioned to you a little of what I had felt while reading a novel, the very next day you would coolly let a guest hear my foolish idea word for word: "Even Maupassant, you know, was afraid of faith after all." There were times when, coming into the reception room with the tea, I was so ashamed that I stood frozen in the doorway.

あなたは、以前いぜんは、なんにも知しらなかったのね。You didn't know anything before, did you.

ごめんなさい。Forgive me.

私わたくしだって、なんにも、ものを知しりませんけれども、自分じぶんの言葉ことばだけは、持もっているつもりなのに、あなたは、全然ぜんぜん、無口むくちか、でもないと、人ひとの言いった事ことばかりを口真似くちまねしているだけなんですもの。I don't know anything either, but at least I believe I have words of my own, whereas you are either completely silent or else only parroting what other people have said.

それなのに、あなたは不思議ふしぎに成功せいこうなさいました。And yet, strangely, you succeeded.

そのとしの二に科かの画えは、新聞社しんぶんしゃから賞しょうさえもらって、その新聞しんぶんには、何なんだか恥はずかしくて言いえないような最大級さいだいきゅうの讃辞さんじが並ならべられて居おりました。That year your painting at the Nika exhibition even won a prize from a newspaper, and the paper was lined with praise of the highest order, so much that I'd be somehow ashamed to repeat it.

孤高ここう、清貧せいひん、思索しさく、憂愁ゆうしゅう、祈いのり、シャヴァンヌ、その他たいろいろございました。Lofty solitude, honest poverty, contemplation, melancholy, prayer, Chavannes, and a great many other things besides.

あなたは、あとでお客様きゃくさまとその新聞しんぶんの記事きじに就ついてお話はなしなされ、割合わりあい、当あたっていたようだね、等などと平気へいきでおっしゃって居いられましたが、まあ何なんという事ことを、おっしゃるのでしょう。Later you talked about the article with a guest and said quite calmly, "It was fairly accurate, I'd say," but oh, what a thing to say!

私わたしたちは清貧せいひんではございません。We are not living in honest poverty.

貯金ちょきん帳ちょうを、ごらんにいれましょうか。Shall I show you the savings book?

あなたは、この家いえに引越ひっこして来きてからは、まるで人ひとが変かわったように、お金かねの事ことを口くちになさるようになりました。Ever since we moved into this house, you have begun to speak of money as if you were a different person.

お客様きゃくさまに画えをたのまれると、あなたは、必かならずお値段ねだんの事ことを悪わるびれもせずに、言いい出だします。Whenever a guest asks you for a painting, you never fail to bring up the price, without the least embarrassment.

はっきりさせて置おいたほうが、後あとでいざこざが起おこらなくて、お互たがいに気持きもちがいいからね、などと、あなたはお客様きゃくさまにおっしゃって居いられますが、私わたくしはそれを小耳こみみにはさんで、やはり、いやな気きが致いたしました。"It's better to make it clear from the start; that way there's no trouble afterwards, and we both feel good about it," you tell your guests, and when I happen to overhear it, I feel unpleasant all the same.

なんでそんなに、お金かねにこだわることがあるのでしょう。Why should you care so much about money?

いい画えさえ描かいて居いれば、暮くらしのほうは、自然しぜんに、どうにかなって行いくものと私わたくしには思おもわれます。It seems to me that as long as you paint good pictures, our living will somehow take care of itself.

いいお仕事しごとをなさって、そうして、誰だれにも知しられず、貧乏びんぼうで、つつましく暮くらして行いく事ことほど、楽たのしいものはありません。There is nothing so pleasant as doing good work and living modestly and poorly, unknown to anyone.

私わたくしは、お金かねも何なんも欲ほしくありません。I don't want money or anything else.

心こころの中なかで、遠とおい大おおきいプライドを持もって、こっそり生いきていたいと思おもいます。I want to live quietly, holding in my heart a great, distant pride.