Cover of なめとこ山の熊 (Nametokoyama no Kuma)N3 · easy

Simplified retelling · JLPT N3

なめとこ山の熊 Nametokoyama no Kuma in easy Japanese (N3)

Retold for N3 learners after the story by Miyazawa Kenji · 1,686 characters

This is our own simplified retelling of Kojūrō and the Bears of Nametoko, written for N3 learners and checked word by word against the N3 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N3; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the original text.

The story in brief

Kojūrō, a master bear hunter on Mount Nametoko, kills bears only because he has no other way to feed his family, and he is forced to sell their pelts to a town shopkeeper for very little. A bear he spares keeps its promise to come and die at his door two years later. In the end Kojūrō himself is killed by a great bear, and the bears gather in silence around his body as if they are praying.

AI translation · independently checked

なめとこ山やまは大おおきな山やまです。Mount Nametoko is a big mountain.

昔むかし、その山やまにはくまがたくさん住すんでいました。Long ago, many bears lived on that mountain.

なめとこ山やまのくまのいは、おなかが痛いたいときによく効きく薬くすりとして有名ゆうめいでした。The bear gall of Mount Nametoko was famous as a medicine that worked well for stomachaches.

こじゅうろうは、くまをとる名人めいじんのりょうしでした。Kojūrō was a hunter, and a master at catching bears.

体からだが大おおきく、手ても大おおきくて厚あつい男おとこです。He was a man with a big body and big, thick hands.

重おもいてっぽうを持もち、強つよい黄色きいろい犬いぬを連つれていました。He carried a heavy gun and took a strong yellow dog with him.

そして、山やまの中なかを自分じぶんの家いえのように歩あるきました。And he walked through the mountains as if they were his own home.

ふしぎなことに、山やまのくまたちはこじゅうろうが好すきでした。Strangely enough, the bears of the mountain liked Kojūrō.

こじゅうろうがたにを通とおると、くまたちは高たかい所ところからだまって見みていました。When Kojūrō passed through a valley, the bears watched him silently from high places.

でも、てっぽうを向むけられるのは好すきではありませんでした。But they did not like having a gun pointed at them.

怒おこって向むかってくるくまもいました。Some bears got angry and came at him.

こじゅうろうはあわてないで、そのくまをうちました。Kojūrō did not panic, and he shot that bear.

くまが死しぬと、こじゅうろうはそばへ行いって言いいました。When the bear died, Kojūrō went up beside it and spoke.

「くま、おれはお前まえがきらいで殺ころしたのではないぞ。これがおれの仕事しごとなんだ。はたけもないし、木きも国くにのものになった。だから、りょうしをするしかないんだ。次つぎは、くまなんかに生うまれるなよ。」"Bear, I didn't kill you because I hate you, you hear? This is my job. I've got no fields, and the trees belong to the government now. So all I can do is hunt. Next time, don't go and get born a bear."

ある年としの春はるの初はじめ、こじゅうろうは犬いぬと山やまに登のぼりました。One year, early in spring, Kojūrō climbed the mountain with his dog.

夕方ゆうがた、道みちを間違まちがえて、やっと古ふるい小屋こやを見みつけました。In the evening he lost his way, and at last he found an old hut.

少すこし下おりると、月つきの光ひかりの中なかに母ははぐまと子こぐまがいました。When he went down a little, there in the moonlight were a mother bear and her cub.

二にひきは向むこうのたにを見みていました。The two of them were looking at the valley across from them.

「お母かあさん、あそこだけ白しろいよ。きっと雪ゆきだよ。」"Mother, only that spot over there is white. It must be snow."

「雪ゆきじゃないよ。あそこだけ降ふるはずがないもの。」"It isn't snow. Snow couldn't fall on just that one spot."

「じゃあ、しもだね。」"Then it's frost, isn't it?"

「お母かあさんは分わかったよ。あれは花はなですよ。」"Mother knows now. Those are flowers."

こじゅうろうは、なぜかむねがいっぱいになりました。For some reason, Kojūrō's heart grew full.

そして、音おとをたてないように、そっと戻もどりました。And he went back quietly, so as not to make a sound.

でも、町まちへけがわを売うりに行いくときのこじゅうろうは、とてもかわいそうでした。But when Kojūrō went to town to sell the pelts, he was a truly pitiful sight.

町まちの大おおきな店みせの主人しゅじんは「もう要いりません」と言いいます。The master of the big shop in town says, "We don't need any more."

こじゅうろうの家いえは、九十きゅうじゅう歳さいの母ははと子こどもたちの七しち人にん家族かぞくです。Kojūrō's household is a family of seven, with his ninety-year-old mother and his children.

米こめを買かうお金かねがどうしても必要ひつようでした。He badly needed money to buy rice.

こじゅうろうは何度なんども頭あたまを下さげて頼たのみました。Kojūrō bowed his head again and again and begged.

主人しゅじんはやっと、けがわ二にまいを二に円えんで買かいました。At last the master bought two pelts for two yen.

とても安やすいねだんです。It is a very low price.

それでも、こじゅうろうはうれしそうにお金かねを受うけ取とりました。Even so, Kojūrō took the money and looked happy.

くまはこじゅうろうに負まけ、こじゅうろうは町まちの主人しゅじんに負まけるのです。The bears lose to Kojūrō, and Kojūrō loses to the master in town.

ある年としの夏なつ、こじゅうろうは木きに登のぼっている大おおきなくまを見みつけました。One summer, Kojūrō found a big bear climbing a tree.

てっぽうを向むけると、くまは木きから落おちてきて、両手りょうてを上あげて言いいました。When he pointed his gun at it, the bear fell down from the tree, raised both its paws, and spoke.

「お前まえは何なにがほしくて、おれを殺ころすんだ。」"What is it you want, that you would kill me?"

「お前まえのけがわとくまのいがほしいだけだ。高たかく売うれるわけでもない。かわいそうだが、仕方しかたがないんだ。」"I only want your pelt and your gall. It's not as if they sell for much, either. I'm sorry for you, but it can't be helped."

「あと二に年ねん待まってくれ。まだやり残のこした仕事しごとがある。二に年ねんたったら、お前まえの家いえの前まえで死しんでいてやるよ。」"Wait two more years for me. I still have work I've left undone. When two years have passed, I'll be lying dead in front of your house for you."

こじゅうろうは何なにも言いえずに立たっていました。Kojūrō stood there, unable to say anything.

くまは後うしろも見みないで、ゆっくり歩あるいて行いきました。The bear walked slowly away without even looking back.

ちょうど二に年ねんたった、風かぜの強つよい朝あさのことです。It was on a windy morning, exactly two years later.

こじゅうろうが外そとへ出でると、家いえの前まえにあのくまがちをはいて倒たおれていました。When Kojūrō went outside, that same bear lay fallen in front of his house, having coughed up blood.

こじゅうろうは思おもわず手てを合あわせました。Without thinking, Kojūrō put his hands together in prayer.

一いち月がつのある朝あさ、こじゅうろうは九十きゅうじゅう歳さいの母ははに言いいました。One morning in January, Kojūrō spoke to his ninety-year-old mother.

「おれも年としをとった。今日きょうは初はじめて、水みずに入はいるのが嫌いやな気きがする。」母ははは、笑わらうようにも泣なくようにも見みえる顔かおをしました。"I've gotten old too. Today, for the first time, I feel like I don't want to go into the water." His mother made a face that looked as if she might be laughing, or might be crying.

こじゅうろうは子こどもたちに「行いってくるよ」と言いって、犬いぬと出でかけました。Kojūrō told the children, "I'll be off now," and set out with his dog.

こじゅうろうは、夏なつに見みつけておいた大おおきなくまをさがしに、雪ゆきの山やまを登のぼりました。Kojūrō climbed the snowy mountain to look for a big bear he had found back in the summer.

山やまの上うえで休やすんでいると、犬いぬがはげしくほえました。While he was resting at the top of the mountain, his dog barked wildly.

後うしろを見みると、あの大おおきなくまが立たって向むかって来きます。When he looked behind him, that big bear was standing up and coming at him.

こじゅうろうはてっぽうをうちました。Kojūrō fired his gun.

でも、くまは倒たおれません。But the bear does not fall.

次つぎのしゅんかん、頭あたまにがあんと音おとがして、まわりが真まっ青さおになりました。The next moment, there was a loud bang in his head, and everything around him turned deep blue.

遠とおくで声こえが聞きこえました。He heard a voice far away.

「おお、こじゅうろう、お前まえを殺ころすつもりはなかった。」"Oh, Kojūrō, I didn't mean to kill you."

こじゅうろうは、青あおいほしのような光ひかりを見みながら思おもいました。Looking at a light like blue stars, Kojūrō thought:

「これが死しぬときに見みる火ひだ。くまたち、許ゆるしてくれ。」"This is the fire you see when you die. Bears, forgive me."

それから三みっ日か目めの晩ばん、空そらにはこおりのような月つきが出でていました。On the night of the third day after that, a moon like ice had come out in the sky.

山やまの上うえに、大おおきな黒くろいくまたちがたくさん集あつまって、まるくなっていました。At the top of the mountain, many big black bears had gathered and sat in a circle.

くまたちは、いのるように雪ゆきに頭あたまをつけて、いつまでも動うごきませんでした。The bears pressed their heads to the snow as if praying, and did not move for a long, long time.

そのいちばん高たかい所ところに、こじゅうろうの体からだが置おかれていました。In the highest place among them, Kojūrō's body had been laid.

死しんだこじゅうろうの顔かおは、生いきているときのように、笑わらっているようにさえ見みえました。The dead Kojūrō's face looked just as it had when he was alive, and even seemed to be smiling.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
くまのいくまのいbear gall (a bear's dried gallbladder, used as medicine)dictionary form: 熊の胆A prized traditional medicine for stomach trouble. 胆 (い) is an old word for the gallbladder.—
効くきくto work, to be effective (of medicine)Same sound as 聞く (to hear), but the kanji 効 is used for effects: 薬が効く.N3
名人めいじんmaster, expertSomeone famous for great skill at something.N3
りょうしりょうしhunterdictionary form: 猟師Do not confuse it with 漁師 (りょうし), a fisherman.—
連れてつれるto take (a person or animal) alongdictionary form: 連れるUsed for people and animals; for things, use 持っていく.N4
だまってだまるto be silent; だまって = silently, without a worddictionary form: 黙るN3
あわてないあわてるto panic, to get flustereddictionary form: 慌てるN2
しもしもfrostdictionary form: 霜N3
けがわけがわfur pelt, animal skin with the fur ondictionary form: 毛皮毛 (hair) + 皮 (skin); かわ becomes がわ through rendaku.N2
頭を下げてあたまをさげるto bow one's head (in request or apology)dictionary form: 頭を下げる—
仕方がないしかたがないit can't be helpedAlso said as しょうがない in casual speech.—
思わずおもわずwithout thinking, in spite of oneselfN3
手を合わせましたてをあわせるto put one's palms together (in prayer)dictionary form: 手を合わせる—
いのるいのるto praydictionary form: 祈るN4

Grammar

〜しかない N3 have no choice but to ~; all one can do is ~

A dictionary-form verb + しかない means there is no other option. Kojūrō uses it to explain that hunting is his only way to live.

だから、りょうしをするしかないんだ。

So all I can do is hunt.

〜はずがない N3 there's no way that ~; ~ can't be

This shows the speaker is sure something is impossible, judging by reason. The もの at the end is a soft, explaining "because".

あそこだけ降るはずがないもの。

Snow couldn't fall on just that one spot.

〜ないように N4 so as not to ~

A negative verb + ように gives the purpose of an action: Kojūrō moves quietly in order to avoid making noise. (example: 音をたてないように、そっと戻りました。)

音をたてないように、そっと戻りました。

He went back quietly, so as not to make a sound.

〜わけでもない N3 it's not (even) that ~; it doesn't mean ~

This denies a possible assumption. The も adds "either": Kojūrō isn't killing for much profit. (example: 高く売れるわけでもない。)

高く売れるわけでもない。

It's not as if they sell for much, either.

〜ておく N4 to do ~ in advance / for later

The て-form + おく shows an action done ahead of time for a later purpose. Kojūrō found the bear in summer and planned to hunt it later.

夏に見つけておいた大きなくまをさがしに

to look for a big bear he had found back in the summer

〜ようにさえ見える N3 even seems to ~

〜ように見える means "looks as if ~", and さえ adds "even", stressing something surprising: the dead man's face even looks like it is smiling.

笑っているようにさえ見えました。

It even seemed to be smiling.

More easy stories at N3

All N3 stories →