N3 · easySimplified retelling · JLPT N3
シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu in easy Japanese (N3)
This is our own simplified retelling of A Signal Post in Love, written for N3 learners and checked word by word against the N3 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N3; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the original text.
The story in brief
On a winter morning, Signal, the fine main-line signal, falls in love with Signaless, the gentle wooden signal of the light railway, and the two secretly promise to marry. Signal's stern telegraph-pole guardian finds out and turns everyone against the match. One misty night the kindly warehouse roof gives them a shared dream in which they travel together among the stars.
AI translation · independently checked
ある冬の朝、けいべんてつどうの小さな列車が、歌いながら駅に着きました。One winter morning, the little train of the light railway came singing into the station.
すると、シグナレスが白いうでを上げました。Then Signaless raised her white arm.
シグナレスは、けいべんてつどうの木でできた、やさしい女のシグナルです。Signaless was the light railway's signal, a gentle lady signal made of wood.
その時、うしろで「カタン」と音がしました。Just then, there was a clack behind her: "Katan!"
本線のりっぱなシグナルが、南から来る列車のために、うでを下げたのです。The fine signal of the main line had lowered his arm for the train coming from the south.
「お早う。今朝はあたたかですね。」とシグナルが言いました。"Good morning. It's warm this morning, isn't it?" said Signal.
「お早うございます。」シグナレスは小さな声で答えました。"Good morning to you," Signaless answered in a small voice.
すると、シグナルのそばに立つ太いでんしんばしらが言いました。Then the fat telegraph pole standing beside Signal spoke up.
「若さま、いけません。あんなものに声をかけないでください。」"Young master, this will never do. I beg you not to address such a creature."
シグナルははずかしくなって、だまってしまいました。Signal grew embarrassed and fell silent.
しばらくして、でんしんばしらがへんな歌を歌い始めました。After a while, the telegraph pole began to sing a strange song.
その間に、シグナルは西風に頼んで、そっと話しかけました。Meanwhile, Signal asked the west wind for help and quietly spoke to her.
「あいつのことは気にしないでください。シグナレスさん、ぼくはあなたが世界で一番大切です。どうかぼくを愛してください。」"Please don't mind that fellow. Miss Signaless, you are the dearest thing in all the world to me. Please, won't you love me?"
シグナレスは下を見て、何も言いませんでした。Signaless looked down and said nothing.
シグナルはあわてて言いました。Signal said in a fluster,
「ああ、もうおしまいだ。かみなりが落ちて、ぼくの体をこわしてしまえ。」"Oh, it's all over now. Let the lightning strike and smash me to pieces!"
その夜、シグナルは眠れませんでした。That night, Signal could not sleep.
シグナレスも同じでした。Neither could Signaless.
シグナレスはほし空にいのっていました。Signaless was praying to the starry sky.
「神様、シグナルさんにかみなりを落とす時、私にもいっしょに落としてください。」"Dear God, when you send your lightning down on Signal, please send it down on me as well."
その声を聞いて、シグナルはふるえながら聞きました。Hearing her voice, Signal asked, trembling,
「どうしてあなたが死ななければならないんですか。」"Why should you have to die?"
「だって、あなたがあんなに怒るんですもの。」"Well, because you got so terribly angry."
「ぼくはちっとも怒っていませんよ。」"I'm not angry at all, you know."
「あたし、ずっと昔から、あなたのことばかり考えていましたわ。」"I've been thinking of nothing but you for a long, long time."
シグナルはとてもよろこびました。Signal was overjoyed.
「春になったら、けっこんしましょう。約束してください。」"When spring comes, let's get married. Please promise me."
「でも、あなたは金でできていて、新しいわ。夜も電気です。あたしは木で、夜はランプですわ。」"But you're made of metal, and you're new. At night you have electric light. I'm made of wood, and at night I have only a lamp."
「分かっています。だから、好きなんです。」"I know. That's exactly why I love you."
「うれしいわ。お約束します。」"How happy I am. I promise."
シグナルは、空の青いほしの下に見える小さな光のわを見せました。Signal showed her a small ring of light that could be seen beneath a blue star in the sky.
「あれがゆびわです。受け取ってください。」"That is your ring. Please accept it."
その時、向こうの黒いそうこが、大きな声で笑いました。Just then, the black warehouse over the way burst out laughing in a loud voice.
「心配するな。このことは、だれにも言わないよ。」"Don't you fret. I won't breathe a word of this to anybody."
次の日は、風がとても強い日でした。The next day was a day of very strong wind.
シグナルは、風で聞こえないと思って、シグナレスにたくさん話しました。Thinking the wind would keep anyone from hearing, Signal talked and talked to Signaless.
でんしんばしらのことを「ばかだ」とも言いました。He even called the telegraph pole "a fool."
でんしんばしらが「何を話しているのですか」とどなりました。The telegraph pole bellowed, "Pray, what are you talking about?"
シグナルは「ぼくはシグナレスさんとけっこんして、お前にはチョークのおよめさんをあげるよ。」と答えました。Signal answered, "I'm going to marry Miss Signaless, and I'll give you a bride made of chalk."
シグナレスは思わず笑ってしまいました。Signaless couldn't help laughing.
でんしんばしらは怒って、東京を通して、けいべんてつどうのでんしんばしらに聞きました。The telegraph pole grew angry and, by way of Tōkyō, questioned the telegraph poles of the light railway.
その中に、耳のとてもいいものがいて、話を全部聞いていたのです。Among them was one with very sharp ears, and it had heard the whole conversation.
全部を知ったでんしんばしらは、どなりました。Once the telegraph pole knew everything, it bellowed,
「みんな反対です。てつどうの長は、わたしのおじさんですよ。」"Every one of us is against it! The head of the railway is my own uncle, I'll have you know!"
そして、あちこちに電報を打って、みんなに反対させました。Then it sent telegrams here and there and made everyone oppose the match.
それから「八年もせわをしたのに。」と言って、なき出しました。After that it said, "And after I looked after you for eight whole years!" and burst into tears.
やがて雪が降り出しました。Before long, snow began to fall.
シグナレスはなきながら、二時の列車のためにうでを下げました。Weeping, Signaless lowered her arm for the two o'clock train.
その夜、二人はとても悲しくなりました。That night, the two of them grew very sad.
「ぼくたち二人だけで、遠い所へ行きたいね。」"I wish the two of us could go somewhere far away, just you and me."
「ええ、どこへでも行きますわ。」"Yes, I'll go anywhere with you."
二人は空の遠い青いほしを見て、いっしょにいのりました。The two of them looked at a distant blue star in the sky and prayed together.
そして、いのりながら眠ってしまいました。And as they prayed, they fell asleep.
朝になると、そうこのやねが言いました。When morning came, the warehouse roof spoke up.
「おい、でんしんばしら。あの二人をいっしょにしてやれよ。」"Hey, telegraph pole. Go on, let those two be together."
でんしんばしらは、ますます怒って、パチパチ鳴るだけでした。The telegraph pole only grew angrier and angrier and did nothing but crackle.
そうこのやねは少しおどろいて、だまってしまいました。The warehouse roof was a little startled and fell silent.
その夜はあたたかで、きりが深く出ていました。That night was warm, and a thick mist had come up.
そうこのやねが、やさしく言いました。The warehouse roof spoke gently.
「今朝はかえって悪くしてしまったね。でも心配するな。お前たちが顔を見られるようにしてやろう。わたしのまねをしなさい。アルファー。」"Looks like I just made things worse this morning. But don't you fret. I'll fix it so you two can see each other's faces. Now copy me. Alpha."
「アルファー。」「ビーター。」「ビーター。」"Alpha." "Beta." "Beta."
すると不思議なことに、二人はならんで立っていました。Then, strange to say, the two of them were standing side by side.
そこは夜の海のそばでした。They were beside the sea at night.
青く光るなみの中に、赤いひとでがいました。Among the waves, which glowed blue, there was a red starfish.
やがて二人は、ほしの中の青い火の中にいました。Before long the two of them were in a blue fire among the stars.
「とうとう、ぼくたち二人きりですね。ねがいがかなったんです。」"At last, it's just the two of us. Our wish has come true."
「ええ。」"Yes."
「地球は遠いですね。あのでんしんばしらも、本当はかわいそうですね。そうこのやねも親切でしたね。」"The Earth is so far away. That telegraph pole is really rather pitiable too, isn't he? And the warehouse roof was so kind, wasn't he?"
「それは親切とも。」と、とつぜん太い声がしました。"Kind? That I was!" said a deep voice all of a sudden.
気がつくと、二人はいっしょに夢を見ていたのでした。When they came to themselves, they found that the two of them had been dreaming the same dream.
きりははれて、空いっぱいにほしが光っていました。The mist had cleared, and the whole sky was shining with stars.
向こうでは、そうこのやねが笑っていました。Over the way, the warehouse roof was laughing.
二人はまた、ほっと小さな息をしました。Once again, the two of them let out a small sigh of relief.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| けいべんてつどうけいべんてつどう | light railway (a small, narrow-gauge local railway)dictionary form: 軽便鉄道Usually written 軽便鉄道. 軽便 means 'light and simple'. | — |
| でんしんばしらでんしんばしら | telegraph poledictionary form: 電信柱柱 (はしら) becomes ばしら through rendaku. Today it is also used for electricity poles. | — |
| 若さまわかさま | young masterdictionary form: 若様An old-fashioned, respectful way for a servant to address the master's son. | — |
| あわててあわてる | to get flustered; to panicdictionary form: 慌てるThe te-form あわてて often works like an adverb: 'in a hurry, in a fluster'. | N2 |
| ゆびわゆびわ | ring (worn on a finger)dictionary form: 指輪指 (finger) + 輪 (ring). Compare 光のわ, 'a ring of light'. | N4 |
| そうこそうこ | warehouse; storehousedictionary form: 倉庫 | N2 |
| どなりましたどなる | to shout angrily; to bellowdictionary form: 怒鳴る | N2 |
| 思わずおもわず | without meaning to; in spite of oneselfOften used with 〜てしまう: 思わず笑ってしまう, 'can't help laughing'. | N3 |
| 反対はんたい | opposition; being against something反対する = to oppose. It can also mean 'opposite'. | N4 |
| 電報でんぽう | telegramThe verb is 打つ: 電報を打つ, 'to send a telegram'. | N4 |
| ますますますます | more and more; increasingly | N3 |
| きりきり | mist; fogdictionary form: 霧Mist 'comes out' (きりが出る) and 'clears' (きりがはれる). | N3 |
| かえってかえって | on the contrary; instead (the opposite of what was intended)dictionary form: 却ってUsed when an action brings the opposite result, as here: trying to help made things worse. | N2 |
| かなったかなう | (a wish) to come truedictionary form: 叶うねがいがかなう = a wish comes true. ねがいをかなえる = to grant a wish. | N1 |
Grammar
〜ながら N4 while doing ~
Attached to the verb stem, ながら shows two actions happening at the same time done by the same subject. The main action comes last: the train arrives, and it sings as it does so.
けいべんてつどうの小さな列車が、歌いながら駅に着きました。
The little train of the light railway came singing into the station.
〜なければならない N4 must ~; have to ~
The negative ない-form becomes なければ ('if not ~') followed by ならない ('it won't do'), giving the meaning 'must'. Here Signal asks why Signaless should have to die.
どうしてあなたが死ななければならないんですか。
Why should you have to die?
だって〜もの N3 because ~ (giving a reason, often in a pouting or appealing tone)
もの (or もん) at the end of a sentence gives a reason in a soft, slightly childlike or feminine tone, often paired with だって at the start. Signaless uses it to explain her feelings gently.
だって、あなたがあんなに怒るんですもの。
Well, because you got so terribly angry.
〜てしまう N4 to end up doing ~; to do ~ completely or without meaning to
The te-form + しまう shows that an action is finished, or that it happens without the person wanting it, often with regret. Here Signaless laughs before she can stop herself.
シグナレスは思わず笑ってしまいました。
Signaless couldn't help laughing.
〜させる (causative) N4 to make or let someone do ~
The causative form means someone causes another person to act. The telegraph pole sends telegrams and makes everyone oppose the marriage.
あちこちに電報を打って、みんなに反対させました。
It sent telegrams here and there and made everyone oppose the match.
〜ようにしてやる N3 to arrange things so that ~ (as a favour)
A potential or dictionary form + ようにする means 'to make sure that ~ happens'. Adding てやる shows the roof is doing this as a favour for the two signals, and the volitional やろう means 'I'll do it'.
お前たちが顔を見られるようにしてやろう。
I'll fix it so you two can see each other's faces.


