Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Upper intermediate · JLPT N2

シグナルとシグナレスShigunaru to Shigunaresu — A Signal Post in Love

by Miyazawa Kenji (宮沢賢治, 1896–1933)

  • JLPT N2
  • 11,192 characters
  • 8 parts
  • about 93 minutes
  • 3 easier versions

This is a fairy tale about railway equipment. Signal, a modern metal signal post on the main line, falls in love with Signaless, a shy wooden signal post on the small light railway that runs toward the Tōno basin. Signal's fat telegraph-pole guardian disapproves of the match and sets out to stop it, and a joking warehouse roof becomes the couple's unlikely ally. Miyazawa Kenji brings the whole wintry railway yard to life: trains sing as they arrive, the wind roars, and the signals pray to the stars, to Santa Maria and to the railway pioneer George Stephenson. The narrator is warm and playful, speaks in polite です/ます style and sometimes addresses the reader directly as 諸君. For a learner, the main reward and the main challenge are the same thing: each character speaks in a sharply different register. Signal's earnest boyish 僕 and Signaless's soft feminine ございます are easy to follow. The telegraph pole's stiff, archaic servant language (手前, やつがれ, ござりまする) and the roof's rough おれ/てめえ slang take more effort. Onomatopoeia, songs and loanwords appear throughout.

Contents

  1. A Frosty Morning at the JunctionOn a frosty morning the first train of the little light railway arrives singing and stops. The signal post Signaless raises her arm and gazes east, thinking of her aunts. The splendid main-line signal post greets her solemnly, but his fat telegraph-pole attendant scolds him for speaking to such a lowly thing. The main-line signal falls silent in embarrassment and Signaless wants to vanish, while the pole, cheered by the faint sunlight, sings an off-key song about frost and rice wine.
  2. A Confession Carried on the WindWhile the telegraph pole keeps singing nonsense, Signal apologises to Signaless for his guardian's rudeness and then pours out his love for her. When she stays silent, he panics and calls for thunder to strike him, and the pole loyally offers to take the blow in his place. Signal silences the pole, the clouds thin, the setting moon shines briefly, and everything falls asleep.
  3. A Midnight Confession Between SignalsSignal cannot sleep, tormented by the belief that Signaless has rejected him, and he wishes for lightning or a volcano to end his life. Signaless, who thinks Signal is angry with her for not answering, is just as miserable and prays to share his fate. When Signal overhears her, the misunderstanding clears and he insists he is not angry at all. She admits she has always thought only of him, and Signal begs her to promise to marry him in the spring, though she still hesitates.
  4. A Starry Promise and a Windy DaySignaless worries that she is too plain for Signal, but he says that is exactly why he loves her, and the two promise to marry; he offers her the Ring Nebula as an engagement ring. A warehouse roars with laughter and promises to keep their secret. Later, in a strong wind, Signal takes advantage of the noise to talk to Signaless unheard by his fat telegraph-pole guardian, asking her just to nod, or shake her head sideways, in reply, and telling her he hopes they can marry when spring comes.
  5. Whispers in the Wind, OverheardSignal recovers his voice and declares his devotion to Signaless, but the roaring wind carries only half his words. When his telegraph-pole guardian demands to know what he said, Signal cheekily announces he will marry Signaless, and she can't help laughing. The furious pole uses the telegraph line through Tōkyō to find out everything from a sharp-eared light-railway pole, and flies into a rage.
  6. The Pole's Lament and a Moonlit VowHumiliated and furious, the telegraph pole beside Signal swears to stop the marriage. He telegraphs his fellow poles and his uncle, the Railway Superintendent, to win their support, then wails that his years of devoted service have been repaid with betrayal. That night, under the moon and the snowy mountains, Signal and Signaless sadly confess that they wish they could escape together to somewhere far away.
  7. Prayers to the Stars, a Quarrel at DawnSignal and Signaless pray together to the stars, to Santa Maria and to George Stephenson that they may be together, and they fall asleep worn out from praying. In the morning the warehouse roof teases the telegraph pole and urges him to let the two signals marry. The pole grows so furious that he can only crackle, while the two signals sigh and look shyly at each other.
  8. A Shared Dream Among the StarsOn a warm, foggy night, the warehouse roof apologises for making things worse and leads Signal and Signaless in a strange chant of Greek letters. Suddenly the two signals find themselves side by side on a starry seashore and then among burning star-mist, happy together at last. A deep voice breaks in, and they wake to find they had been sharing a dream, while the roof stands laughing under a clear, starry sky.

Easier versions

This story is also retold in simpler Japanese. Reading an easier version first makes the original much more approachable.

Before you read

  • Identify the speaker by register before decoding each line. 僕 with earnest です/ます means Signal. わ and ございます mean Signaless. 手前, やつがれ and ござりまする mean the telegraph pole. おれ, てめえ and plain imperatives such as 〜ろ or 〜け mean the warehouse roof or the pole in a rage.
  • Treat the pole's archaic forms as fixed set phrases. ござりまする is an old, extra-humble version of ございます, and やつがれ and 手前 both mean a humble 'I'. You don't need to master them; just recognise them as over-formal servant speech.
  • Watch for 〜ように used to mean 'as if' or 'like' in the narrator's descriptions. Also watch for 〜のをいいことにして ('taking advantage of the fact that…'), which explains why Signal speaks under cover of the wind in Parts 4–5.
  • Learn a few railway and setting words first: 信号 / シグナル (signal), 電信柱 (telegraph pole), 軽便鉄道 (light railway), 本線 (main line), 腕 (the signal's arm), 倉庫 (warehouse) and 屋根 (roof).
  • Don't get stuck on the sound effects, songs or the Greek-letter chant in Part 8. Read them aloud for rhythm and mood, and focus your effort on the surrounding narration, which carries the plot.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
枕木まくらぎrailway sleeper, crosstieLiterally 'pillow wood': the rails rest on it.—
軽便鉄道けいべんてつどうlight railway, narrow-gauge local lineShortened to 軽便 in the next sentence.—
凍えたこごえるto freeze, be chilled stiffdictionary form: 凍えるUsually said of bodies and hands; 凍る (こおる) is the plain word for water turning to ice.N2
風下かざしもdownwind sideThe opposite is 風上 (かざかみ). 風 is read かざ in compounds.—
かいかいworth, point (of doing something)dictionary form: 甲斐〜かいもない = there is no point in ~. Often written in kana.—
しょんぼりしょんぼりdejectedly, forlornlyMimetic word for a lonely, downcast look.—
電報でんぽうtelegram電報をかける = to send a telegram.N4
霜しもfrost霜ぐもり in the song is a frosty, overcast day.N3
しきりにしきりにrepeatedly, eagerly, over and overN3
吼えほえるto roar, to howldictionary form: 吼えるUsually written 吠える. Used for animals barking or roaring, and for the wind.N3
決心けっしんresolve, determination決心する means 'to make up one's mind'.N3
霧きりmist, fogHere the bluish glow of distant stars is pictured as fire burning in mist.N3
きのどくきのどくpitiable, unfortunate; I feel sorry for youdictionary form: 気の毒Expresses sympathy for someone else's bad luck.N3
かあいそうかわいそうpoor thing, pitiabledictionary form: 可哀想かあいそう is an old-fashioned spelling/pronunciation of かわいそう.N3
盆地ぼんちbasin (low land surrounded by mountains)盆 is a tray, so the image is land shaped like a tray.N2

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On a frosty morning, the main-line signal post Signal greets Signaless, the wooden signal of the light railway. His telegraph-pole guardian scolds him for speaking to such a lowly thing. Signal declares his love anyway. When Signaless stays silent, each believes the other is hurt or angry, until Signal overhears her praying to share his fate. They promise to marry in spring, and Signal offers her the Ring Nebula as a ring. In a strong wind he cheekily tells the pole of the engagement. Furious, the pole learns everything by telegraph and asks his uncle, the Railway Superintendent, to block the marriage. The signals pray together and wish they could escape. On a foggy night the warehouse roof leads them in a chant of Greek letters. They find themselves side by side on a starry seashore and in burning star-mist. Then they wake to find it was a shared dream, while the roof laughs under the clear stars.

About the author

Miyazawa Kenji was a poet and writer of children's stories from Hanamaki in Iwate Prefecture. He studied agricultural science in Morioka and later taught at an agricultural school. He devoted much of his life to helping local farmers improve their methods and their cultural lives. He was a devout Buddhist, and his faith, love of nature and interest in science run through his writing. His fame came after his death, with works such as 銀河鉄道の夜, 風の又三郎 and the poem 雨ニモマケズ.

More stories by Miyazawa Kenji →

More stories like this

All N2 stories →