N3 · easySimplified retelling · JLPT N3
正坊とクロ Shōbō to Kuro in easy Japanese (N3)
This is our own simplified retelling of Shōbō and Kuro the Circus Bear, written for N3 learners and checked word by word against the N3 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N3; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the original text.
The story in brief
When the old bear Kuro falls ill and refuses medicine, Ochiyo brings Shōbō from the hospital, and Kuro takes the medicine after Shōbō sings their song. Later the circus falls apart and Kuro is sold to a zoo. Shōbō and Ochiyo find factory work, and on their first day off they visit Kuro, who comes back to life when he hears their song.
AI translation · independently checked
ある小さなサーカスがありました。There was once a small circus.
村から村へ旅をして、ショーを見せていました。It travelled from village to village, putting on shows.
サーカスの人は十人ぐらいです。There were about ten people in the circus.
年を取った黒いくまのクロと、馬が二頭いました。There was also Kuro, an old black bear, and two horses.
ある村に着いた日から三日目のことです。It happened on the third day after they had arrived in a certain village.
お千代さんのダンスがすみました。Ochiyo had finished her dance.
次は、くまのクロが舞台に出る番です。Next it was Kuro the bear's turn to go on stage.
クロの世話をする男の人が、おりの戸を開けました。The man who looked after Kuro opened the door of his cage.
「さあ、クロ、行こう。」"Come on, Kuro, let's go."
でも、クロはいつものように立ち上がりません。But Kuro didn't stand up the way he always did.
目を閉じて、苦しそうに息をしています。His eyes were closed, and he was breathing as if he were in pain.
「団長、たいへんです。クロのおなかが痛いようです。」"Boss, we've got trouble! Kuro seems to have a stomach ache."
みんなが来て、クロに薬を飲ませようとしました。Everyone came and tried to make Kuro take some medicine.
でも、クロはどうしても口を開けません。But no matter what they did, Kuro would not open his mouth.
クロはおりの中で暴れて、それから倒れてしまいました。Kuro thrashed about in his cage, and then he collapsed.
そのとき、だれかが言いました。Just then, someone said:
「正坊がいたら、クロは薬を飲むのになあ。」"If only Shōbō were here, Kuro would take his medicine."
「そうだ。お千代、正坊を連れて来い。」"That's it. Ochiyo, go and bring Shōbō back here."
お千代さんは馬に乗って、となりの村へ急ぎました。Ochiyo got on a horse and hurried to the next village.
正坊は、サーカスでけがをして、となりの村の病院に入っていました。Shōbō had been hurt at the circus and was in the hospital in the next village.
病室の窓の外には、大きな木の青い葉が広がっていました。Outside the window of his room, the green leaves of a big tree spread wide.
お千代さんが来たのを見て、正坊はとても喜びました。When Shōbō saw that Ochiyo had come, he was overjoyed.
お千代さんは、正坊を本当の弟のようにかわいがっていたのです。Ochiyo had always loved Shōbō as if he were her real little brother.
「お千代さん、ぼく、もう治ったよ。」"Ochiyo, I'm all better now!"
「よかった。正ちゃん、クロが病気なの。薬を飲まないの。だから、正ちゃんを呼びに来たのよ。」"Thank goodness. Shō-chan, Kuro is sick. He won't take his medicine. That's why I came to get you."
「クロが?じゃあ、ぼく、帰る。」"Kuro's sick? Then I'm going back."
二人は病院の先生に帰ってもいいと言ってもらいました。The two of them got the hospital doctor to say it was all right to go back.
そして、いっしょに馬に乗って帰りました。Then they rode back together on the horse.
かんごふさんが、門の外まで出て見送ってくれました。A nurse came out past the gate to see them off.
「クロ、ぼくだよ。」"Kuro, it's me."
正坊は薬を手に持って、クロのはなをやさしくなでました。Holding the medicine in his hand, Shōbō gently stroked Kuro's nose.
でも、クロの目にはまだ元気がありません。But there was still no life in Kuro's eyes.
正坊は、いつも二人で舞台に出るときの歌を歌い始めました。Shōbō began to sing the song they always sang when the two of them went on stage.
クロは耳を動かして聞いていました。Kuro listened, twitching his ears.
そして、やがて立ち上がりました。And before long, he stood up.
正坊がすぐに薬を口に入れると、クロはそれを飲みました。Shōbō quickly put the medicine into his mouth, and Kuro swallowed it.
それから、正坊とクロは前よりもっと仲がよくなりました。After that, Shōbō and Kuro became even closer friends than before.
見物の人たちも、二人が大好きになりました。The audiences came to love the two of them too.
ある村で、正坊とクロといっしょに舞台に出るおじさんが、サーカスから逃げてしまいました。In one village, the man who went on stage with Shōbō and Kuro ran away from the circus.
それで、団長が代わりに出ることになりました。So it was decided that the ringmaster would perform in his place.
ラッパが鳴りました。The trumpet sounded.
正坊は白いはねのついた帽子をかぶって、将軍になりました。Shōbō put on a hat with a white feather and became the General.
そして、クロのせなかに乗って舞台に出ました。Then he rode onto the stage on Kuro's back.
正坊はわざとせなかから転んでみせました。Shōbō made a show of tumbling off Kuro's back on purpose.
見物の人たちは大きな声で笑って、はくしゅをしました。The audience laughed loudly and clapped.
そこへ、どろぼうになった団長が、光るかたなを持って出て来ました。Just then the ringmaster, playing a robber, came out holding a gleaming sword.
将軍の正坊はこわがってふるえて、クロの首に手を回しました。Shōbō, the General, trembled with fear and threw his arms around Kuro's neck.
「待て!」"Stop right there!"
団長は怖い表情で、かたなを上げました。With a frightening look on his face, the ringmaster raised his sword.
それは、団長がいつも正坊を怒るときの表情でした。It was the same look he always had when he scolded Shōbō.
クロは、団長が本当に正坊を打つと思いました。Kuro thought the ringmaster was really going to hit Shōbō.
クロは大きな声でほえました。Kuro let out a loud roar.
そして、正坊の服を口でかんで持ち上げると、テントの外へ走って出てしまいました。Then he grabbed Shōbō's clothes in his teeth, lifted him up, and ran right out of the tent.
みんな、とてもびっくりしました。Everyone was astonished.
外の草の上で、正坊はクロの頭やせなかをなでて、静かにさせました。Out on the grass, Shōbō stroked Kuro's head and back and calmed him down.
そして、クロを舞台へ連れて帰って、見物の人たちにあやまりました。Then he led Kuro back to the stage and apologised to the audience.
見物の人たちはとても喜びました。The audience was delighted.
団長は舞台の後ろで、困ったように笑っていました。Behind the stage, the ringmaster was smiling awkwardly.
サーカスはねっしんに働きました。Everyone in the circus worked hard.
でも、お金は少ししかありませんでした。But they had only a little money.
そのうちに、馬が一頭、病気で死んでしまいました。Before long, one of the horses fell ill and died.
しばらくして、ある朝、サーカスの人たちがみんな逃げていました。Some time later, one morning, all the circus people had run away.
残ったのは団長と、お千代さんと、正坊の三人だけでした。The only ones left were the ringmaster, Ochiyo and Shōbō: just the three of them.
もうショーはできません。They could no longer put on a show.
三人は別れることになりました。The three of them had to go their separate ways.
クロは、町の動物園に売られて行きました。Kuro was sold to the zoo in town and taken away.
正坊とお千代さんは、残った馬やテントなどを売って、そのお金をもらいました。Shōbō and Ochiyo sold the remaining horse, the tent and other things, and were given the money.
「団長は何もなくなって、どうするの。」"Boss, what will you do now that you have nothing left?"
「何もなくて家を出たんだから、何もなくて家に帰るんだよ。」"I left home with nothing, so I'll go back home with nothing."
団長はさびしそうに笑って、そう言いました。The ringmaster said this with a lonely smile.
団長は町の警察に頼んで、二人が工場で働けるようにしてくれました。The ringmaster asked the town police for help and arranged for the two of them to work in a factory.
動物園に来てから、クロは毎日、元気のない目で青い空ばかり見ていました。After coming to the zoo, Kuro spent every day just gazing up at the blue sky with dull, lifeless eyes.
正坊とお千代さんに、もう一度会いたい。I want to see Shōbō and Ochiyo one more time.
あの歌が聞きたい。I want to hear that song.
そう思っているようでした。That seemed to be what he was thinking.
おりの前には、毎日いろいろな子供たちが来ました。Every day all sorts of children came to stand in front of his cage.
クロはその中に正坊がいないかと思って、ぼんやり見ていました。Kuro watched them absent-mindedly, wondering whether Shōbō might be among them.
そのとき、すぐ近くで「クロ」と呼ぶ声がしました。Just then, from very close by, came a voice calling, "Kuro!"
よく知っている声でした。It was a voice he knew well.
そして、あの歌が聞こえてきました。And then he heard that song.
クロは急に元気になって、立ち上がりました。Kuro suddenly came back to life and stood up.
そして、サーカスのときのように、歌に合わせておりの中を歩きました。Then, just as in his circus days, he walked around his cage in time with the song.
それから、正坊の方を見ました。After that, he looked over toward Shōbō.
本当に正坊だと分かると、クロはうれしそうに大きな声でなきました。When he realised it really was Shōbō, Kuro gave a loud, happy cry.
正坊はうれしそうに笑って、クロの口にビスケットを入れました。Shōbō smiled happily and put a biscuit into Kuro's mouth.
そして、何度も何度もクロのはなをなでました。Then he stroked Kuro's nose again and again.
正坊の後ろで、お千代さんがなみだの出た目で見ていました。Behind Shōbō, Ochiyo watched with tears in her eyes.
二人は、初めての休みの日に、クロに会いに来たのでした。The two of them had come to see Kuro on their very first day off.
Vocabulary
| Word | Meaning | JLPT |
|---|---|---|
| 番ばん | turn (in an order)〜の番です = it's ~'s turn. | N3 |
| 世話せわ | care, looking after〜の世話をする = to take care of ~. | N4 |
| おりおり | cage (for an animal)dictionary form: 檻Usually written in kana; the kanji 檻 is difficult. | N1 |
| 暴れてあばれる | to thrash about, to act violentlydictionary form: 暴れる | N2 |
| 倒れてたおれる | to fall down, to collapsedictionary form: 倒れる | N4 |
| 見送ってみおくる | to see someone offdictionary form: 見送る見る + 送る: to watch someone as you send them away. | N2 |
| なでましたなでる | to stroke, to pat gentlydictionary form: 撫でる | N2 |
| 見物けんぶつ | watching a show; 見物の人 = spectatorsNote the reading けん, not み. | N4 |
| わざとわざと | on purpose, deliberately | N3 |
| ふるえてふるえる | to tremble, to shakedictionary form: 震える | N3 |
| ほえましたほえる | to roar, to barkdictionary form: 吠えるUsed for dogs, bears and other animals. | N3 |
| ねっしんねっしん | eager, zealous, enthusiastic (熱心に = eagerly, with enthusiasm)dictionary form: 熱心熱心に働く = to work hard. | N4 |
| 別れるわかれる | to part, to go separate ways | N4 |
| ぼんやりぼんやり | vacantly, absent-mindedly | N3 |
Grammar
〜ようとする N3 to try to do
The volitional form plus とする means making an attempt. It often suggests that the attempt fails, as it does here.
クロに薬を飲ませようとしました。
They tried to make Kuro take his medicine.
〜たら、〜のになあ N3 if only…, then…
A conditional followed by のに expresses regret about a situation that is not real. The speaker means that if Shōbō were here, things would go well, but he isn't.
正坊がいたら、クロは薬を飲むのになあ。
If only Shōbō were here, Kuro would take his medicine.
〜ことになる N4 it is decided that…; it turns out that…
This pattern describes an outcome that is decided by circumstances or by others, not one the speaker personally chose.
団長が代わりに出ることになりました。
It was decided that the ringmaster would go on in his place.
〜てみせる N2 to do something to show others
て-form + みせる means performing an action so that others can see it. Here Shōbō deliberately falls off as a comic act for the audience.
正坊はわざとせなかから転んでみせました。
Shōbō made a show of tumbling off Kuro's back on purpose.
〜ようにする N3 to arrange things so that…
A potential form + ようにする means arranging things so that something becomes possible. With てくれる added, it shows that the ringmaster did this as a favor to the two of them.
二人が工場で働けるようにしてくれました。
He arranged for the two of them to be able to work in a factory.
〜ばかり N4 nothing but, only
ばかり after a noun means doing only that one thing, again and again. It often carries a negative or sad feeling.
元気のない目で青い空ばかり見ていました。
With lifeless eyes, he did nothing but gaze at the blue sky.


