Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)

Part 1 of 8 · JLPT N2

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu, part 1: A Frosty Morning at the Junction

by Miyazawa Kenji · 1,304 characters · from A Signal Post in Love

In this part

On a frosty morning the first train of the little light railway arrives singing and stops. The signal post Signaless raises her arm and gazes east, thinking of her aunts. The splendid main-line signal post greets her solemnly, but his fat telegraph-pole attendant scolds him for speaking to such a lowly thing. The main-line signal falls silent in embarrassment and Signaless wants to vanish, while the pole, cheered by the faint sunlight, sings an off-key song about frost and rice wine.

AI translation · independently checked

「ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、"Clattery-clank, clattery-clank, shoo-fff-fff,

さそりの赤眼あかめが 見みえたころ、when the scorpion's red eye came into view,

四時よじから今朝けさも やって来きた。off at four o'clock, this morning too I've come.

遠野とおのの盆地ぼんちは まっくらで、The Tōno basin lay pitch-dark,

つめたい水みずの 声こえばかり。with nothing but the voice of cold water.

ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、Clattery-clank, clattery-clank, shoo-fff-fff,

凍こごえた砂利じゃりに 湯ゆげを吐はき、breathing steam on the frozen gravel,

火花ひばなを闇やみに まきながら、scattering sparks into the darkness,

蛇紋岩さあぺんたいんの 崖がけに来きて、I came to the cliffs of serpentine,

やっと東ひがしが 燃もえだした。and at last the east began to burn.

ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、Clattery-clank, clattery-clank, shoo-fff-fff,

鳥とりがなきだし 木きは光ひかり、the birds began to sing, the trees shone,

青々あおあお川かわは ながれたが、the river flowed on, deep and blue, but

丘おかもはざまも いちめんに、hills and hollows, every bit of them,

まぶしい霜しもを 載のせていた。wore a dazzling load of frost.

ガタンコガタンコ、シュウフッフッ、Clattery-clank, clattery-clank, shoo-fff-fff,

やっぱりかけると あったかだ、running sure does keep you warm,

僕ぼくはほうほう 汗あせが出でる。I'm puffing hot and breaking into a sweat.

もう七なな、八はち里り はせたいな、I'd love to dash another seven or eight leagues,

今日きょうも一いち日にち 霜しもぐもり。today again it's frosty and grey all day.

ガタンガタン、ギー、シュウシュウ」Clank-clank, screech, shoo-shoo."

軽便鉄道けいべんてつどうの東ひがしからの一番いちばん列車れっしゃが少すこしあわてたように、こう歌うたいながらやって来きてとまりました。The first train of the light railway, coming from the east, arrived singing like this, as if in a bit of a hurry, and came to a stop.

機関車きかんしゃの下したからは、力ちからのない湯ゆげが逃にげ出だして行いき、ほそ長ながいおかしな形かたちの煙突えんとつからは青あおいけむりが、ほんの少すこうし立たちました。From under the engine a feeble puff of steam slipped away, and from its long, thin, funny-shaped smokestack a little bluish smoke rose, just the tiniest bit.

そこで軽便けいべん鉄道てつどうづきの電信柱でんしんばしらどもは、やっと安心あんしんしたように、ぶんぶんとうなり、シグナルの柱はしらはかたんと白しろい腕木うでぎを上あげました。At that, the telegraph poles belonging to the light railway hummed, bunn, bunn, as if at last relieved, and the signal post raised its white arm with a clack.

このまっすぐなシグナルの柱はしらは、シグナレスでした。This straight signal post was Signaless.

シグナレスはほっと小ちいさなため息いきをついて空そらを見上みあげました。Signaless let out a small sigh of relief and looked up at the sky.

空そらにはうすい雲くもが縞しまになっていっぱいに充みち、それはつめたい白光しろびかりを凍こおった地面じめんに降ふらせながら、しずかに東ひがしに流ながれていたのです。The sky was filled from end to end with thin clouds lying in stripes, and they were drifting quietly eastward, letting a cold white light fall on the frozen ground.

シグナレスはじっとその雲くもの行ゆく方えをながめました。Signaless gazed steadily after the clouds as they went.

それからやさしい腕木うでぎを思おもい切きりそっちの方ほうへ延のばしながら、ほんのかすかに、ひとりごとを言いいました。Then, stretching her gentle arm as far as it would go in that direction, she murmured to herself, ever so faintly.

「今朝けさは伯母おばさんたちもきっとこっちの方ほうを見みていらっしゃるわ」"I'm sure my aunts are looking this way this morning too."

シグナレスはいつまでもいつまでも、そっちに気きをとられておりました。For a long, long while, Signaless stayed lost in thoughts of that direction.

「カタン」"Clack!"

うしろの方ほうのしずかな空そらで、いきなり音おとがしましたのでシグナレスは急いそいでそっちをふり向むきました。A sudden sound came from the quiet sky behind her, so Signaless hurriedly turned round to look.

ずうっと積つまれた黒くろい枕木まくらぎの向むこうに、あの立派りっぱな本線ほんせんのシグナル柱ばしらが、今いまはるかの南みなみから、かがやく白しろけむりをあげてやって来くる列車れっしゃを迎むかえるために、その上うえの硬かたい腕うでを下さげたところでした。Beyond the long rows of stacked black sleepers, that splendid signal post of the main line had just lowered the stiff arm at its top to welcome a train now coming from far away in the south, sending up shining white smoke.

「お早はよう今朝けさは暖あたたかですね」本線ほんせんのシグナル柱ばしらは、キチンと兵隊へいたいのように立たちながら、いやにまじめくさってあいさつしました。"Good morning. It's warm this morning, isn't it?" said the main-line signal post, standing as straight and neat as a soldier and greeting her with dreadful solemnity.

「お早はようございます」シグナレスはふし目めになって、声こえを落おとして答こたえました。"Good morning," Signaless answered, eyes cast down, in a lowered voice.

「若わかさま、いけません。これからはあんなものにやたらに声こえを、おかけなさらないようにねがいます」本線ほんせんのシグナルに夜よる電気でんきを送おくる太ふとい電信柱でんしんばしらがさももったいぶって申もうしました。"Young master, that will not do. Henceforth I humbly beg that you refrain from so freely addressing such a creature as that," pronounced the fat telegraph pole that sent electricity to the main-line signal at night, with a great air of self-importance.

本線ほんせんのシグナルはきまり悪わるそうに、もじもじしてだまってしまいました。The main-line signal fidgeted awkwardly and fell silent.

気きの弱よわいシグナレスはまるでもう消きえてしまうか飛とんでしまうかしたいと思おもいました。Timid Signaless wished she could simply vanish, or else fly away.

けれどもどうにもしかたがありませんでしたから、やっぱりじっと立たっていたのです。But there was nothing at all she could do, so she just went on standing still.

雲くもの縞しまは薄うすい琥珀こはくの板いたのようにうるみ、かすかなかすかな日光にっこうが降ふって来きましたので、本線ほんせんシグナルつきの電信柱でんしんばしらはうれしがって、向むこうの野原のはらを行いく小ちいさな荷馬車にばしゃを見みながら低ひくい調子ちょうしはずれの歌うたをやりました。The stripes of cloud grew soft and moist like thin sheets of amber, and a faint, faint sunlight came down, so the telegraph pole that served the main-line signal was delighted, and as he watched a little cart going across the field over there, he struck up a low, out-of-tune song.

「ゴゴン、ゴーゴー、"Gogon, go-go,

うすい雲くもからout of the thin clouds

酒さけが降ふりだす、rice wine starts to rain,

酒さけの中なかからand out of the rice wine

霜しもがながれる。the frost goes streaming.

ゴゴン、ゴーゴー、Gogon, go-go,

ゴゴン、ゴーゴー、gogon, go-go,

霜しもがとければ、once the frost melts,

つちはまっくろ。the ground goes black as pitch.

馬うまはふんごみ、The horses tramp right in,

人ひともぺちゃぺちゃ。and the people go squelch-squelch.

ゴゴン、ゴーゴー」Gogon, go-go."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
盆地ぼんちbasin (low land surrounded by mountains)盆 is a tray, so the image is land shaped like a tray.N2
凍えたこごえるto freeze, be chilled stiffdictionary form: 凍えるUsually said of bodies and hands; 凍る (こおる) is the plain word for water turning to ice.N2
砂利じゃりgravel (railway ballast)N1
霜しもfrost霜ぐもり in the song is a frosty, overcast day.N3
はせたいはせるto run, dash (literary)dictionary form: 馳せるOld-fashioned verb; 〜たい adds 'want to'.—
軽便鉄道けいべんてつどうlight railway, narrow-gauge local lineShortened to 軽便 in the next sentence.—
電信柱でんしんばしらtelegraph poleどもは adds a plural that sounds slightly humble or dismissive.—
腕木うでぎsignal arm (semaphore arm)Literally 'arm wood': the movable board on a signal post.—
行く方ゆくえthe direction something is going; whereaboutsdictionary form: 行方—
伯母おばaunt (older than one's parent)叔母, also read おば, is an aunt younger than one's parent.—
枕木まくらぎrailway sleeper, crosstieLiterally 'pillow wood': the rails rest on it.—
本線ほんせんmain line (railway)—
もったいぶってもったいぶるto put on airs, act self-importantdictionary form: もったいぶる—
きまり悪そうきまりわるいembarrassed, awkwarddictionary form: きまり悪い〜そう means 'looking ~'.N1

Grammar

〜ように (as if) N4 as if, in a way that seems

Attached to a verb, ように describes how something appears to be done. The narrator says the train seems flustered, giving it a personality.

少しあわてたように、こう歌いながらやって来てとまりました。

came in singing like this, as if in a bit of a hurry, and stopped.

〜ながら N4 while doing

The ます-stem plus ながら links two actions done at the same time by the same subject. Here Signaless stretches out her arm while murmuring to herself.

やさしい腕木を思い切りそっちの方へ延ばしながら、ほんのかすかに、ひとりごとを言いました。

stretching her gentle arm as far as it would go in that direction, she murmured to herself, ever so faintly.

〜たところだ N4 had just done

The past form plus ところ marks an action that has only just been completed. The main-line signal had lowered its arm a moment before Signaless turned around.

その上の硬い腕を下げたところでした。

had just lowered the stiff arm at its top.

お〜なさらないようにねがいます N3 I request that you not do ~ (honorific)

お + stem + なさる is a respectful form of する, and 〜ないように + ねがう asks someone not to do something. The pole uses this stiff, over-polite phrasing toward his young master.

これからはあんなものにやたらに声を、おかけなさらないようにねがいます

Henceforth I humbly beg that you refrain from so freely addressing such a creature as that.

〜か〜かしたい N3 want to either do A or do B

Two verbs each followed by か list alternatives, and したい wraps them up as a single wish. Signaless doesn't care which, as long as she can escape the embarrassment.

まるでもう消えてしまうか飛んでしまうかしたいと思いました。

wished she could simply vanish, or else fly away.

〜ば (conditional) N4 if / once ~

The ば form states a condition and its natural result. Once the frost melts, the ground turns to black mud.

霜がとければ、つちはまっくろ。

once the frost melts, the ground goes black as pitch.