Cover of シグナルとシグナレス (Shigunaru to Shigunaresu)N4 · easy

Simplified retelling · JLPT N4

シグナルとシグナレス Shigunaru to Shigunaresu in easy Japanese (N4)

Retold for N4 learners after the story by Miyazawa Kenji · 1,545 characters

This is our own simplified retelling of A Signal Post in Love, written for N4 learners and checked word by word against the N4 vocabulary list. A few story words and grammar patterns go beyond N4; the notes below give each one's level. It keeps the characters, events and ending of the original. When it feels easy, move on to the N3 version or the original text.

The story in brief

Signal, a fine new main-line signal, falls in love with Signaless, a small wooden signal of the light railway. A fat telegraph pole learns of their secret engagement and turns everyone against it. The kindly warehouse helps the two share a dream of being alone together high among the stars, and they wake still in their places, relieved.

AI translation · independently checked

朝あさ早はやく、小ちいさいてつどうのきしゃが、歌うたいながら来きて、止とまりました。Early in the morning, the little train of the light railway came along singing and stopped.

そこに立たっているシグナレスは、白しろいうでを上あげました。Signaless, who stood there, raised her white arm.

シグナレスは、木きでできた小ちいさなシグナルです。Signaless is a small signal made of wood.

うしろには、大おおきいてつどうのシグナルが立たっていました。Behind her stood the signal of the main railway line.

新あたらしくて、りっぱなシグナルです。He is a new and splendid signal.

「おはようございます。今朝けさはあたたかいですね」"Good morning. It's warm this morning, isn't it?"

シグナルがあいさつしました。Signal greeted her.

「おはようございます」"Good morning."

シグナレスは小ちいさなこえで答こたえました。Signaless answered in a small voice.

すると、シグナルの近ちかくにいる、ふとったでんしんばしらがおこりました。At that, the fat telegraph pole standing near Signal grew angry.

「あんなものと話はなしてはいけませんよ」"You must not talk with such a thing."

シグナルはしばらく何なにも話はなしませんでした。For a while, Signal said nothing at all.

でも、あとでシグナレスにこう話はなしました。But later, he said this to Signaless:

「ぼくは世界せかいでいちばん、あなたが大切たいせつです。どうか、ぼくをすきになってください」"You are more precious to me than anything in the world. Please, I beg you, come to love me."

シグナレスは何なにも答こたえないで、下したを見みていました。Signaless did not answer and kept looking down.

シグナルは「ああ、もうだめだ。死しにたい」と大おおきなこえを出だしました。Signal cried out in a loud voice, "Oh, it's hopeless now. I want to die!"

夜よるになりました。Night came.

シグナレスは、ほしにいのっていました。Signaless was praying to the stars.

「シグナルさんが死しぬなら、わたしもいっしょに死しなせてください」"If Mr. Signal is going to die, please let me die together with him."

そのこえが、シグナルに聞きこえました。Signal heard her voice.

シグナルはとてもうれしくなりました。Signal became very happy.

「ぼくは、おこっていませんよ。ぼくとけっこんしてください」"I'm not angry, you know. Please marry me."

「でも、わたしはつまらないシグナルです。あなたは新あたらしくて、目めが二にくみあります。夜よるも電気でんきです。わたしは木きでできていて、夜よるはランプです」"But I'm just an insignificant signal. You are new, and you have two pairs of eyes. At night, too, you use electricity. I am made of wood, and at night I have a lamp."

「わかっています。だから、ぼくはあなたがすきなんです」"I know. That's exactly why I love you."

「うれしい。やくそくします」"I'm so happy. I promise."

シグナルは、空そらの小ちいさなまるいひかりを見みせました。Signal showed her a small round light in the sky.

「あのひかりを、けっこんのゆびわにしてください」"Please take that light as your wedding ring."

すると、くらいところで、大おおきなそうこがわらいました。Just then, in a dark place, the big warehouse laughed.

「はっはっは。だいじょうぶ、だれにも話はなさないよ」"Ha ha ha! Don't you worry, I won't tell a soul."

つぎの日ひは、風かぜがとても強つよい日ひでした。The next day was a very windy day.

シグナルは「風かぜが強つよいから、だれにも聞きこえないだろう」と思おもって、シグナレスにたくさん話はなしました。Thinking, "The wind is so strong that nobody will be able to hear us," Signal talked a great deal to Signaless.

でんしんばしらのことも「あたまがわるい」と話はなしました。He even said that the telegraph pole was "a blockhead."

シグナレスはわらいました。Signaless laughed.

でんしんばしらは、とてもおこりました。The telegraph pole was furious.

そして、東京とうきょうを通とおして、シグナレスの近ちかくにいる、耳みみのいいでんしんばしらに話はなしを聞ききました。Then, by way of Tōkyō, the fat telegraph pole got the story from a sharp-eared telegraph pole standing near Signaless.

ぜんぶわかると、大おおきなこえで話はなしました。Once he had learned everything, he spoke in a loud voice.

「わたしのおじさんは、てつどうの社長しゃちょうですよ。けっこんなんて、だめです」"My uncle, I'll have you know, is the president of the railway. Marriage? Quite out of the question!"

そして、あちこちにでんぽうを送おくって、みんなにはんたいしてもらいました。And he sent telegrams here and there and got everyone to oppose it.

ゆきがふりはじめました。Snow began to fall.

シグナレスは、ないていました。Signaless was crying.

その夜よる、二人ふたりはほしを見みました。That night, the two of them looked at the stars.

「二人ふたりだけで、とおいところへ行いきたいですね」"I wish we could go somewhere far away, just the two of us."

「ええ、どこへでも行いきます」"Yes, I'll go anywhere with you."

二人ふたりはほしにいのって、そのままねむりました。The two prayed to the stars and fell asleep just as they were.

朝あさになると、そうこが大おおきなこえで話はなしました。When morning came, the warehouse spoke in a loud voice.

「おい、でんしんばしら。あの二人ふたりをけっこんさせてやれよ」"Hey, telegraph pole. Let those two get hitched, will ya?"

でんしんばしらはおこって、何なにも答こたえられませんでした。The telegraph pole was so angry that he couldn't answer anything.

その夜よるは、きりがとてもふかくて、二人ふたりはかおが見みえませんでした。That night the fog was very thick, and the two could not see each other's faces.

そうこがやさしく話はなしました。The warehouse spoke gently.

「わたしと同おなじように歌うたいなさい。アルファー」"Sing just the way I do. Alpha."

「アルファー」"Alpha."

「ビーター」"Beta."

「ビーター」"Beta."

「ガムマー」"Gamma."

「ガムマー」"Gamma."

すると、二人ふたりはくらい夜よるの中なかに、ならんで立たっていました。And then the two of them were standing side by side in the dark night.

空そらはほしでいっぱいです。The sky was full of stars.

前まえには夜よるの海うみがあって、青あおく光ひかっていました。In front of them lay the night sea, shining blue.

水みずの中なかには、赤あかいひとでがいました。In the water there were red starfish.

空そらが何なんかいも回まわって、さむくなりました。The sky turned round and round many times, and it grew cold.

まわりが青白あおじろい火ひで明あかるくなりました。Everything around them grew bright with a pale blue fire.

でも、あつくありません。But it was not hot.

「ここは空そらの上うえですよ。とうとう、二人ふたりだけになりましたね」"We are up above the sky. At last, it's just the two of us."

「ええ」"Yes."

「あのでんしんばしらも、ほんとうはかわいそうですね。そうこも親切しんせつでした」"Really, I feel sorry for that telegraph pole too. And the warehouse was kind to us."

「そうだよ、親切しんせつだよ」"That's right, I am kind!"

大おおきなこえがしました。A loud voice rang out.

気きがつくと、二人ふたりはいっしょにゆめを見みていたのでした。When they came to, they realised that the two of them had been dreaming the same dream together.

きりはもうなくて、空そらにはほしがたくさん光ひかっていました。The fog was gone, and many stars were shining in the sky.

むこうでは、そうこがわらいながら立たっていました。Over there, the warehouse stood laughing.

二人ふたりはまた小ちいさく、ほっとしました。Once more, the two quietly sighed with relief.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
きしゃきしゃsteam traindictionary form: 汽車Written 汽車 (steam + vehicle). This is the old word for a train pulled by a steam engine.N4
でんしんばしらでんしんばしらtelegraph poledictionary form: 電信柱電信 (telegraph) + 柱 (pillar). はしら becomes ばしら here (rendaku). Today it usually means a utility pole.—
あいさつあいさつgreetingdictionary form: 挨拶Used as a verb with する: あいさつする (to greet).N4
いのっていのるto praydictionary form: 祈るThe person or thing you pray to is marked with に: ほしにいのる.N4
けっこんけっこんmarriagedictionary form: 結婚You marry someone with と: ぼくとけっこんする.N5
つまらないつまらないinsignificant; worthless (self-deprecating); dullOften means 'boring', but here it is a humble way to call oneself unimportant.N5
やくそくやくそくpromisedictionary form: 約束やくそくする = to promise.N4
ゆびわゆびわring (for a finger)dictionary form: 指輪指 (finger) + 輪 (ring, circle).N4
そうこそうこwarehouse; storehousedictionary form: 倉庫N2
でんぽうでんぽうtelegramdictionary form: 電報Messages sent along the telegraph wires.N4
はんたいはんたいopposition; objectiondictionary form: 反対はんたいする = to be against something.N4
きりきりfog; mistdictionary form: 霧Thick fog is described with ふかい (deep): きりがふかい.N3
ひとでひとでstarfishdictionary form: 海星—
かわいそうかわいそうpitiful; poor thingExpresses feeling sorry for someone. Do not confuse it with かわいい (cute).N3

Grammar

〜ながら N4 while doing

The verb stem plus ながら shows two actions done by the same subject at the same time. Here the train sings as it comes along.

小さいてつどうのきしゃが、歌いながら来て、止まりました。

The little train of the light railway came along singing and stopped.

〜てはいけません N4 must not do

The te-form plus はいけません forbids an action. The telegraph pole uses it to forbid Signal from talking to Signaless.

あんなものと話してはいけませんよ

You must not converse with such a thing, young master.

〜ないで N4 without doing

The ない-form plus で means doing one thing without doing another. Signaless keeps looking down instead of answering.

シグナレスは何も答えないで、下を見ていました。

Signaless did not answer and kept looking down.

〜させてください N4 please let me do

The causative form (死なせる, 'let die') plus てください asks for permission to do something: 'please let me…'. Signaless asks the stars to let her die together with Signal.

わたしもいっしょに死なせてください

Please let me die together with him.

〜だろう N4 probably; I suppose

だろう is the plain form of でしょう and shows a guess. Signal supposes that nobody will hear them in the strong wind.

風が強いから、だれにも聞こえないだろう

The wind is so strong that nobody will be able to hear us.

〜てもらう N4 to have someone do something (for you)

The te-form plus もらう means the subject gets others to do an action for him. The pole gets everyone to oppose the marriage.

あちこちにでんぽうを送って、みんなにはんたいしてもらいました。

He sent telegrams here and there and got everyone to oppose it.

More easy stories at N4

All N4 stories →