白（二） Shiro, part 2: Home, but No Longer White

白しろはやっと喘あえぎ喘あえぎ、主人しゅじんの家いえへ帰かえって来きました。At last, panting and gasping, Shiro came back to his master's house.

黒塀くろべいの下したの犬いぬくぐりを抜ぬけ、物置ものおき小屋こやを廻まわりさえすれば、犬小屋いぬごやのある裏庭うらにわです。Once he slipped through the dog hole under the black fence and went round the storage shed, there was the back garden with his kennel.

白しろはほとんど風かぜのように、裏庭うらにわの芝生しばふへ駈かけこみました。Shiro dashed onto the lawn of the back garden almost like the wind.

もうここまで逃にげて来くれば、罠わなにかかる心配しんぱいはありません。Now that he had run this far, there was no need to worry about being caught in a snare.

おまけに青あおあおした芝生しばふには、幸さいわいお嬢じょうさんや坊ぼうちゃんもボオル投なげをして遊あそんでいます。What was more, on the fresh green lawn, as luck would have it, the young miss and the young master were playing catch with a ball.

それを見みた白しろの嬉うれしさは何なんと云いえば好いいのでしょう？How can I tell you how happy Shiro was when he saw them?

白しろは尻尾しっぽを振ふりながら、一足飛いっそくとびにそこへ飛とんで行いきました。Wagging his tail, Shiro bounded over to them in a single leap.

「お嬢じょうさん！　坊ぼうちゃん！　今日きょうは犬いぬ殺ころしに遇あいましたよ。」"Miss! Young master! I ran into the dog-catcher today!"

白しろは二人ふたりを見上みあげると、息いきもつかずにこう云いいました。Shiro looked up at the two of them and said this without even stopping for breath.

（もっともお嬢じょうさんや坊ぼうちゃんには犬いぬの言葉ことばはわかりませんから、わんわんと聞きこえるだけなのです。）しかし今日きょうはどうしたのか、お嬢じょうさんも坊ぼうちゃんもただ呆気あっけにとられたように、頭あたまさえ撫なでてはくれません。(Of course, the young miss and the young master do not understand the language of dogs, so to them it only sounded like "Woof, woof.") But today, for some reason, both the young miss and the young master just stood there as if dumbfounded, and did not even pat him on the head.

白しろは不思議ふしぎに思おもいながら、もう一度いちど二人ふたりに話はなしかけました。Shiro thought this strange, and spoke to the two of them once more.

「お嬢じょうさん！　あなたは犬いぬ殺ころしを御存ごぞんじですか？　それは恐おそろしいやつですよ。坊ぼうちゃん！　わたしは助たすかりましたが、お隣となりの黒くろ君くんは掴つかまりましたぜ。」"Miss! Do you know about the dog-catcher? He's a terrible fellow, he is. Young master! I got away, but Kuro from next door was caught, you know!"

それでもお嬢じょうさんや坊ぼうちゃんは顔かおを見合みあわせているばかりです。Even so, the young miss and the young master only kept looking at each other.

おまけに二人ふたりはしばらくすると、こんな妙みょうなことさえ云いい出だすのです。And what was more, after a little while the two of them even began to say something very odd.

「どこの犬いぬでしょう？　春夫はるおさん。」"Whose dog can this be, Haruo?"

「どこの犬いぬだろう？　姉ねえさん。」"Whose dog, I wonder, sister?"

どこの犬いぬ？Whose dog?

今度こんどは白しろの方ほうが呆気あっけにとられました。This time it was Shiro's turn to be dumbfounded.

（白しろにはお嬢じょうさんや坊ぼうちゃんの言葉ことばもちゃんと聞ききわけることが出来できるのです。我々われわれは犬いぬの言葉ことばがわからないものですから、犬いぬもやはり我々われわれの言葉ことばはわからないように考かんがえていますが、実際じっさいはそうではありません。(Shiro can understand the young miss's and the young master's words perfectly well. Because we cannot understand the language of dogs, we imagine that dogs cannot understand our language either, but in truth that is not so.

犬いぬが芸げいを覚おぼえるのは我々われわれの言葉ことばがわかるからです。しかし我々われわれは犬いぬの言葉ことばを聞ききわけることが出来できませんから、闇やみの中なかを見通みとおすことだの、かすかな匂においを嗅かぎ当あてることだの、犬いぬの教おしえてくれる芸げいは一ひとつも覚おぼえることが出来できません。）Dogs learn tricks because they understand our language. But because we cannot understand the language of dogs, we are unable to learn a single one of the skills dogs could teach us, such as seeing through the darkness or sniffing out the faintest smell.)

「どこの犬いぬとはどうしたのです？　わたしですよ！　白しろですよ！」"What do you mean, 'whose dog'? It's me! It's Shiro!"

けれどもお嬢じょうさんは不相変あいかわらず気味きみ悪わるそうに白しろを眺ながめています。But the young miss went on staring at Shiro as uneasily as before.

「お隣となりの黒くろの兄弟きょうだいかしら？」"Could it be a brother of Kuro next door?"

「黒くろの兄弟きょうだいかも知しれないね。」坊ぼうちゃんもバットをおもちゃにしながら、考かんがえ深ぶかそうに答こたえました。"Maybe it is Kuro's brother." The young master, too, answered thoughtfully as he played with his bat.

「こいつも体中からだじゅうまっ黒くろだから。」"Because this one's pitch black all over too."

白しろは急きゅうに背中せなかの毛けが逆立さかだつように感かんじました。Shiro suddenly felt as if the fur on his back were standing on end.

まっ黒くろ！Pitch black!

そんなはずはありません。That could not be.

白しろはまだ子犬こいぬの時ときから、牛乳ぎゅうにゅうのように白しろかったのですから。Ever since he was a puppy, Shiro had been as white as milk.

しかし今いま前足まえあしを見みると、いや、――前足まえあしばかりではありません。But now, when he looked at his front paws — no, it was not only his front paws.

胸むねも、腹はらも、後足あとあしも、すらりと上品じょうひんに延のびた尻尾しっぽも、みんな鍋底なべそこのようにまっ黒くろなのです。His chest, his belly, his hind legs, and even his elegantly long, slender tail were all as black as the bottom of a cooking pot.

まっ黒くろ！Pitch black!

まっ黒くろ！Pitch black!

白しろは気きでも違ちがったように、飛とび上あがったり、跳はね廻まわったりしながら、一生いっしょう懸命けんめいに吠ほえ立たてました。As if he had gone out of his mind, Shiro leapt up and bounded about, barking with all his might.

「あら、どうしましょう？　春夫はるおさん。この犬いぬはきっと狂犬きょうけんだわよ。」"Oh, what shall we do, Haruo? This dog must be mad!"

お嬢じょうさんはそこに立たちすくんだなり、今いまにも泣なきそうな声こえを出だしました。The young miss stood rooted to the spot and cried out in a voice that was close to tears.

しかし坊ぼうちゃんは勇敢ゆうかんです。But the young master was brave.

白しろはたちまち左ひだりの肩かたをぽかりとバットに打うたれました。In an instant Shiro was struck on the left shoulder with a whack of the bat.

と思おもうと二に度目どめのバットも頭あたまの上うえへ飛とんで来きます。And the next moment, a second swing of the bat came flying over his head.

白しろはその下したをくぐるが早はやいか、元来もときた方ほうへ逃にげ出だしました。The instant Shiro ducked beneath it, he ran off back the way he had come.

けれども今度こんどはさっきのように、一町いっちょうも二に町ちょうも逃にげ出だしはしません。But this time he did not run off a hundred or two hundred yards, as he had earlier.

芝生しばふのはずれには棕櫚しゅろの木きのかげに、クリイム色いろに塗ぬった犬小屋いぬごやがあります。At the edge of the lawn, in the shade of a hemp palm, stood a kennel painted cream.

白しろは犬小屋いぬごやの前まえへ来くると、小ちいさい主人しゅじんたちを振ふり返かえりました。When Shiro reached the front of the kennel, he turned round to look at his little masters.

「お嬢じょうさん！　坊ぼうちゃん！　わたしはあの白しろなのですよ。いくらまっ黒くろになっていても、やっぱりあの白しろなのですよ。」"Miss! Young master! I'm that same Shiro! No matter how black I've become, I'm still that same Shiro!"

白しろの声こえは何なんとも云いわれぬ悲かなしさと怒いかりとに震ふるえていました。Shiro's voice trembled with a sorrow and anger beyond words.

けれどもお嬢じょうさんや坊ぼうちゃんにはそう云いう白しろの心こころもちも呑のみこめるはずはありません。But the young miss and the young master could not possibly understand how Shiro felt.

現げんにお嬢じょうさんは憎にくらしそうに、Indeed, the young miss said spitefully,

「まだあすこに吠ほえているわ。ほんとうに図々ずうずうしい野良犬のらいぬね。」などと、地じだんだを踏ふんでいるのです。"It's still barking over there. What a truly shameless stray!" and she stamped her feet in vexation.

坊ぼうちゃんも、――坊ぼうちゃんは小径こみちの砂利じゃりを拾ひろうと、力ちから一いっぱい白しろへ投なげつけました。And the young master — the young master picked up gravel from the path and flung it at Shiro as hard as he could.

「畜生ちくしょう！　まだ愚図愚図ぐずぐずしているな。これでもか？　これでもか？」砂利じゃりは続つづけさまに飛とんで来きました。"You brute! Still hanging about, are you? Take that! And that!" The stones came flying one after another.

中なかには白しろの耳みみのつけ根ねへ、血ちの滲にじむくらい当あたったのもあります。Some of them even hit Shiro at the base of his ear hard enough to draw blood.

白しろはとうとう尻尾しっぽを巻まき、黒塀くろべいの外そとへぬけ出だしました。At last Shiro put his tail between his legs and slipped out beyond the black fence.

黒塀くろべいの外そとには春はるの日ひの光ひかりに銀ぎんの粉こなを浴あびた紋白蝶もんしろちょうが一羽いちわ、気楽きらくそうにひらひら飛とんでいます。Outside the black fence, a cabbage white butterfly, dusted with silver in the spring sunshine, was fluttering lightly about without a care in the world.

「ああ、きょうから宿無やどなし犬いぬになるのか？」"Ah, so from today I'm to be a homeless dog?"

白しろはため息いきを洩もらしたまま、しばらくはただ電柱でんちゅうの下したにぼんやり空そらを眺ながめていました。Letting out a sigh, Shiro stood for a while beneath a telegraph pole, gazing vacantly at the sky.