白（三（つづき）） Shiro, part 4: Napoleon Asks the Black Dog's Name

「さあ、おれと一いっしょに来こい。お前まえの家うちまで送おくってやるから。」"Come on now, come along with me. I'll see you all the way home."

白しろは元来もときたた木々きぎの間あいだへ、まっしぐらにまた駈かけこみました。Shiro dashed straight back in among the trees the way he had come.

茶色ちゃいろの子犬こいぬも嬉うれしそうに、ベンチをくぐり、薔薇ばらを蹴散けちらし、白しろに負まけまいと走はしって来きます。The brown puppy came running after him, looking happy, ducking under benches and scattering roses, determined not to be left behind by Shiro.

まだ頸くびにぶら下さがった、長ながい縄なわをひきずりながら。And all the while he was dragging the long rope that still hung from his neck.

×　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　××　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　×

二三にさん時間じかんたった後のち、白しろは貧まずしいカフェの前まえに茶色ちゃいろの子犬こいぬと佇たたずんでいました。Two or three hours later, Shiro stood quietly with the brown puppy in front of a shabby café.

昼ひるも薄暗うすぐらいカフェの中なかにはもう赤あかあかと電燈でんとうがともり、音おとのかすれた蓄音機ちくおんきは浪花節なにわぶしか何なんかやっているようです。Inside the café, which was gloomy even in the daytime, the electric lights were already burning brightly, and a gramophone with a scratchy sound seemed to be playing naniwa-bushi or something of the kind.

子犬こいぬは得意とくいそうに尾おを振ふりながら、こう白しろへ話はなしかけました。Wagging his tail proudly, the puppy spoke to Shiro like this:

「僕ぼくはここに住すんでいるのです。この大正軒たいしょうけんと云いうカフェの中なかに。――おじさんはどこに住すんでいるのです？」"This is where I live. Here in this café, the one called the Taishōken. And where do you live, Uncle?"

「おじさんかい？――おじさんはずっと遠とおい町まちにいる。」"Me? I live in a town a long, long way from here."

白しろは寂さびしそうにため息いきをしました。Shiro gave a lonely sigh.

「じゃもうおじさんは家うちへ帰かえろう。」Well then, I think I'll go home now.

「まあお待まちなさい。おじさんの御ご主人しゅじんはやかましいのですか？」"Oh, please wait. Is your master very strict, Uncle?"

「御ご主人しゅじん？　なぜまたそんなことを尋たずねるのだい？」"My master? Now why would you ask a thing like that?"

「もし御ご主人しゅじんがやかましくなければ、今夜こんやはここに泊とまって行いって下ください。それから僕ぼくのお母かあさんにも命拾いのちびろいの御礼おれいを云いわせて下ください。僕ぼくの家いえには牛乳ぎゅうにゅうだの、カレエ・ライスだの、ビフテキだの、いろいろな御馳走ごちそうがあるのです。」"If your master isn't strict, please stay here tonight. And please let my mother thank you too for saving my life. At my house we have all sorts of good things to eat: milk, curry and rice, beefsteak and more."

「ありがとう。ありがとう。だがおじさんは用ようがあるから、御馳走ごちそうになるのはこの次つぎにしよう。――じゃお前まえのお母かあさんによろしく。」"Thank you. Thank you very much. But I have something I must do, so I'll have your treat another time. Well, give my regards to your mother."

白しろはちょいと空そらを見みてから、静しずかに敷石しきいしの上うえを歩あるき出だしました。Shiro glanced up at the sky for a moment, then began to walk quietly away over the paving stones.

空そらにはカフェの屋根やねのはずれに、三日月みかづきもそろそろ光ひかり出だしています。In the sky, just past the edge of the café roof, a crescent moon was beginning to shine.

「おじさん。おじさん。おじさんと云いえば！」"Uncle! Uncle! Uncle, I say!"

子犬こいぬは悲かなしそうに鼻はなを鳴ならしました。The puppy whimpered sadly through his nose.

「じゃ名前なまえだけ聞きかして下ください。僕ぼくの名前なまえはナポレオンと云いうのです。ナポちゃんだのナポ公こうだのとも云いわれますけれども。――おじさんの名前なまえは何なんと云いうのです？」"Then at least tell me your name. My name is Napoleon. Though people also call me Napo-chan, or Napo. What is your name, Uncle?"

「おじさんの名前なまえは白しろと云いうのだよ。」"My name is Shiro."

「白しろ――ですか？　白しろと云いうのは不思議ふしぎですね。おじさんはどこも黒くろいじゃありませんか？」"Shiro? That's a strange name for you. Why, you're black all over, aren't you?"

白しろは胸むねが一いっぱいになりました。Shiro's heart was too full for words.

「それでも白しろと云いうのだよ。」"All the same, my name is Shiro."

「じゃ白しろのおじさんと云いいましょう。白しろのおじさん。ぜひまた近ちかい内うちに一度いちど来きて下ください。」"Then I'll call you Uncle Shiro. Uncle Shiro, please be sure to come again soon."

「じゃナポ公こう、さよなら！」"Well then, Napo, goodbye!"

「御機嫌好ごきげんよう、白しろのおじさん！　さようなら、さようなら！」"Take care, Uncle Shiro! Goodbye, goodbye!"