白（三） Shiro, part 3: Mirrors Everywhere, and a Cry for Help

お嬢じょうさんや坊ぼうちゃんに逐おい出だされた白しろは東京とうきょう中じゅうをうろうろ歩あるきました。Driven out by the young lady and the little master, Shiro wandered aimlessly all over Tōkyō.

しかしどこへどうしても、忘わすれることの出来できないのはまっ黒くろになった姿すがたのことです。But wherever he went and whatever he did, the one thing he could not forget was how he had turned completely black.

白しろは客きゃくの顔かおを映うつしている理髪店りはつてんの鏡かがみを恐おそれました。Shiro was afraid of the barbershop mirrors that reflected the customers' faces.

雨上あまあがりの空そらを映うつしている往来おうらいの水みずたまりを恐おそれました。He was afraid of the puddles in the street that reflected the sky after the rain.

往来おうらいの若葉わかばを映うつしている飾窓かざりまどの硝子がらすを恐おそれました。He was afraid of the shop-window glass that reflected the young leaves along the street.

いや、カフェのテエブルに黒くろビイルを湛たたえているコップさえ、――けれどもそれが何なんになりましょう？Why, even the glasses brimming with dark beer on café tables—but what does that matter?

あの自動車じどうしゃを御覧ごらんなさい。Look at that motorcar there.

ええ、あの公園こうえんの外そとにとまった、大おおきい黒塗くろぬりの自動車じどうしゃです。Yes, that big black-lacquered car stopped outside the park.

漆うるしを光ひからせた自動車じどうしゃの車体しゃたいは今いまこちらへ歩あるいて来くる白しろの姿すがたを映うつしました。The car's gleaming lacquered body reflected Shiro as he came walking this way.

――はっきりと、鏡かがみのように。Clearly, just like a mirror.

白しろの姿すがたを映うつすものはあの客きゃく待まちの自動車じどうしゃのように、到いたるところにある訣わけなのです。Things that could reflect Shiro were everywhere, just like that car waiting for a passenger.

もしあれを見みたとすれば、どんなに白しろは恐おそれるでしょう。If he saw it, how frightened Shiro would be!

それ、白しろの顔かおを御覧ごらんなさい。There—look at Shiro's face.

白しろは苦くるしそうに唸うなったと思おもうと、たちまち公園こうえんの中なかへ駈かけこみました。Shiro gave a pained growl, and the next moment he dashed into the park.

公園こうえんの中なかには鈴懸すずかけの若葉わかばにかすかな風かぜが渡わたっています。In the park, a faint breeze was passing over the young leaves of the plane trees.

白しろは頭あたまを垂たれたなり、木々きぎの間あいだを歩あるいて行いきました。Shiro walked on among the trees with his head hanging low.

ここには幸さいわい池いけのほかには、姿すがたを映うつすものも見当みあたりません。Here, luckily, apart from the pond, there was nothing to be seen that could reflect him.

物音ものおとはただ白薔薇しろばらに群むらがる蜂はちの声こえが聞きこえるばかりです。The only sound was the hum of the bees swarming over the white roses.

白しろは平和へいわな公園こうえんの空気くうきに、しばらくは醜みにくい黒犬くろいぬになった日ひごろの悲かなしさも忘わすれていました。In the peaceful air of the park, Shiro forgot for a while even the everyday sadness of having become an ugly black dog.

しかしそう云いう幸福こうふくさえ五ご分ふんと続つづいたかどうかわかりません。But it is hard to say whether even that happiness lasted five minutes.

白しろはただ夢ゆめのように、ベンチの並ならんでいる路みちばたへ出でました。As if in a dream, Shiro came out onto a path lined with benches.

するとその路みちの曲まがり角かどの向むこうにけたたましい犬いぬの声こえが起おこったのです。Just then, from beyond a bend in the path, there came the shrill cries of a dog.

「きゃん。きゃん。助たすけてくれえ！　きゃあん。きゃあん。助たすけてくれえ！」"Yelp! Yelp! Help me! Yeeelp! Yeeelp! Help me!"

白しろは思おもわず身震みぶるいをしました。Shiro shuddered in spite of himself.

この声こえは白しろの心こころの中なかへ、あの恐おそろしい黒くろの最後さいごをもう一度いちどはっきり浮うかばせたのです。Those cries brought Kuro's terrible end vividly back into Shiro's mind once more.

白しろは目めをつぶったまま、元もと来きた方ほうへ逃にげ出だそうとしました。With his eyes shut tight, Shiro tried to run back the way he had come.

けれどもそれは言葉ことば通とおり、ほんの一瞬いっしゅんの間あいだのことです。But that lasted, quite literally, for only an instant.

白しろは凄すさまじい唸うなり声ごえを洩もらすと、きりりとまた振ふり返かえりました。Letting out a fierce growl, Shiro wheeled sharply around again.

「きゃあん。きゃあん。助たすけてくれえ！　きゃあん。きゃあん。助たすけてくれえ！」"Yeeelp! Yeeelp! Help me! Yeeelp! Yeeelp! Help me!"

この声こえはまた白しろの耳みみにはこう云いう言葉ことばにも聞きこえるのです。And to Shiro's ears those cries also sounded like these words:

「きゃあん。きゃあん。臆病おくびょうものになるな！　きゃあん。臆病おくびょうものになるな！」"Yeeelp! Yeeelp! Don't be a coward! Yeeelp! Don't be a coward!"

白しろは頭あたまを低ひくめるが早はやいか、声こえのする方ほうへ駈かけ出だしました。The moment he lowered his head, Shiro raced off toward the voice.

けれどもそこへ来きて見みると、白しろの目めの前まえへ現あらわれたのは犬いぬ殺ころしなどではありません。But when he got there, what appeared before Shiro's eyes was no dogcatcher at all.

ただ学校がっこうの帰かえりらしい、洋服ようふくを着きた子供こどもが二三にさん人にん、頸くびのまわりへ縄なわをつけた茶色ちゃいろの子犬こいぬを引ひきずりながら、何なんかわいわい騒さわいでいるのです。It was only two or three children in Western clothes, apparently on their way home from school, making a great racket as they dragged along a brown puppy with a rope tied around its neck.

子犬こいぬは一生いっしょう懸命けんめいに引ひきずられまいともがきもがき、「助たすけてくれえ。」と繰くり返かえしていました。The puppy struggled and struggled with all its might not to be dragged, crying over and over, "Help me!"

しかし子供こどもたちはそんな声こえに耳みみを借かすけしきもありません。But the children showed no sign of listening to such cries.

ただ笑わらったり、怒鳴どなったり、あるいはまた子犬こいぬの腹はらを靴くつで蹴けったりするばかりです。They only laughed and shouted, or else kicked the puppy in the belly with their shoes.

白しろは少すこしもためらわずに、子供こどもたちを目めがけて吠ほえかかりました。Without the slightest hesitation, Shiro flew at the children, barking.

不意ふいを打うたれた子供こどもたちは驚おどろいたの驚おどろかないのではありません。Taken by surprise, the children were frightened out of their wits.

また実際じっさい白しろの容子ようすは火ひのように燃もえた眼めの色いろと云いい、刃物はもののようにむき出だした牙きばの列れつと云いい、今いまにも噛かみつくかと思おもうくらい、恐おそろしいけんまくを見みせているのです。And indeed, with his eyes burning like fire and his row of bared fangs like blades, Shiro looked so furious that he might bite at any moment.

子供こどもたちは四方しほうへ逃にげ散ちりました。The children scattered in every direction.

中なかには余あまり狼狽ろうばいしたはずみに、路みちばたの花壇かだんへ飛とびこんだのもあります。Some of them were in such a panic that they even leapt into a flowerbed beside the path.

白しろは二三にさん間けん追おいかけた後のち、くるりと子犬こいぬを振ふり返かえると、叱しかるようにこう声こえをかけました。After chasing them a few yards, Shiro turned swiftly back to the puppy and called out to it, as if scolding: