白（四） Shiro, part 5: A Black Dog in the Newspapers

その後のちの白しろはどうなったか？And what became of Shiro after that?

――それは一々いちいち話はなさずとも、いろいろの新聞しんぶんに伝つたえられています。There is no need for me to recount each incident; they have been reported in all sorts of newspapers.

大おおかたどなたも御ご存ぞんじでしょう。Most of you probably know already.

度々たびたび危あやうい人命じんめいを救すくった、勇いさましい一匹いっぴきの黒犬くろいぬのあるのを。You know there was a brave black dog that time and again saved human lives in peril.

また一時いちじ『義犬ぎけん』と云いう活動かつどう写真しゃしんの流行りゅうこうしたことを。And you know that for a while a moving picture called The Faithful Dog was all the rage.

あの黒犬くろいぬこそ白しろだったのです。That black dog was none other than Shiro.

しかしまだ不幸ふこうにも御存ごぞんじのない方かたがあれば、どうか下しもに引用いんようした新聞しんぶんの記事きじを読よんで下ください。But if, unfortunately, any of you still have not heard of it, please read the newspaper articles quoted below.

東京とうきょう日日にちにち新聞しんぶん。Tōkyō Nichinichi Shinbun.

昨さく十八じゅうはち日にち（五ご月がつ）午前ごぜん八はち時じ四十分しじっぷん、奥羽線上おううせんのぼり急行きゅうこう列車れっしゃが田端駅たばたえき附近ふきんの踏切ふみきりを通過つうかする際さい、踏切ふみきり番人ばんにんの過失かしつに依より、田端たばた一二三いちにさん会社員かいしゃいん柴山鉄太郎しばやまてつたろうの長男ちょうなん実彦さねひこ（四歳しさい）が列車れっしゃの通とおる線路せんろ内ないに立たち入いり、危あやうく轢死れきしを遂とげようとした。Yesterday, the 18th (May), at 8:40 a.m., as the up express train of the Ōu Line was passing over the level crossing near Tabata Station, owing to the negligence of the crossing keeper, Sanehiko (aged four), eldest son of Shibayama Tetsutarō, a company employee residing at 123 Tabata, strayed onto the track along which the train was passing, and very nearly met his death beneath its wheels.

その時とき逞たくましい黒犬くろいぬが一匹いっぴき、稲妻いなずまのように踏切ふみきりへ飛とびこみ、目前もくぜんに迫せまった列車れっしゃの車輪しゃりんから、見事みごとに実彦さねひこを救すくい出だした。At that moment a sturdy black dog leapt onto the crossing like a flash of lightning and skilfully rescued Sanehiko from the wheels of the train bearing down upon him.

この勇敢ゆうかんなる黒犬くろいぬは人々ひとびとの立騒たちさわいでいる間あいだにどこかへ姿すがたを隠かくしたため、表彰ひょうしょうしたいにもすることが出来できず、当局とうきょくは大おおいに困こまっている。As this courageous black dog disappeared somewhere while the crowd was in an uproar, the authorities, though wishing to honour it, have been unable to do so, and are much at a loss.

東京とうきょう朝日あさひ新聞しんぶん。Tōkyō Asahi Shinbun.

軽井沢かるいざわに避暑ひしょ中ちゅうのアメリカ富豪ふごうエドワアド・バアクレエ氏しの夫人ふじんはペルシア産さんの猫ねこを寵愛ちょうあいしている。The wife of Mr Edward Barclay, a wealthy American now spending the summer in Karuizawa, keeps a Persian cat of which she is extremely fond.

すると最近さいきん同氏どうしの別荘べっそうへ七なな尺しゃく余あまりの大蛇だいじゃが現あらわれ、ヴェランダにいる猫ねこを呑のもうとした。Recently a great snake more than seven feet long appeared at the said gentleman's villa and attempted to swallow the cat, which was on the veranda.

そこへ見慣みなれぬ黒犬くろいぬが一匹いっぴき、突然とつぜん猫ねこを救すくいに駈かけつけ、二十分にじっぷんに亘わたる奮闘ふんとうの後のち、とうとうその大蛇おろちを噛かみ殺ころした。Thereupon a strange black dog suddenly rushed to the cat's rescue and, after a struggle lasting twenty minutes, at last bit the great snake to death.

しかしこのけなげな犬いぬはどこかへ姿すがたを隠かくしたため、夫人ふじんは五千ごせん弗どるの賞金しょうきんを懸かけ、犬いぬの行方ゆくえを求もとめている。However, as this gallant dog then disappeared somewhere, Mrs Barclay has offered a reward of five thousand dollars and is seeking its whereabouts.

国民こくみん新聞しんぶん。Kokumin Shinbun.

日本にほんアルプス横断おうだん中ちゅう、一時いちじ行方ゆくえ不明ふめいになった第だい一いち高等こうとう学校がっこうの生徒せいと三さん名めいは七日なのか（八はち月がつ）上高地かみこうちの温泉おんせんへ着ちゃくした。Three students of the First Higher School, who had for a time been missing while crossing the Japan Alps, arrived at the hot springs of Kamikōchi on the 7th (August).

一行いっこうは穂高山ほたかやまと槍やりヶが岳たけとの間あいだに途みちを失うしない、かつ過日かじつの暴風ぼうふう雨うに天幕てんと糧食りょうしょく等とうを奪うばわれたため、ほとんど死しを覚悟かくごしていた。The party had lost their way between Mount Hotaka and Yarigatake and, having moreover been robbed of their tent, provisions and so forth by the recent storm, had all but resigned themselves to death.

然しかるにどこからか黒犬くろいぬが一匹いっぴき、一行いっこうのさまよっていた渓谷けいこくに現あらわれ、あたかも案内あんないをするように、先さきへ立たって歩あるき出だした。However, a black dog appeared from somewhere in the ravine where the party was wandering and, just as if it were acting as their guide, set off walking ahead of them.

一行いっこうはこの犬いぬの後あとに従したがい、一いち日にち余あまり歩あるいた後のち、やっと上高地かみこうちへ着ちゃくすることが出来できた。The party followed this dog and, after walking for more than a day, was at last able to reach Kamikōchi.

しかし犬いぬは目めの下したに温泉おんせん宿やどの屋根やねが見みえると、一声ひとこえ嬉うれしそうに吠ほえたきり、もう一度いちどもと来きた熊笹くまざさの中なかへ姿すがたを隠かくしてしまったと云いう。But it is said that when the roofs of the hot-spring inns came into view below, the dog gave a single joyful bark and then vanished once more into the bamboo grass from which it had come.

一行いっこうは皆みなこの犬いぬが来きたのは神明しんめいの加護かごだと信しんじている。The members of the party all believe that the dog's coming was the protection of the gods.

時事じじ新報しんぽう。Jiji Shinpō.

十三じゅうさん日にち（九きゅう月がつ）名古屋市なごやしの大火たいかは焼死しょうし者しゃ十じゅう余よ名めいに及およんだが、横関よこぜき名古屋なごや市長しちょうなども愛児あいじを失うしなおうとした一人ひとりである。The great fire in the city of Nagoya on the 13th (September) claimed more than ten lives, and Mr Yokozeki, Mayor of Nagoya, was among those who came close to losing a beloved child.

令息れいそく武矩たけのり（三さん歳さい）はいかなる家族かぞくの手落ておちからか、猛火もうかの中なかの二に階かいに残のこされ、すでに灰燼かいじんとなろうとしたところを、一匹いっぴきの黒犬くろいぬのために啣くわえ出だされた。His son Takenori (aged three), through some oversight on the part of the family, was left behind upstairs amid the raging fire and was on the point of being reduced to ashes when a black dog carried him out in its mouth.

市長しちょうは今後こんご名古屋市なごやしに限かぎり、野犬やけん撲殺ぼくさつを禁きんずると云いっている。The Mayor states that henceforth, in the city of Nagoya at least, the clubbing to death of stray dogs shall be prohibited.

読売よみうり新聞しんぶん。Yomiuri Shinbun.

小田原町おだわらまち城内じょうない公園こうえんに連日れんじつの人気にんきを集あつめていた宮城みやぎ巡回じゅんかい動物園どうぶつえんのシベリヤ産さん大狼おおおおかみは二十五にじゅうご日にち（十じゅう月がつ）午後ごご二に時じごろ、突然とつぜん巌乗がんじょうな檻おりを破やぶり、木戸番きどばん二に名めいを負傷ふしょうさせた後のち、箱根はこね方面ほうめんへ逸走いっそうした。At about 2 p.m. on the 25th (October), the great Siberian wolf of the Miyagi Travelling Zoo, which had been drawing crowds day after day in Jōnai Park in the town of Odawara, suddenly broke out of its stout cage, injured two gatekeepers, and fled in the direction of Hakone.

小田原おだわら署しょはそのために非常ひじょう動員どういんを行おこない、全町ぜんちょうに亘わたる警戒けいかい線せんを布しいた。The Odawara police station accordingly carried out an emergency mobilisation and drew a cordon around the entire town.

すると午後ごご四時半よじはんごろ右みぎの狼おおかみは十字町じゅうじちょうに現あらわれ、一匹いっぴきの黒犬くろいぬと噛かみ合あいを初はじめた。Then, at about 4:30 p.m., the said wolf appeared in Jūjichō and began fighting with a black dog.

黒犬くろいぬは悪戦あくせん頗すこぶる努つとめ、ついに敵てきを噛かみ伏ふせるに至いたった。The black dog fought a hard battle with great determination and at last succeeded in biting its foe to the ground.

そこへ警戒けいかい中ちゅうの巡査じゅんさも駈かけつけ、直ただちに狼おおかみを銃殺じゅうさつした。Thereupon a constable on guard duty also hurried to the scene and promptly shot the wolf dead.

この狼おおかみはルプス・ジガンティクスと称しょうし、最もっとも兇猛きょうもうな種属しゅぞくであると云いう。This wolf is said to be called Lupus giganticus, and to be of a most ferocious species.

なお宮城みやぎ動物どうぶつ園主えんしゅは狼おおかみの銃殺じゅうさつを不当ふとうとし、小田原おだわら署しょ長ちょうを相手あいてどった告訴こくそを起おこすといきまいている。Furthermore, the owner of the Miyagi Zoo, holding the shooting of the wolf to be unjust, is fuming that he will bring a lawsuit against the chief of the Odawara police station.

等とう、等とう、等とう。And so on, and so on, and so on.