高瀬舟 Takasebune, part 5: The Razor in His Brother's Throat

笛ふえを切きったら、すぐ死しねるだろうと思おもったが息いきがそこから漏もれるだけで死しねない。深ふかく深ふかくと思おもって、力ちからいっぱい押おし込こむと、横よこへすべってしまった。I thought that if I cut my windpipe I could die at once, but the breath only leaks out from there and I can't die. I told myself, deeper, deeper, and pushed it in with all my strength, and it slid off to the side.

刃ははこぼれはしなかったようだ。これをうまく抜ぬいてくれたらおれは死しねるだろうと思おもっている。The blade doesn't seem to have chipped. I think that if you pull it out cleanly for me, I'll be able to die.

物ものを言いうのがせつなくっていけない。どうぞ手てを借かして抜ぬいてくれ』と言いうのでございます。It's agony to speak. Please, lend me a hand and pull it out.' That is what he said to me.

弟おとうとが左ひだりの手てをゆるめるとそこからまた息いきが漏もります。わたくしはなんと言いおうにも、声こえが出でませんので、黙だまって弟おとうとの喉のどの傷きずをのぞいて見みますと、なんでも右みぎの手てに剃刀かみそりを持もって、横よこに笛ふえを切きったが、それでは死しに切きれなかったので、そのまま剃刀かみそりを、えぐるように深ふかく突つっ込こんだものと見みえます。When my brother loosened his left hand, the breath leaked out from there again. Whatever I tried to say, no voice would come, so I silently looked into the wound in his throat. It seemed that he had held the razor in his right hand and cut across his windpipe, and when that was not enough to kill him, he had driven the razor in deep, as if gouging.

柄えがやっと二に寸すんばかり傷口きずぐちから出でています。わたくしはそれだけの事ことを見みて、どうしようという思案しあんもつかずに、弟おとうとの顔かおを見みました。The handle stuck out from the wound by barely two inches. Having seen that much, I could not think what to do, and I looked at my brother's face.

弟おとうとはじっとわたくしを見詰みつめています。わたくしはやっとの事ことで、『待まっていてくれ、お医者いしゃを呼よんで来くるから』と申もうしました。My brother was staring fixedly at me. At last I managed to say, 'Wait for me. I'll go and fetch a doctor.'

弟おとうとは恨うらめしそうな目めつきをいたしましたが、また左ひだりの手てで喉のどをしっかり押おさえて、『医者いしゃがなんになる、あゝ苦くるしい、早はやく抜ぬいてくれ、頼たのむ』と言いうのでございます。My brother gave me a look full of reproach, but he pressed his throat tightly with his left hand again and said, 'What good is a doctor? Oh, it hurts. Pull it out, quickly. I beg you.'

わたくしは途方とほうに暮くれたような心持こころもちになって、ただ弟おとうとの顔かおばかり見みております。こんな時ときは、不思議ふしぎなもので、目めが物ものを言いいます。I felt utterly at a loss and could only go on looking at my brother's face. At such times, strange to say, the eyes speak.

弟おとうとの目めは『早はやくしろ、早はやくしろ』と言いって、さも恨うらめしそうにわたくしを見みています。わたくしの頭あたまの中なかでは、なんだかこう車くるまの輪わのような物ものがぐるぐる回まわっているようでございましたが、弟おとうとの目めは恐おそろしい催促さいそくをやめません。My brother's eyes said, 'Hurry, hurry,' and looked at me with bitter reproach. In my head something seemed to be spinning round and round like a cartwheel, but my brother's eyes did not let up their terrible urging.

それにその目めの恨うらめしそうなのがだんだん険けわしくなって来きて、とうとう敵かたきの顔かおをでもにらむような、憎々にくにくしい目めになってしまいます。And the reproach in those eyes grew harsher and harsher, until at last they became hateful eyes, as if they were glaring at the face of an enemy.

それを見みていて、わたくしはとうとう、これは弟おとうとの言いったとおりにしてやらなくてはならないと思おもいました。As I watched them, I finally thought that I would have to do as my brother had asked.

わたくしは『しかたがない、抜ぬいてやるぞ』と申もうしました。すると弟おとうとの目めの色いろがからりと変かわって、晴はれやかに、さもうれしそうになりました。I said, 'There's no help for it. I'll pull it out.' At that, the look in my brother's eyes changed completely, and they became bright and seemed truly glad.

わたくしはなんでもひと思おもいにしなくてはと思おもってひざを撞つくようにしてからだを前まえへ乗のり出だしました。Thinking that, whatever happened, I must do it in one go, I planted my knees on the floor and leaned my body forward.

弟おとうとは突ついていた右みぎの手てを放はなして、今いままで喉のどを押おさえていた手てのひじを床とこに突ついて、横よこになりました。My brother let go with the right hand he had been propped on, rested the elbow of the hand that had been holding his throat on the bedding, and lay down on his side.

わたくしは剃刀かみそりの柄えをしっかり握にぎって、ずっと引ひきました。この時ときわたくしの内うちから締しめておいた表口おもてぐちの戸とをあけて、近所きんじょのばあさんがはいって来きました。I took a firm grip on the razor's handle and pulled it out in one smooth stroke. Just then the old woman from next door opened the front door, which I had shut from inside, and came in.

留守るすの間あいだ、弟おとうとに薬くすりを飲のませたり何なんかしてくれるように、わたくしの頼たのんでおいたばあさんなのでございます。She was the old woman I had asked to give my brother his medicine and see to such things while I was out.

もうだいぶ内うちのなかが暗くらくなっていましたから、わたくしにはばあさんがどれだけの事ことを見みたのだかわかりませんでしたが、ばあさんはあっと言いったきり、表口おもてぐちをあけ放はなしにしておいて駆かけ出だしてしまいました。It had already grown quite dark inside the house, so I could not tell how much she had seen, but she only gasped and then ran off, leaving the front door wide open.

わたくしは剃刀かみそりを抜ぬく時とき、手早てばやく抜ぬこう、まっすぐに抜ぬこうというだけの用心ようじんはいたしましたが、どうも抜ぬいた時ときの手てごたえは、今いままで切きれていなかった所ところを切きったように思おもわれました。When I drew out the razor, I had taken care at least to pull it out quickly and straight, but somehow the feel as it came out was as if I had cut through a place that had not been cut before.

刃はが外そとのほうへ向むいていましたから、外そとのほうが切きれたのでございましょう。わたくしは剃刀かみそりを握にぎったまま、ばあさんのはいって来きてまた駆かけ出だして行いったのを、ぼんやりして見みておりました。The blade had been turned outward, so I suppose it cut the outer side. Still holding the razor, I watched in a daze as the old woman came in and ran off again.

ばあさんが行いってしまってから、気きがついて弟おとうとを見みますと、弟おとうとはもう息いきが切きれておりました。After she had gone, I came to myself and looked at my brother, and he had already stopped breathing.

傷口きずぐちからはたいそうな血ちが出でておりました。それから年寄衆としよりしゅうがおいでになって、役場やくばへ連つれてゆかれますまで、わたくしは剃刀かみそりをそばに置おいて、目めを半分はんぶんあいたまま死しんでいる弟おとうとの顔かおを見詰みつめていたのでございます。」A great deal of blood had flowed from the wound. After that, until the neighbourhood elders came and I was taken to the magistrate's office, I sat with the razor laid beside me, gazing at my brother's face as he lay dead with his eyes half open."