Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 2 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 2: A Lie Under the Stars, a God at Dawn

by Miyazawa Kenji · 1,331 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

To please the birch tree, the fox falsely claims he has ordered a telescope from Germany, then privately regrets having lied to her again. He lends her a book of Heine's poems, which she reads all night by starlight. The next morning the Earth God arrives and begins musing gruffly about why plants that grow from dark soil, even seedless autumn mushrooms, come in so many colours.

AI translation · independently checked

「まあ、あたしいつか見みたいわ。魚さかなの口くちの形かたちの星ほしだなんてまあどんなに立派りっぱでしょう。」"Oh, I'd love to see it some day. A star shaped like a fish's mouth—how splendid it must be!"

「それは立派りっぱですよ。僕ぼく水沢みずさわの天文台てんもんだいで見みましたがね。」"It is splendid indeed. I saw it at the observatory in Mizusawa, you know."

「まあ、あたしも見みたいわ。」"Oh, I want to see it too."

「見みせてあげましょう。僕ぼく実じつは望遠鏡ぼうえんきょうを独乙どいつのツァイスに注文ちゅうもんしてあるんです。来年らいねんの春はるまでには来きますから来きたらすぐ見みせてあげましょう。」狐きつねは思おもわず斯こう云いってしまいました。"I'll show it to you. As a matter of fact, I've ordered a telescope from Zeiss in Germany. It will arrive by next spring, and as soon as it comes I'll show it to you." The fox said this before he could stop himself.

そしてすぐ考かんがえたのです。And at once he began to think.

ああ僕ぼくはたった一人ひとりのお友達ともだちにまたつい偽うそを云いってしまった。Oh, I've gone and told a lie again, without meaning to, to my one and only friend.

ああ僕ぼくはほんとうにだめなやつだ。Oh, I really am a hopeless fellow.

けれども決けっして悪わるい気きで云いったんじゃない。But I certainly didn't say it out of ill will.

よろこばせようと思おもって云いったんだ。I said it because I wanted to make her happy.

あとですっかり本当ほんとうのことを云いってしまおう、狐きつねはしばらくしんとしながら斯こう考かんがえていたのでした。Later I'll tell her the whole truth—so the fox thought, falling quiet for a while.

樺かばの木きはそんなことも知しらないでよろこんで言いいました。The birch tree, knowing nothing of this, spoke with delight.

「まあうれしい。あなた本当ほんとうにいつでも親切しんせつだわ。」"Oh, how wonderful. You really are always so kind."

狐きつねは少すこし悄気しょげながら答こたえました。The fox answered, a little crestfallen.

「ええ、そして僕ぼくはあなたの為ためならばほかのどんなことでもやりますよ。この詩集ししゅう、ごらんなさいませんか。ハイネという人ひとのですよ。翻訳ほんやくですけれども仲々なかなかよくできてるんです。」"Yes, and for your sake I would do anything else at all. Would you care to look at this book of poems? They're by a man called Heine. It's a translation, but quite a well-made one."

「まあ、お借かりしていいんでしょうかしら。」"Oh, may I really borrow it, I wonder?"

「構かまいませんとも。どうかゆっくりごらんなすって。じゃ僕ぼくもう失礼しつれいします。はてな、何なにか云いい残のこしたことがあるようだ。」"By all means. Please take your time with it. Well, I must be going now. Hmm, I feel there's something I've left unsaid."

「お星ほしさまのいろのことですわ。」"It's about the colours of the stars."

「ああそうそう、だけどそれは今度こんどにしましょう。僕ぼくあんまり永ながくお邪魔じゃましちゃいけないから。」"Ah yes, yes—but let's leave that for next time. I mustn't impose on you too long."

「あら、いいんですよ。」"Oh, but it's quite all right."

「僕ぼく又また来きますから、じゃさよなら。本ほんはあげてきます。じゃ、さよなら。」狐きつねはいそがしく帰かえって行いきました。"I'll come again, so goodbye for now. I'll leave the book with you. Well, goodbye." And the fox hurried off home.

そして樺かばの木きはその時とき吹ふいて来きた南風はえにざわざわ葉はを鳴ならしながら狐きつねの置おいて行いった詩集ししゅうをとりあげて天あまの川がわやそらいちめんの星ほしから来くる微かすかなあかりにすかして頁ページを繰くりました。Then the birch tree, rustling her leaves in the south wind that had just begun to blow, took up the book of poems the fox had left behind and turned its pages, holding them up to the faint light that came from the Milky Way and the stars that filled the whole sky.

そのハイネの詩集ししゅうにはロウレライやさまざま美うつくしい歌うたがいっぱいにあったのです。That book of Heine's was full of the Lorelei and all sorts of other beautiful songs.

そして樺かばの木きは一晩中ひとばんじゅうよみ続つづけました。And the birch tree went on reading all night long.

ただその野原のはらの三さん時じすぎ東ひがしから金牛宮きんぎゅうきゅうののぼるころ少すこしとろとろしただけでした。Only once, a little past three in the meadow, when Taurus was rising in the east, did she doze off for a short while.

夜よるがあけました。The night ended.

太陽たいようがのぼりました。The sun rose.

草くさには露つゆがきらめき花はなはみな力ちからいっぱい咲さきました。Dew glittered on the grass, and every flower bloomed with all its might.

その東北とうほくの方ほうから熔とけた銅どうの汁しるをからだ中じゅうに被かぶったように朝日あさひをいっぱいに浴あびて土神つちがみがゆっくりゆっくりやって来きました。From the north-east, bathed in morning sunlight as though he had poured molten copper all over his body, the Earth God came slowly, slowly along.

いかにも分別ふんべつくさそうに腕うでを拱こまねきながらゆっくりゆっくりやって来きたのでした。He came slowly, slowly, with his arms folded, looking ever so wise and thoughtful.

樺かばの木きは何なんだか少すこし困こまったように思おもいながらそれでも青あおい葉はをきらきらと動うごかして土神つちがみの来くる方ほうを向むきました。The birch tree felt somehow a little troubled, yet she still set her green leaves glittering and turned towards the way the Earth God was coming.

その影かげは草くさに落おちてちらちらちらちらゆれました。Her shadow fell on the grass and flickered and trembled there.

土神つちがみはしずかにやって来きて樺かばの木きの前まえに立たちました。The Earth God came quietly up and stood in front of the birch tree.

「樺かばの木きさん。お早はよう。」"Birch tree. Good morning."

「お早はようございます。」"Good morning to you, sir."

「わしはね、どうも考かんがえて見みるとわからんことが沢山たくさんある、なかなかわからんことが多おおいもんだね。」"I tell ye, when I think it over, there's a great deal I can't make out. A great many things are mighty hard to understand."

「まあ、どんなことでございますの。」"Oh, what sort of things might those be, sir?"

「たとえばだね、草くさというものは黒くろい土つちから出でるのだがなぜこう青あおいもんだろう。黄きや白しろの花はなさえ咲さくんだ。どうもわからんねえ。」"Take this, for instance. Grass comes up out of black earth, so why is it so green? Why, it even grows yellow and white flowers. I can't make it out at all."

「それは草くさの種子しゅしが青あおや白しろをもっているためではないでございましょうか。」"Might it not be because the seeds of the grass hold the green and the white within them, sir?"

「そうだ。まあそう云いえばそうだがそれでもやっぱりわからんな。たとえば秋あきのきのこのようなものは種子しゅしもなし全まったく土つちの中なかからばかり出でて行いくもんだ、それにもやっぱり赤あかや黄きいろやいろいろある、わからんねえ。」"Aye. Well, put that way, so it is, but still I can't make it out. Take the mushrooms of autumn, say—they have no seeds, they just come up out of the earth and nothing else, and yet they too are red and yellow and all manner of colours. I can't make it out."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
天文台てんもんだいastronomical observatory天文 = astronomy, 台 = platform/station.—
望遠鏡ぼうえんきょうtelescopeLiterally 'far-gazing mirror/lens'.N2
思わずおもわずwithout thinking; before one could stop oneselfOften paired with 〜てしまう for an unintended action.N3
偽うそlie, falsehood (normally written 嘘; 偽 read うそ is the author's spelling)Normally written 嘘 today; 偽 is usually read にせ/いつわり. Older texts often use unusual kanji for common words.—
ついついinadvertently, without meaning toExpresses regret at doing something out of habit or impulse.—
悄気しょげるto be dejected, crestfallendictionary form: 悄気るUsually written in kana today.—
詩集ししゅうcollection of poems, poetry book—
仲々なかなかquite, rather (well)dictionary form: なかなかOld spelling of なかなか; with a negative it means 'not easily'.N4
邪魔じゃまhindrance; お邪魔する = to impose on someone, to visitPolite set phrase when visiting or taking up someone's time.N4
すかしてすかすto hold up to the light to see throughdictionary form: 透かす〜にすかす = look at something against a light source.—
繰りましたくるto turn (pages)dictionary form: 繰る頁を繰る is a set literary expression.—
とろとろとろとろdozing lightlyMimetic word; とろとろする = to doze off.—
分別くさそうふんべつくさいlooking (affectedly) wise and sensibledictionary form: 分別くさい〜くさい adds 'smacking of'; slightly ironic. Read ふんべつ here, not ぶんべつ (= sorting waste).—
拱きこまねくto fold one's armsdictionary form: 拱く腕を拱く: folding arms in thought, or standing idle. Also こまぬく.—

Grammar

〜てしまう N4 to end up doing (regrettably)

Attached to the te-form, it shows an action is done and cannot be undone, often with regret. With つい it stresses that the fox lied without meaning to.

ああ僕はたった一人のお友達にまたつい偽を云ってしまった。

Oh, I've gone and told a lie again, without meaning to, to my one and only friend.

〜てある N4 has been done (and the result remains)

A transitive verb in te-form plus ある describes a completed action whose result is still in place. The fox claims the order has already been placed and is pending.

僕実は望遠鏡を独乙のツァイスに注文してあるんです。

As a matter of fact, I've ordered a telescope from Zeiss in Germany.

〜ようと思う N4 to intend to do

The volitional form plus と思う expresses intention. Here it combines with the causative よろこばせる: 'I meant to make her happy'.

よろこばせようと思って云ったんだ。

I said it because I wanted to make her happy.

〜ないで N4 without doing; while not doing

The negative ない plus で describes the state in which the next action happens. The birch speaks happily while not knowing the fox's thoughts.

樺の木はそんなことも知らないでよろこんで言いました。

The birch tree, knowing nothing of this, spoke with delight.

〜とも N2 of course, certainly

Sentence-final とも after a statement adds strong assurance. 構いませんとも means 'it's no trouble at all, by all means'.

構いませんとも。

By all means.

〜ん (negative) N2 colloquial negative of 〜ない

〜ん is a colloquial contraction of the negative (from older ぬ): わからん = わからない. It is common in western dialects and in older, gruff-sounding speech, and here it helps mark the Earth God's old-fashioned manner of talking.

わしはね、どうも考えて見るとわからんことが沢山ある

I tell ye, when I think it over, there's a great deal I can't make out.