Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 7 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 7: The Earth God's Fury and the Fox's End

by Miyazawa Kenji · 1,355 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

The fox arrives with a promised book, finds the Earth God at the birch tree, and leaves without greeting him. Overcome by jealous rage, the god chases him down, catches him at his den, and kills him. Inside the den he finds only bare red earth, and in the fox's raincoat pocket only two stalks of grass, and he breaks down weeping over the body.

AI translation · independently checked

樺かばの木きは又また何なんとか返事へんじしようとしましたがやっぱり何なんか大たいへん重苦おもくるしくてわずか吐息といきをつくばかりでした。The birch tree tried once more to give some sort of answer, but something still weighed terribly heavy on her, and all she could manage was a faint sigh.

そのときです。It was just then.

狐きつねがやって来きたのです。The fox came along.

狐きつねは土神つちがみの居いるのを見みるとはっと顔かおいろを変かえました。When the fox saw the Earth God there, the colour drained from his face.

けれども戻もどるわけにも行いかず少すこしふるえながら樺かばの木きの前まえに進すすんで来きました。But he could not very well turn back, so, trembling a little, he came forward to stand before the birch tree.

「樺かばの木きさん、お早はよう、そちらに居いられるのは土神つちがみですね。」狐きつねは赤革あかがわの靴くつをはき茶ちゃいろのレーンコートを着きてまだ夏帽子なつぼうしをかぶりながら斯こう云いいました。"Good morning, Miss Birch. The one over there must be the Earth God, I take it." The fox said this wearing red leather shoes and a brown raincoat, with a summer hat still on his head.

「わしは土神つちがみだ。いい天気てんきだ。な。」土神どじんはほんとうに明あかるい心持こころもちで斯こう言いいました。"I am the Earth God. Fine weather, eh?" The Earth God said this in a truly cheerful frame of mind.

狐きつねは嫉ねたましさに顔かおを青あおくしながら樺かばの木きに言いいました。His face turning pale with envy, the fox spoke to the birch tree.

「お客きゃくさまのお出いでの所ところにあがって失礼しつれいいたしました。これはこの間あいだお約束やくそくした本ほんです。それから望遠鏡ぼうえんきょうはいつかはれた晩ばんにお目めにかけます。さよなら。」"Forgive me for calling while you have a visitor. This is the book I promised you the other day. And I shall show you the telescope some clear night. Goodbye."

「まあ、ありがとうございます。」と樺かばの木きが言いっているうちに狐きつねはもう土神つちがみに挨拶あいさつもしないでさっさと戻もどりはじめました。While the birch tree was still saying, "Oh, thank you so much," the fox had already started briskly back, without so much as a greeting to the Earth God.

樺かばの木きはさっと青あおくなってまた小ちいさくぷりぷり顫ふるいました。The birch tree suddenly went pale and once again trembled with small, quivering shakes.

土神つちがみはしばらくの間あいだただぼんやりと狐きつねを見送みおくって立たっていましたがふと狐きつねの赤革あかがわの靴くつのキラッと草くさに光ひかるのにびっくりして我われに返かえったと思おもいましたら俄にわかに頭あたまがぐらっとしました。For a while the Earth God simply stood there, gazing vacantly after the fox, but then a sudden flash of the fox's red leather shoes glinting in the grass startled him, and just as he seemed to come back to himself, his head abruptly reeled.

狐きつねがいかにも意地いじをはったように肩かたをいからせてぐんぐん向むこうへ歩あるいているのです。There was the fox, shoulders squared as if in stubborn defiance, striding briskly away into the distance.

土神つちがみはむらむらっと怒おこりました。The Earth God's anger welled up and boiled over.

顔かおも物凄ものすごくまっ黒くろに変かわったのです。Even his face turned a dreadful, pitch-black colour.

美学びがくの本ほんだの望遠鏡ぼうえんきょうだのと、畜生ちくしょう、さあ、どうするか見みろ、といきなり狐きつねのあとを追おいかけました。Books on aesthetics, telescopes, and all the rest of it, damn him! Now, see what I'll do! And with that he suddenly set off after the fox.

樺かばの木きはあわてて枝えだが一いっぺんにがたがたふるえ、狐きつねもそのけはいにどうかしたのかと思おもって何気なにげなくうしろを見みましたら土神つちがみがまるで黒くろくなって嵐あらしのように追おって来くるのでした。The birch tree, alarmed, rattled and shook in all her branches at once, and the fox, sensing something and wondering what was the matter, casually glanced behind him, only to see the Earth God, gone completely black, coming after him like a storm.

さあ狐きつねはさっと顔かおいろを変かえ口くちもまがり風ふうのように走はしって遁にげ出だしました。At that the fox's face changed in an instant, his mouth twisted, and he ran off like the wind.

土神つちがみはまるでそこら中じゅうの草くさがまっ白しろな火ひになって燃もえているように思おもいました。To the Earth God it seemed as though all the grass around him had turned into pure white fire and was burning.

青あおく光ひかっていたそらさえ俄にわかにガランとまっ暗くらな穴あなになってその底そこでは赤あかい焔ほのおがどうどう音おとを立たてて燃もえると思おもったのです。Even the sky, which had been shining blue, seemed to him to become all at once a vast, empty, pitch-dark hole, with red flames roaring and burning at its bottom.

二人ふたりはごうごう鳴なって汽車きしゃのように走はしりました。The two of them ran with a thundering roar, like a steam train.

「もうおしまいだ、もうおしまいだ、望遠鏡ぼうえんきょう、望遠鏡ぼうえんきょう、望遠鏡ぼうえんきょう」と狐きつねは一心いっしんに頭あたまの隅すみのとこで考かんがえながら夢ゆめのように走はしっていました。"It's all over, it's all over. The telescope, the telescope, the telescope," the fox kept thinking desperately, somewhere in a corner of his mind, as he ran on as if in a dream.

向むこうに小ちいさな赤剥あかはげの丘おかがありました。Up ahead there was a small, bare hill of red earth.

狐きつねはその下したの円まるい穴あなにはいろうとしてくるっと一ひとつまわりました。The fox spun round once, trying to get into the round hole at its foot.

それから首くびを低ひくくしていきなり中なかへ飛とび込こもうとして後あとあしをちらっとあげたときもう土神つちがみはうしろからぱっと飛とびかかっていました。Then, just as he lowered his head and flicked up his hind legs to dive straight in, the Earth God had already sprung on him from behind.

と思おもうと狐きつねはもう土神つちがみにからだをねじられて口くちを尖とがらして少すこし笑わらったようになったままぐんにゃりと土神つちがみの手ての上うえに首くびを垂たれていたのです。And the next moment the fox, his body wrung by the Earth God, his mouth pointed as if in a faint smile, hung his head limply over the Earth God's hands.

土神つちがみはいきなり狐きつねを地じべたに投なげつけてぐちゃぐちゃ四五しごへん踏ふみつけました。The Earth God flung the fox down onto the bare ground and stamped on him four or five times, squelch, squelch.

それからいきなり狐きつねの穴あなの中なかにとび込こんで行いきました。Then he plunged straight into the fox's den.

中なかはがらんとして暗くらくただ赤土あかつちが奇麗きれいに堅かためられているばかりでした。Inside it was empty and dark, with nothing but red earth packed neatly hard.

土神つちがみは大おおきく口くちをまげてあけながら少すこし変へんな気きがして外そとへ出でて来きました。His mouth twisted wide open, the Earth God came back outside with a rather strange feeling.

それからぐったり横よこになっている狐きつねの屍骸しがいのレーンコートのかくしの中なかに手てを入いれて見みました。Next he put his hand into the pocket of the raincoat on the fox's body, which lay limp on its side.

そのかくしの中なかには茶ちゃいろなかもがやの穂ほが二本にほんはいって居いました。In the pocket were two brown ears of cocksfoot grass.

土神つちがみはさっきからあいていた口くちをそのまままるで途方とほうもない声こえで泣なき出だしました。With the mouth that had been hanging open all this while, the Earth God burst into tears, crying in a tremendous voice.

その泪なみだは雨あめのように狐きつねに降ふり狐きつねはいよいよ首くびをぐんにゃりとしてうすら笑わらったようになって死しんで居いたのです。His tears fell like rain upon the fox, and the fox, his head lolling ever more limply, lay dead, looking as though he were faintly smiling.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
吐息といきsigh吐息をつく = to heave a sigh.—
嫉ましさねたましいenvy, jealousydictionary form: 嫉ましいThe adjective ねたましい plus 〜さ makes a noun. Now usually written 妬ましい.—
我に返ったわれにかえるto come to one's senses, come back to oneselfdictionary form: 我に返る—
見送ってみおくるto watch someone go, see offdictionary form: 見送るN2
意地をはったいじをはるto be stubborn, dig one's heels indictionary form: 意地を張る—
むらむらっとむらむら(of anger or a strong urge) welling up suddenlydictionary form: むらむらThe extra っと makes it sound sudden and forceful.—
畜生ちくしょうdamn it! (curse)Literally 'beast'; a rough exclamation of anger.N1
けはいけはいsign, sense of something happeningdictionary form: 気配Usually written 気配.N2
遁げ出しましたにげだすto run away, fleedictionary form: 逃げ出す遁 is an older kanji used for にげる, meaning 'escape'.N1
一心にいっしんintently, with all one's minddictionary form: 一心N1
ぐんにゃりぐんにゃりlimply, floppily—
かくしかくしpocketdictionary form: 隠しOld-fashioned word for a pocket sewn into clothing; now ポケット.—
屍骸しがいdead body, corpsedictionary form: 死骸Now usually written 死骸.—
途方もないとほうもないtremendous, extraordinary—

Grammar

〜ばかり N3 only, nothing but

After a plain verb, ばかり means the subject does nothing except that action. The birch can only sigh, not answer.

わずか吐息をつくばかりでした

all she could manage was a faint sigh

〜わけにも行かない N3 cannot very well do (for social or moral reasons)

わけにはいかない means the action is impossible because of the situation, not because of ability. も adds 'either', and 〜ず is the literary connective negative form (= 〜なくて).

けれども戻るわけにも行かず少しふるえながら樺の木の前に進んで来ました。

But he could not very well turn back, so, trembling a little, he came forward to stand before the birch tree.

〜ているうちに N3 while (something is still going on)

うちに marks a period of time during which something else happens. Here the fox has already left before the birch finishes thanking him.

樺の木が言っているうちに狐はもう土神に挨拶もしないでさっさと戻りはじめました。

while the birch tree was still speaking, the fox had already started briskly back, without even greeting the Earth God.

〜だの〜だの N2 things like ... and ... (listing with irritation)

だの lists examples and often expresses disapproval or annoyance. It shows the god's contempt for the fox's showy talk.

美学の本だの望遠鏡だのと、畜生

Books on aesthetics, telescopes, and all the rest of it, damn him!

〜ようとして N4 trying to / about to do

The volitional form plus とする shows an attempt or an action about to begin. The fox is just about to dive in when he is caught.

いきなり中へ飛び込もうとして後あしをちらっとあげたとき

just as he flicked up his hind legs to dive straight in

と思うと N2 the next moment; no sooner had ... than

At the start of a sentence, と思うと links back to the previous event and shows that the next one followed almost instantly.

と思うと狐はもう土神にからだをねじられて

And the next moment the fox, his body wrung by the Earth God,