Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 4 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 4: The Earth God Torments a Woodcutter

by Miyazawa Kenji · 1,307 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

The Earth God uses his power to make a woodcutter wander in circles through the marsh until he collapses in the water, then tosses him onto the grass and laughs. His laughter falls on the birch tree, which turns pale and trembles. Tormented, the god tells himself that his vexation over the fox and the birch led him to bully the man; when the woodcutter wakes and flees toward Mitsumoriyama, the god laughs again.

AI translation · independently checked

土神どじんはそれを見みるとよろこんでぱっと顔かおを熱ほてらせました。When the Earth God saw this, he was delighted, and his face suddenly flushed hot.

それから右手みぎてをそっちへ突つき出だして左手ひだりてでその右手みぎての手首てくびをつかみこっちへ引ひき寄よせるようにしました。Then he thrust his right hand out toward the man, gripped its wrist with his left hand, and made as if to draw it back toward himself.

すると奇体きたいなことは木樵きこりはみちを歩あるいていると思おもいながらだんだん谷地やちの中なかに踏ふみ込こんで来くるようでした。And then, strangely, the woodcutter seemed to be stepping farther and farther into the marsh, all the while believing he was walking along the path.

それからびっくりしたように足あしが早はやくなり顔かおも青あおざめて口くちをあいて息いきをしました。Then, as if startled, he quickened his pace, his face turned pale, and he breathed with his mouth hanging open.

土神どじんは右手みぎてのこぶしをゆっくりぐるっとまわしました。The Earth God slowly turned his right fist round and round.

すると木樵きこりはだんだんぐるっと円まるくまわって歩あるいていましたがいよいよひどく周章あわてだしてまるではあはあはあはあしながら何なんべんも同おなじ所ところをまわり出だしました。At that, the woodcutter gradually began walking round and round in a circle, and soon he was in a terrible panic, panting and gasping as he circled the same spot again and again.

何なんでも早はやく谷地やちから遁にげて出でようとするらしいのでしたがあせってもあせっても同おなじ処ところを廻まわっているばかりなのです。It seemed he was trying with all his might to get out of the marsh quickly, but however frantic he grew, he only went round and round the same place.

とうとう木樵きこりはおろおろ泣なき出だしました。At last the woodcutter began to cry in helpless distress.

そして両手りょうてをあげて走はしり出だしたのです。And he threw up both his hands and broke into a run.

土神どじんはいかにも嬉うれしそうににやにやにやにや笑わらって寝ねそべったままそれを見みていましたが間まもなく木樵きこりがすっかり逆上のぼせて疲つかれてばたっと水みずの中なかに倒たおれてしまいますと、ゆっくりと立たちあがりました。The Earth God lay sprawled where he was, watching with a broad, gleeful grin, but before long, when the woodcutter, completely beside himself and exhausted, fell with a splash into the water, the god slowly got to his feet.

そしてぐちゃぐちゃ大股おおまたにそっちへ歩あるいて行いって倒たおれている木樵きこりのからだを向むこうの草くさはらの方ほうへぽんと投なげ出だしました。Then he strode squelching over there and tossed the fallen woodcutter's body, plop, onto the grassy field beyond.

木樵きこりは草くさの中なかにどしりと落おちてううんと云いいながら少すこし動うごいたようでしたがまだ気きがつきませんでした。The woodcutter landed in the grass with a heavy thud and seemed to stir a little, groaning, but he still did not come to.

土神つちがみは大声おおごえに笑わらいました。The Earth God laughed in a loud voice.

その声こえはあやしい波なみになって空そらの方ほうへ行いきました。His voice became an eerie wave and travelled up toward the sky.

空そらへ行いった声こえはまもなくそっちからはねかえってガサリと樺かばの木きの処ところにも落おちて行いきました。The voice that had gone into the sky soon bounced back from there and fell, with a rustle, on the spot where the birch tree stood as well.

樺かばの木きははっと顔かおいろを変かえて日光にっこうに青あおくすきとおりせわしくせわしくふるえました。The birch tree turned pale with a start, grew translucent and blue in the sunlight, and trembled and trembled restlessly.

土神つちがみはたまらなそうに両手りょうてで髪かみを掻かきむしりながらひとりで考かんがえました。The Earth God tore at his hair with both hands as though he could not bear it, and thought to himself:

おれのこんなに面白おもしろくないというのは第だい一いちは狐きつねのためだ。"The main reason I feel so wretched is the fox."

狐きつねのためよりは樺かばの木きのためだ。"No, more than the fox, it is the birch tree."

狐きつねと樺かばの木きとのためだ。"It is the fox and the birch tree both."

けれども樺かばの木きの方ほうはおれは怒おこってはいないのだ。"And yet I am not angry with the birch tree."

樺かばの木きを怒おこらないためにおれはこんなにつらいのだ。"It is because I won't be angry with her that I suffer like this."

樺かばの木きさえどうでもよければ狐きつねなどはなおさらどうでもいいのだ。"If only I could stop caring about the birch tree, then I would care even less about the likes of the fox."

おれはいやしいけれどもとにかく神かみの分際ぶんざいだ。"Lowly I may be, but I am a god, all the same."

それに狐きつねのことなどを気きにかけなければならないというのは情なさけない。"And to have to fret over something like a fox — it is pitiful."

それでも気きにかかるから仕方しかたない。"Still, it weighs on me, and there's nothing to be done."

樺かばの木きのことなどは忘わすれてしまえ。"Forget the birch tree and all that!"

ところがどうしても忘わすれられない。"But I just cannot forget."

今朝けさは青あおざめて顫ふるえたぞ。"This morning she went pale and trembled, she did."

あの立派りっぱだったこと、どうしても忘わすれられない。"How splendid she was then — I simply cannot forget it."

おれはむしゃくしゃまぎれにあんなあわれな人間にんげんなどをいじめたのだ。"It was out of sheer vexation that I tormented that poor wretch of a human."

けれども仕方しかたない。"But it can't be helped."

誰たれだってむしゃくしゃしたときは何なんをするかわからないのだ。"When anyone is out of sorts, there's no knowing what he might do."

土神つちがみはひとりで切せつながってばたばたしました。The Earth God thrashed about alone in his anguish.

空そらを又また一疋いっぴきの鷹たかが翔かけて行いきましたが土神どじんはこんどは何なんとも云いわずだまってそれを見みました。Another hawk went soaring across the sky, but this time the Earth God said nothing at all and silently watched it go.

ずうっとずうっと遠とおくで騎兵きへいの演習えんしゅうらしいパチパチパチパチ塩しおのはぜるような鉄砲てっぽうの音おとが聞きこえました。Far, far away came the sound of guns, crackling like salt popping on a fire, which seemed to be a cavalry drill.

そらから青あおびかりがどくどくと野原のはらに流ながれて来きました。Blue light came pouring down from the sky onto the meadow in great surges.

それを呑のんだためかさっきの草くさの中なかに投なげ出だされた木樵きこりはやっと気きがついておずおずと起おきあがりしきりにあたりを見廻みまわしました。Perhaps because he had drunk it in, the woodcutter who had been tossed into the grass finally came to, timidly sat up, and kept looking all around him.

それから俄にわかに立たって一目散いちもくさんに遁にげ出だしました。Then he suddenly stood up and fled as fast as his legs would carry him.

三みつ森山もりやまの方ほうへまるで一目散いちもくさんに遁にげました。He fled headlong toward Mitsumoriyama.

土神つちがみはそれを見みて又また大おおきな声こえで笑わらいました。The Earth God saw this and again laughed in a loud voice.

その声こえは又また青あおぞらの方ほうまで行いき途中とちゅうから、バサリと樺かばの木きの方ほうへ落おちました。Again his voice travelled toward the blue sky, and partway there it fell back, with a swish, toward the birch tree.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
熱らせほてるto flush, to feel hot (face, body)dictionary form: 熱るUsually written 火照る today.—
奇体きたいstrange, oddOld-fashioned word; modern Japanese would use 奇妙 or 不思議.—
谷地やちmarsh, boggy low groundRegional word, common in north-eastern Japan.—
木樵きこりwoodcutter—
周章てあわてるto panic, to be flustereddictionary form: 周章てるOld kanji spelling of 慌てる.N2
あせってあせるto be frantic, to be in a hurry and anxiousdictionary form: 焦るN1
逆上せてのぼせるto lose one's head, to become dazeddictionary form: 逆上せる逆上 read ぎゃくじょう means 'frenzy'; here the native reading のぼせる is used.—
寝そべったねそべるto lie sprawled outdictionary form: 寝そべる—
分際ぶんざいone's station, one's rankOften used to belittle, but here the god uses it of his own status as a god.—
情ないなさけないpitiful, shameful, miserabledictionary form: 情けない—
むしゃくしゃまぎれむしゃくしゃまぎれout of sheer irritation, to vent frustrationdictionary form: むしゃくしゃ紛れ〜紛れ means 'carried away by'; compare 腹立ち紛れ.—
切ながってせつながるto show anguish, to be in distressdictionary form: 切ながる〜がる turns the adjective 切ない into a verb describing outward signs of a feeling.—
演習えんしゅうmilitary exercise, drillN1
一目散いちもくさんat full speed, headlongMostly used as 一目散に逃げる 'to run away as fast as one can'.—

Grammar

〜ようにする N3 to act as if to, to make a motion of

Here ようにする describes the god's gesture: he makes the motion of pulling the man toward himself. The magic works through this mimed action.

その右手の手首をつかみこっちへ引き寄せるようにしました

gripped its wrist and made as if to draw it back toward himself

〜ても〜ても N3 no matter how much ~

Repeating the te-form with も stresses that the effort goes on and on without result. It combines with ばかり in the same sentence: he only goes in circles.

あせってもあせっても同じ処を廻っているばかりなのです

however frantic he grew, he only went round and round the same place

〜たまま N4 while remaining in a state

The past form plus まま shows that the god stays lying down the whole time he watches.

寝そべったままそれを見ていました

lay sprawled where he was, watching it

〜さえ〜ば N2 if only ~

さえ in a ば-conditional marks the one condition that would be enough. If he could stop caring about the birch, the rest would follow.

樺の木さえどうでもよければ狐などはなおさらどうでもいいのだ

If only I could stop caring about the birch tree, then I would care even less about the likes of the fox

〜なければならない N4 must, have to

This is a double negative meaning obligation. The god feels it is beneath him that he has to worry about a fox.

狐のことなどを気にかけなければならないというのは情ない

to have to fret over something like a fox — it is pitiful

〜てしまえ (imperative) N3 just ~! (blunt command)

しまえ is the plain imperative of しまう. Here the god uses it to order himself to forget the birch completely, and the next sentence shows that he cannot.

樺の木のことなどは忘れてしまえ。

"Forget the birch tree and all that!"