Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 6 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 6: The Earth God's Torment and Change of Heart

by Miyazawa Kenji · 1,380 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

The fox describes his cluttered study and the telescope that has not yet arrived. Tormented by jealousy and a sense of inferiority, the Earth God covers his ears, runs to the foot of Mitsumoriyama, and weeps until dawn. When autumn comes he feels light-hearted and generous, and goes to tell the birch tree she may talk with the fox as she likes, but she is uneasy and can hardly answer him.

AI translation · independently checked

「いいえ、まるでちらばってますよ、それに研究室けんきゅうしつ兼用けんようですからね、あっちの隅すみには顕微鏡けんびきょうこっちにはロンドンタイムス、大理石だいりせきのシィザアがころがったりまるっきりごったごたです。」"Oh no, it's all scattered about, you know. And it doubles as my laboratory, so there's a microscope in that corner, the London Times over here, a marble Caesar lying on its side. It's a perfect jumble."

「まあ、立派りっぱだわねえ、ほんとうに立派りっぱだわ。」"My, how splendid. Truly splendid."

ふんと狐きつねの謙遜けんそんのような自慢じまんのような息いきの音おとがしてしばらくしいんとなりました。The fox gave a little "hmph" of breath that sounded half modest and half boastful, and then everything fell silent for a while.

土神つちがみはもう居いても立たっても居いられませんでした。The Earth God could no longer bear it.

狐きつねの言いっているのを聞きくと全まったく狐きつねの方ほうが自分じぶんよりはえらいのでした。Listening to the fox talk, he saw that the fox really was a greater being than he was.

いやしくも神かみではないかと今いままで自分じぶんで自分じぶんに教おしえていたのが今度こんどはできなくなったのです。Until now he had always told himself, "Am I not, after all, a god?" But now he could no longer do even that.

ああつらいつらい、もう飛とび出だして行いって狐きつねを一裂ひとさきに裂さいてやろうか、けれどもそんなことは夢ゆめにもおれの考かんがえるべきことじゃない、けれどもそのおれというものは何なんだ結局けっきょく狐きつねにも劣おとったもんじゃないか、一体いったいおれはどうすればいいのだ、土神つちがみは胸むねをかきむしるようにしてもだえました。Oh, it hurts, it hurts! Should I rush out and tear the fox apart in one rip? But that is not something I should ever even dream of thinking. And yet what is this 'I' of mine? In the end, am I not even inferior to a fox? What on earth should I do? The Earth God writhed as if clawing at his own chest.

「いつかの望遠鏡ぼうえんきょうまだ来こないんですの。」樺かばの木きがまた言いいました。"Has that telescope you mentioned still not come?" the birch tree asked again.

「ええ、いつかの望遠鏡ぼうえんきょうですか。まだ来こないんです。なかなか来こないです。欧州おうしゅう航路こうろは大分だいぶ混乱こんらんしてますからね。来きたらすぐ持もって来きてお目めにかけますよ。土星どせいの環わなんかそれぁ美うつくしいんですからね。」"Ah, the telescope I mentioned? No, it hasn't come yet. It's taking a long time. The European shipping routes are in quite a state of confusion, you see. As soon as it arrives I'll bring it to show you. The rings of Saturn, for one, are so very beautiful."

土神つちがみは俄にわかに両手りょうてで耳みみを押おさえて一目散いちもくさんに北きたの方ほうへ走はしりました。Suddenly the Earth God clapped both hands over his ears and ran off northward as fast as he could.

だまっていたら自分じぶんが何なんをするかわからないのが恐おそろしくなったのです。He had grown afraid that if he stayed there silent, there was no telling what he might do.

まるで一目散いちもくさんに走はしって行いきました。He ran and ran, headlong, without looking back.

息いきがつづかなくなってばったり倒たおれたところは三みつ森山もりやまの麓ふもとでした。When his breath gave out and he collapsed in a heap, he found himself at the foot of Mitsumoriyama.

土神つちがみは頭あたまの毛けをかきむしりながら草くさをころげまわりました。Tearing at the hair on his head, the Earth God rolled about in the grass.

それから大声おおごえで泣なきました。Then he wept aloud.

その声こえは時ときでもない雷かみなりのように空そらへ行いって野原中のはらじゅうへ聞きこえたのです。His cries rose into the sky like thunder out of season and were heard all across the meadows.

土神つちがみは泣ないて泣ないて疲つかれてあけ方がたぼんやり自分じぶんの祠ほこらに戻もどりました。The Earth God wept and wept until he was worn out, and at dawn he went back to his shrine in a daze.

(五ご)(Five)

そのうちとうとう秋あきになりました。Before long, autumn had come at last.

樺かばの木きはまだまっ青さおでしたがその辺へんのいのころぐさはもうすっかり黄金きんいろの穂ほを出だして風かぜに光ひかりところどころすずらんの実みも赤あかく熟じゅくしました。The birch tree was still deep green, but the foxtail grass around her had already put out golden ears that shone in the wind, and here and there the lily-of-the-valley berries had ripened red.

あるすきとおるように黄金きんいろの秋あきの日ひ土神つちがみは大たいへん上機嫌じょうきげんでした。On one clear, golden autumn day, the Earth God was in a very good mood.

今年ことしの夏なつからのいろいろなつらい思おもいが何なんだかぼうっとみんな立派りっぱなもやのようなものに変かわって頭あたまの上うえに環わになってかかったように思おもいました。It seemed to him that all the painful feelings he had suffered since the summer had somehow turned hazily into something like a splendid mist and hung in a ring above his head.

そしてもうあの不思議ふしぎに意地いじの悪わるい性質せいしつもどこかへ行いってしまって樺かばの木きなども狐きつねと話はなしたいなら話はなすがいい、両方りょうほうともうれしくてはなすのならほんとうにいいことなんだ、今日きょうはそのことを樺かばの木きに云いってやろうと思おもいながら土神つちがみは心こころも軽かるく樺かばの木きの方ほうへ歩あるいて行いきました。His strangely spiteful nature had gone off somewhere, too. "If the birch tree wants to talk with the fox, let her talk," he thought. "If they both enjoy talking together, that's truly a good thing. Today I'll go and tell her so." And with a light heart, the Earth God walked toward the birch tree.

樺かばの木きは遠とおくからそれを見みていました。The birch tree watched him coming from far off.

そしてやっぱり心配しんぱいそうにぶるぶるふるえて待まちました。And, just as before, she waited anxiously, trembling all over.

土神つちがみは進すすんで行いって気軽きがるに挨拶あいさつしました。The Earth God walked up to her and greeted her cheerfully.

「樺かばの木きさん。お早はよう。実じつにいい天気てんきだな。」"Good morning, Miss Birch. A fine day indeed."

「お早はようございます。いいお天気てんきでございます。」"Good morning, sir. It is a lovely day."

「天道てんとうというものはありがたいもんだ。春はるは赤あかく夏なつは白しろく秋あきは黄きいろく、秋あきが黄きいろになると葡萄ぶどうは紫むらさきになる。実じつにありがたいもんだ。」"The sun is a thing to be grateful for. Red in spring, white in summer, yellow in autumn, and when autumn turns yellow, the grapes turn purple. A thing to be truly grateful for."

「全まったくでございます。」"It is indeed, sir."

「わしはな、今日きょうは大たいへんに気きぶんがいいんだ。今年ことしの夏なつから実じつにいろいろつらい目めにあったのだがやっと今朝けさからにわかに心持こころもちが軽かるくなった。」"Do you know, I'm in a very fine mood today. Since this summer I've been through all manner of hardship, but this morning, all of a sudden, my heart grew light at last."

樺かばの木きは返事へんじしようとしましたがなぜかそれが非常ひじょうに重苦おもくるしいことのように思おもわれて返事へんじしかねました。The birch tree tried to answer, but for some reason it felt like a terribly heavy thing to do, and she could not bring herself to reply.

「わしはいまなら誰たれのためにでも命いのちをやる。みみずが死しななけぁならんならそれにもわしはかわってやっていいのだ。」土神どじんは遠とおくの青あおいそらを見みて云いいました。"Right now I would give my life for anyone at all. If an earthworm had to die, I'd gladly die in its place." The Earth God said this gazing at the distant blue sky.

その眼めも黒くろく立派りっぱでした。His eyes, too, were dark and noble.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
兼用けんようdoubling as; serving two purposesXを兼用する / X兼用 = 'also used as X'.N1
顕微鏡けんびきょうmicroscopeCompare 望遠鏡 (telescope); 鏡 'mirror, lens'.N2
謙遜けんそんmodesty, humilityN2
自慢じまんboasting, prideHere paired with 謙遜: a sound that was half one, half the other.N3
いやしくもいやしくもif at all; being (something) at all, however minor (here: 'surely, being a god')Formal/literary; stresses one's status: いやしくも神 'a god, no less'.—
劣ったおとるto be inferior, to fall shortdictionary form: 劣るAにBが劣る / Aにも劣る 'worse even than A'.N3
もだえましたもだえるto writhe in agonydictionary form: 悶えるPhysical or emotional anguish.—
混乱こんらんconfusion, disorderN3
一目散いちもくさん(running) at full speed, headlongAlmost always 一目散に走る/逃げる.—
麓ふもとfoot (of a mountain)N2
祠ほこらsmall wayside shrineA tiny shrine housing a local deity, smaller than a 神社.—
熟しましたじゅくすto ripendictionary form: 熟す—
上機嫌じょうきげんgood mood, high spiritsOpposite: 不機嫌 (bad mood).—
重苦しいおもくるしいheavy, oppressive重い + 苦しい: heavy in a stifling way.—

Grammar

居ても立っても居られない N1 unable to keep still (from anxiety or agitation)

A set idiom, literally 'can neither stay sitting nor standing'. It expresses being so restless or upset that one cannot endure the situation.

土神はもう居ても立っても居られませんでした。

The Earth God could no longer bear it.

〜べきことじゃない N2 not something one should (do)

Verb (dictionary form) + べき means 'should'. With こと and a negative, ~べきことじゃない means 'it is not something one ought to do'. 考えるべき is a regular attachment.

そんなことは夢にもおれの考えるべきことじゃない

such a thing should never even enter my dreams

〜がいい N1 let (someone) do ~; it's fine to ~

Dictionary form + がいい: 'you had better ~ / let (them) ~', a somewhat literary, archaic and lordly expression.

樺の木なども狐と話したいなら話すがいい

if the birch tree wants to talk with the fox, let her talk

〜かねる N1 cannot bring oneself to ~; find it hard to ~

Verb stem + かねる means one cannot do something, typically because it is difficult or one is reluctant to. Here the birch tree cannot bring herself to answer.

返事しかねました

she could not bring herself to reply

〜なけぁならん N3 must ~ (colloquial, old-fashioned)

Colloquial contraction of なければならない: なければ becomes なけぁ and ならない becomes ならん. It marks gruff, old-fashioned male speech.

みみずが死ななけぁならんならそれにもわしはかわってやっていいのだ。

If an earthworm had to die, I'd gladly die in its place.