Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 5 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 5: Fog, Jealousy and Talk of Beauty

by Miyazawa Kenji · 1,310 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

Lonely and restless, the Earth God sets out one foggy August night to visit the birch tree, hoping she has been waiting for him. When he arrives, he hears the fox lecturing her on symmetry and aesthetics. The Earth God burns with jealousy and scolds himself for being so shaken.

AI translation · independently checked

樺かばの木きは又またはっと葉はの色いろをかえ見みえない位くらいこまかくふるいました。Once again the birch tree changed the colour of its leaves with a start and trembled, so finely that it could hardly be seen.

土神つちがみは自分じぶんのほこらのまわりをうろうろうろうろ何なんべんも歩あるきまわってからやっと気きがしずまったと見みえてすっと形かたちを消けし融とけるようにほこらの中なかへ入はいって行いきました。The Earth God paced round and round his shrine many times, and at last he seemed to calm down, for he vanished smoothly and went into the shrine as if melting into it.

(四よん)(Four)

八はち月がつのある霧きりのふかい晩ばんでした。It was a night in August, deep in fog.

土神どじんは何なんとも云いえずさびしくてそれにむしゃくしゃして仕方しかたないのでふらっと自分じぶんの祠ほこらを出でました。The Earth God felt lonely beyond words, and he was also so irritable that he could not bear it, so he drifted out of his shrine.

足あしはいつの間まにかあの樺かばの木きの方ほうへ向むかっていたのです。Before he knew it, his feet were heading toward the birch tree.

本当ほんとうに土神つちがみは樺かばの木きのことを考かんがえるとなぜか胸むねがどきっとするのでした。In truth, whenever the Earth God thought about the birch tree, his heart would give a jolt for some reason.

そして大たいへんに切せつなかったのです。And it hurt him terribly.

このごろは大たいへんに心持こころもちが変かわってよくなっていたのです。Lately his mood had changed a great deal for the better.

ですからなるべく狐きつねのことなど樺かばの木きのことなど考かんがえたくないと思おもったのでしたがどうしてもそれがおもえて仕方しかたありませんでした。So he wanted to think as little as possible about the fox or the birch tree, yet no matter what he did, they kept coming into his mind.

おれはいやしくも神かみじゃないか、一本いっぽんの樺かばの木きがおれに何なんのあたいがあると毎日まいにち毎日まいにち土神どじんは繰くり返かえして自分じぶんで自分じぶんに教おしえました。"Am I not a god, after all? What worth could a single birch tree have for me?" Day after day the Earth God repeated this, teaching it to himself.

それでもどうしてもかなしくて仕方しかたなかったのです。Even so, he could not help feeling sad.

殊ことにちょっとでもあの狐きつねのことを思おもい出だしたらまるでからだが灼やけるくらい辛つらかったのです。Above all, if he remembered that fox even for a moment, the pain was so fierce that his body seemed to burn.

土神つちがみはいろいろ深ふかく考かんがえ込こみながらだんだん樺かばの木きの近ちかくに参まいりました。Sunk deep in all sorts of thoughts, the Earth God gradually drew near the birch tree.

そのうちとうとうはっきり自分じぶんが樺かばの木きのとこへ行いこうとしているのだということに気きが付つきました。Before long he finally realised clearly that he was trying to go to the birch tree.

すると俄にわかに心持こころもちがおどるようになりました。Then all at once his heart began to dance.

ずいぶんしばらく行いかなかったのだからことによったら樺かばの木きは自分じぶんを待まっているのかも知しれない、どうもそうらしい、そうだとすれば大たいへんに気きの毒どくだというような考かんがえが強つよく土神つちがみに起おこって来きました。A thought rose strongly in the Earth God: "I haven't been there for quite a long while, so perhaps the birch tree is waiting for me. It certainly seems so. And if it is, I feel very sorry for her."

土神どじんは草くさをどしどし踏ふみ胸むねを踊おどらせながら大股おおまたにあるいて行いきました。The Earth God strode along with long steps, tramping heavily through the grass, his heart dancing.

ところがその強つよい足あしなみもいつかよろよろしてしまい土神つちがみはまるで頭あたまから青あおい色いろのかなしみを浴あびてつっ立たたなければなりませんでした。But before long those strong steps began to falter, and the Earth God had to stand stock-still, as if he had been drenched from head to foot in blue sorrow.

それは狐きつねが来きていたのです。The fox had come.

もうすっかり夜よるでしたが、ぼんやり月つきのあかりに澱よどんだ霧きりの向むこうから狐きつねの声こえが聞きこえて来くるのでした。It was full night by now, and from beyond the fog that hung heavy in the dim moonlight came the voice of the fox.

「ええ、もちろんそうなんです。器械きかい的てきに対称シインメトリーの法則ほうそくにばかり叶かなっているからってそれで美うつくしいというわけにはいかないんです。それは死しんだ美びです。」"Yes, of course that's so. Just because something mechanically obeys the law of symmetry doesn't mean it's beautiful. That is dead beauty."

「全まったくそうですわ。」しずかな樺かばの木きの声こえがしました。"Quite so," came the quiet voice of the birch tree.

「ほんとうの美びはそんな固定こていした化石かせきした模型もけいのようなもんじゃないんです。対称たいしょうの法則ほうそくに叶かなうって云いったって実じつは対称たいしょうの精神せいしんを有もっているというぐらいのことが望のぞましいのです。」"True beauty isn't something like a rigid, fossilised model. Even when we say it obeys the law of symmetry, what's really desirable is only that it has the spirit of symmetry."

「ほんとうにそうだと思おもいますわ。」樺かばの木きのやさしい声こえが又またしました。"I really do think that's so," came the birch tree's gentle voice again.

土神どじんは今度こんどはまるでべらべらした桃ももいろの火ひでからだ中じゅう燃もされているようにおもいました。This time the Earth God felt as though his whole body were being burned by flickering peach-coloured flames.

息いきがせかせかしてほんとうにたまらなくなりました。His breath came short and fast, and he truly could not bear it.

なにがそんなにおまえを切せつなくするのか、高たかが樺かばの木きと狐きつねとの野原のはらの中なかでのみじかい会話かいわではないか、そんなものに心こころを乱みだされてそれでもお前まえは神かみと云いえるか、土神どじんは自分じぶんで自分じぶんを責せめました。"What is it that pains you so? It's nothing but a short conversation in a meadow between a birch tree and a fox. If you let a thing like that throw your heart into turmoil, can you still call yourself a god?" The Earth God reproached himself.

狐きつねが又また云いいました。The fox spoke again.

「ですから、どの美学びがくの本ほんにもこれくらいのことは論ろんじてあるんです。」"So you see, every book on aesthetics discusses at least this much."

「美学びがくの方ほうの本ほん沢山たくさんおもちですの。」樺かばの木きはたずねました。"Do you have many books on aesthetics?" asked the birch tree.

「ええ、よけいもありませんがまあ日本語にほんごと英語えいごと独乙どいつ語ごのなら大抵たいていありますね。伊太利イタリーのは新あたらしいんですがまだ来こないんです。」"Well, not so very many, but I have most of the ones in Japanese, English and German. The Italian ones are new, and they haven't arrived yet."

「あなたのお書斎しょさい、まあどんなに立派りっぱでしょうね。」"Your study... oh, how splendid it must be!"

Vocabulary

WordMeaningJLPT
うろうろうろうろwandering about restlessly, pacing aimlesslyRepeating it (うろうろうろうろ) stresses how long and how restlessly he paced.N2
霧きりfog, mistN3
むしゃくしゃむしゃくしゃirritated, out of sortsDescribes pent-up frustration you cannot get rid of.—
切なかったせつないpainful, aching (with longing or sorrow)dictionary form: 切ないOften used for the ache of love or longing.N1
いやしくもいやしくもafter all; if one is at all (a ...); at the very least (stresses one's status)Literary. Stresses one's status: 'I am, after all, a god.'—
あたいあたいworth, valuedictionary form: 値Written 値; more formal than 価値 (かち).N1
灼けるやけるto burn, to scorchThe kanji 灼 suggests intense, searing heat; usually written 焼ける.N4
俄かににわかsuddenly, all at oncedictionary form: 俄かLiterary; the same word appears in にわか雨 'sudden shower'.N2
気の毒きのどくpitiful; feeling sorry for someoneN3
大股おおまたlong strides大股に歩く = to walk with big steps.—
澱んだよどむto hang still, to stagnatedictionary form: 澱むUsed of water, air or fog that does not move.—
対称たいしょうsymmetryHere the author's ruby gives the English 'symmetry' (シインメトリー), which fits the fox's showing off.—
高がたかがmerely, nothing more thanBelittles something: 'it's only...'—
美学びがくaesthetics (the study of beauty)—

Grammar

〜と見えて N1 apparently ..., seeing that ...

The narrator draws a conclusion from outward signs: the god vanished into the shrine, so he had evidently calmed down. The part before と見えて is the inference.

やっと気がしずまったと見えてすっと形を消し

he seemed to calm down at last, for he vanished smoothly

〜て仕方ない N3 unbearably ..., can't help ...

Attached to the て-form of a feeling word, it expresses a feeling so strong that it cannot be controlled. The passage repeats it several times (仕方ない, 仕方ありません, 仕方なかった) to show the god's helplessness.

それにむしゃくしゃして仕方ないので

and since he was unbearably irritable

〜かも知れない N4 may, might

This expresses possibility. Here it is combined with ことによったら 'perhaps, as it may turn out' to show the god's hopeful guess.

ことによったら樺の木は自分を待っているのかも知れない

perhaps the birch tree is waiting for me

〜からって〜というわけにはいかない N2 just because ... doesn't mean ...

からって (colloquial からといって) gives a reason, and というわけにはいかない denies that the expected conclusion follows. The fox uses it to sound reasoned and learned.

対称の法則にばかり叶っているからってそれで美しいというわけにはいかないんです

just because something only obeys the law of symmetry doesn't mean it's beautiful

〜って云ったって N3 even if one says ...

A colloquial form of と言っても: 'even though we say X, in reality...'. Here it introduces the fox's refinement of his own claim.

対称の法則に叶うって云ったって実は対称の精神を有っているというぐらいのことが望ましいのです

even when we say it obeys the law of symmetry, what's really desirable is only that it has the spirit of symmetry

まるで〜ように N4 just as if ...

まるで strengthens a ように comparison, introducing a vivid image. Here it describes the god's jealousy as burning flames.

まるでべらべらした桃いろの火でからだ中燃されているようにおもいました

he felt as though his whole body were being burned by flickering peach-coloured flames