Cover of 土神ときつね (Dojin to Kitsune)

Part 3 of 7 · JLPT N2

土神ときつね Dojin to Kitsune, part 3: The Earth God's Jealous Rage

by Miyazawa Kenji · 1,339 characters · from The Birch Tree's Two Friends

In this part

The birch tree innocently suggests asking the fox, and the Earth God flies into a jealous fury, cursing the fox and then the humans who neglect his festival. He storms back to his gloomy, rust-stained marsh, where he frightens a passing bird and, on glimpsing the birch in the distance, tears at his hair. A woodcutter passes the marsh nervously, unable to see the god.

AI translation · independently checked

「狐きつねさんにでも聞きいて見みましたらいかがでございましょう。」"Perhaps you might try asking Mr. Fox?"

樺かばの木きはうっとり昨夜ゆうべの星ほしのはなしをおもっていましたのでつい斯こう云いってしまいました。The birch tree had been dreamily recalling last night's talk about the stars, and so she said this without thinking.

この語ことばを聞きいて土神つちがみは俄にわかに顔かおいろを変かえました。When he heard these words, the Earth God's face suddenly changed colour.

そしてこぶしを握にぎりました。And he clenched his fists.

「何なんだ。狐きつね? 狐きつねが何なにを云いい居おった。」"What's that? The fox? What has the fox been saying?"

樺かばの木きはおろおろ声こえになりました。The birch tree's voice began to tremble.

「何なにも仰おっしゃったんではございませんがちょっとしたらご存知ぞんじかと思おもいましたので。」"He didn't say anything at all, sir, but I just thought he might possibly know."

「狐きつねなんぞに神かみが物ものを教おそわるとは一体いったい何なんたることだ。えい。」"A god being taught things by the likes of a fox — what in the world is that supposed to mean? Bah!"

樺かばの木きはもうすっかり恐こわくなってぷりぷりぷりぷりゆれました。The birch tree was now thoroughly frightened, and she shook and shook and shook.

土神つちがみは歯はをきしきし噛かみながら高たかく腕うでを組くんでそこらをあるきまわりました。Grinding his teeth, the Earth God folded his arms high on his chest and paced all around.

その影かげはまっ黒くろに草くさに落おち草くさも恐おそれて顫ふるえたのです。His shadow fell pitch-black across the grass, and even the grass shivered in fear.

「狐きつねの如ごときは実じつに世よの害悪がいあくだ。ただ一言ひとこともまことはなく卑怯ひきょうで臆病おくびょうでそれに非常ひじょうに妬ねたみ深ふかいのだ。うぬ、畜生ちくしょうの分際ぶんざいとして。」"A creature like the fox is truly a plague upon the world. There's not one word of truth in him; he's sneaky and cowardly, and terribly jealous besides. Curse him, a mere beast like that!"

樺かばの木きはやっと気きをとり直なおして云いいました。At last the birch tree pulled herself together and spoke.

「もうあなたの方ほうのお祭まつりも近ちかづきましたね。」"Your festival will soon be here, won't it?"

土神つちがみは少すこし顔色かおいろを和やわらげました。The Earth God's expression softened a little.

「そうじゃ。今日きょうは五ご月がつ三みっ日か、あと六むい日かだ。」"That's right. Today is the third of May — six more days to go."

土神つちがみはしばらく考かんがえていましたが俄にわかに又また声こえを暴あららげました。The Earth God thought for a while, but then suddenly raised his voice again.

「しかしながら人間にんげんどもは不届ふとどきだ。近頃ちかごろはわしの祭まつりにも供物くもつ一ひとつ持もって来くん、おのれ、今度こんどわしの領分りょうぶんに最初さいしょに足あしを入いれたものはきっと泥どろの底そこに引ひき擦ずり込こんでやろう。」土神つちがみはまたきりきり歯噛はがみしました。"And yet those humans are insolent. These days they don't bring a single offering even to my festival. Damn them! The next one to set foot in my domain, I'll drag him down to the bottom of the mud, see if I don't!" And the Earth God ground his teeth again.

樺かばの木きは折角せっかくなだめようと思おもって云いったことが又またもや却かえってこんなことになったのでもうどうしたらいいかわからなくなりただちらちらとその葉はを風かぜにゆすっていました。The birch tree had meant to soothe him, yet once again her words had only made things worse, and now she no longer knew what to do; she could only let her leaves flutter and flicker in the wind.

土神つちがみは日光にっこうを受うけてまるで燃もえるようになりながら高たかく腕うでを組くみキリキリ歯噛はがみをしてその辺へんをうろうろしていましたが考かんがえれば考かんがえるほど何なにもかもしゃくにさわって来くるらしいのでした。The Earth God, catching the sunlight until he seemed almost to be on fire, wandered about with his arms folded high, grinding his teeth, and it seemed that the more he thought, the more everything enraged him.

そしてとうとうこらえ切きれなくなって、吠ほえるようにうなって荒々あらあらしく自分じぶんの谷地やちに帰かえって行いったのでした。And at last, unable to bear it any longer, he gave a howling growl and stormed off back to his own marsh.

(三さん)(Three)

土神つちがみの棲すんでいる所ところは小ちいさな競馬場けいばじょうぐらいある、冷つめたい湿地しっちで苔こけやからくさやみじかい蘆あしなどが生はえていましたが又また所々ところどころにはあざみやせいの低ひくいひどくねじれた楊やなぎなどもありました。The place where the Earth God lived was a cold wetland about the size of a small racecourse, where moss, sedge and short reeds grew, and here and there were thistles and low, badly twisted willows.

水みずがじめじめしてその表面ひょうめんにはあちこち赤あかい鉄てつの渋しぶが湧わきあがり見みるからどろどろで気味きみも悪わるいのでした。The water was soggy, red iron scum welled up on its surface in places, and it looked so muddy that it was eerie just to see.

そのまん中なかの小ちいさな島しまのようになった所ところに丸太まるたで拵こしらえた高たかさ一間いっけんばかりの土神つちがみの祠ほこらがあったのです。In the middle of it, in a spot like a small island, stood the Earth God's shrine, built of logs and about six feet high.

土神つちがみはその島しまに帰かえって来きて祠ほこらの横よこに長々ながながと寝ねそべりました。The Earth God came back to that island and stretched out full length beside the shrine.

そして黒くろい瘠やせた脚あしをがりがり掻かきました。Then he scratched and scratched at his thin black legs.

土神つちがみは一羽いちわの鳥とりが自分じぶんの頭あたまの上うえをまっすぐに翔かけて行いくのを見みました。The Earth God saw a bird flying straight over his head.

すぐ土神つちがみは起おき直なおって「しっ」と叫さけびました。At once he sat up and shouted, "Shh!"

鳥とりはびっくりしてよろよろっと落おちそうになりそれからまるではねも何なにもしびれたようにだんだん低ひくく落おちながら向むこうへ遁にげて行いきました。The bird was so startled that it reeled and nearly fell, and then, as though its wings and everything else had gone numb, it fled into the distance, sinking lower and lower.

土神つちがみは少すこし笑わらって起おきあがりました。The Earth God laughed a little and got to his feet.

けれども又またすぐ向むこうの樺かばの木きの立たっている高たかみの方ほうを見みるとはっと顔色かおいろを変かえて棒立ぼうだちになりました。But as soon as he looked toward the rise in the distance where the birch tree stood, his face suddenly changed colour and he froze stock-still.

それからいかにもむしゃくしゃするという風ふうにそのぼろぼろの髪毛かみけを両手りょうてで掻かきむしっていました。Then, looking thoroughly irritated, he tore at his ragged hair with both hands.

その時とき谷地やちの南みなみの方ほうから一人ひとりの木樵きこりがやって来きました。Just then a woodcutter came along from the south side of the marsh.

三みつ森山もりやまの方ほうへ稼かせぎに出でるらしく谷地やちのふちに沿そった細ほそい路みちを大股おおまたに行いくのでしたがやっぱり土神つちがみのことは知しっていたと見みえて時々ときどき気きづかわしそうに土神つちがみの祠ほこらの方ほうを見みていました。He seemed to be heading off to work toward Mitsumoriyama, striding along the narrow path that ran beside the edge of the marsh, but it appeared he knew about the Earth God after all, for every now and then he glanced anxiously toward the god's shrine.

けれども木樵きこりには土神つちがみの形かたちは見みえなかったのです。The woodcutter, however, could not see the Earth God's form.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
うっとりうっとりdreamily, entrancedDescribes being lost in a pleasant feeling or memory.—
俄かににわかsuddenly, abruptlydictionary form: 俄かLiterary; everyday speech would use 急に.N2
おろおろおろおろflustered, trembling with nervousnessおろおろ声 is a voice shaky with fear or confusion.—
卑怯ひきょうsneaky, cowardly, underhandedN2
妬み深いねたみぶかいdeeply jealous, envious by nature妬み (envy) + 深い; ironic, since the god himself is the jealous one.—
分際ぶんざいone's (lowly) station〜の分際で/として scolds someone for acting above their place.—
供物くもつoffering (to a god or spirit)—
領分りょうぶんterritory, domain—
歯噛みはがみgrinding one's teeth (in anger or frustration)—
なだめようなだめるto soothe, to calm someone downdictionary form: 宥める—
しゃくにさわってしゃくにさわるto irritate, to get on one's nervesdictionary form: 癪に障る—
谷地やちmarsh, boggy lowlandRegional word common in northern Japan.—
祠ほこらsmall wayside shrine—
木樵きこりwoodcutter—

Grammar

〜たらいかがでございましょう N2 how about doing ~? (very polite suggestion)

A very polite way to suggest doing something ('How about ~?'). It is 〜たらどうですか made more formal: いかが replaces どう, and でございましょう (the polite でございます form) replaces でしょう. The birch uses it to offer advice deferentially to the god.

狐さんにでも聞いて見ましたらいかがでございましょう。

Perhaps you might try asking Mr. Fox?

つい〜てしまう N3 to do something without meaning to

つい marks an unintended, reflexive action, and てしまう adds regret or the sense that it cannot be undone.

つい斯う云ってしまいました。

she said this without thinking.

〜とは一体何たることだ N1 what on earth is the meaning of ~! (indignation)

〜とは picks out a situation as shocking, and 何たること is a stiff, old-fashioned exclamation of outrage, fitting the god's archaic speech.

狐なんぞに神が物を教わるとは一体何たることだ。

A god being taught things by the likes of a fox — what in the world is that supposed to mean?

〜の如き N1 the likes of ~, such as ~

A literary form of 〜のような. Here it carries contempt, lumping the fox into a despised category.

狐の如きは実に世の害悪だ。

A creature like the fox is truly a plague upon the world.

〜ば〜ほど N3 the more ~, the more ~

The verb is repeated in conditional form and then plain form plus ほど, showing that one thing increases along with another.

考えれば考えるほど何もかもしゃくにさわって来るらしいのでした。

it seemed that the more he thought, the more everything enraged him.

〜と見えて N1 it appears that ~, apparently ~

Draws a conclusion from visible evidence: the woodcutter's anxious glances show that he knew about the god.

やっぱり土神のことは知っていたと見えて時々気づかわしそうに土神の祠の方を見ていました。

it appeared he knew about the Earth God after all, for every now and then he glanced anxiously toward the god's shrine.