葉 Ha, part 7: A Flower for the Stall Owner

あるじは、雲呑わんたんの皮かわを巻まきながら尋たずねた。The owner asked her as he wrapped wontons.

「売うレマシタカ」Did you sell them?

眼めをまるくして答こたえた。She answered with wide, round eyes.

「イイエ。……カエリマス」"No. … I go home."

この言葉ことばが、あるじの胸むねを打うった。Those words struck the owner to the heart.

帰国きこくするのだ。She is going back to her own country.

きっとそうだ、と美うつくしく禿はげた頭あたまを二三にさん度どかるく振ふった。That must be it, he thought, and lightly shook his beautifully bald head two or three times.

自分じぶんのふるさとを思おもいつつ釜かまから雲呑わんたんの実みを掬すくっていた。Thinking of his own homeland, he went on scooping the wonton dumplings out of the pot.

「コレ、チガイマス」"This, is wrong."

あるじから受うけ取とった雲呑わんたんの黄色きいろい鉢はちを覗のぞいて、女おんなの子こが当惑とうわくそうに呟つぶやいた。The girl peered into the yellow bowl of wontons the owner had handed her and murmured, looking puzzled.

「カマイマセン。チャシュウワンタン。ワタシノゴチソウデス」"Is all right. Char siu wonton. I treat you."

あるじは固かたくなって言いった。The owner said it stiffly.

雲呑わんたんは十じっ銭せんであるが、叉焼雲呑ちゃしゅうわんたんは二十にじゅう銭せんなのである。Wonton soup cost ten sen, but char siu wonton soup cost twenty.

女おんなの子こは暫しばらくもじもじしていたが、やがて、雲呑わんたんの小鉢こばちを下したへ置おき、肘ひじのなかの花束はなたばからおおきい蕾つぼみのついた草花くさばなを一いっ本ぽん引ひき抜ぬいて、差さしだした。For a while the girl fidgeted, but at last she set the little bowl down, pulled from the bouquet in the crook of her arm a single flowering plant with a large bud, and held it out to him.

くれてやるというのである。She meant it as a gift for him.

彼女かのじょがその屋台やたいを出でて、電車でんしゃの停留場ていりゅうじょうへ行いく途中とちゅう、しなびかかった悪わるい花はなを三さん人にんのひとに手渡てわたしたことをちくちく後悔こうかいしだした。After she left the stall, on her way to the tram stop, she began to feel sharp little pangs of regret for having handed three people bad flowers that were already starting to wilt.

突然とつぜん、道みちばたにしゃがみ込こんだ。Suddenly she crouched down at the side of the road.

胸むねに十字じゅうじを切きって、わけの判わからぬ言葉ことばでもってShe made the sign of the cross over her breast and, in words no one could understand,

烈はげしいお祈いのりをはじめたのである。began to pray fervently.

おしまいに日本語にほんごを二言ふたこと囁ささやいた。At the end she whispered a few words of Japanese.

「咲さクヨウニ。咲さきクヨウニ」"Please bloom. Please bloom."

安楽あんらくなくらしをしているときは、絶望ぜつぼうの詩しを作つくり、ひしがれたくらしをしているときは、生せいのよろこびを書かきつづる。When he lives in comfort he writes poems of despair; when he lives crushed and beaten down, he writes on and on about the joy of being alive.

春はるちかきや？Is spring near?

どうせ死しぬのだ。I am going to die anyway.

ねむるようなよいロマンスを一いっ篇ぺんだけ書かいてみたい。Just once, I would like to try writing a fine romance, one that lulls you as if into sleep.

男おとこがそう祈願きがんしはじめたのは、彼かれの生涯しょうがいのうちでおそらくは一番いちばんうっとうしい時期じきに於おいてであった。The man began to wish for this at what was probably the gloomiest time of his whole life.

男おとこは、あれこれと思おもいをめぐらし、ついにギリシャの女おんな詩人しじん、サフォに黄金おうごんの矢やを放はなった。The man turned it over this way and that, and at last he loosed his golden arrow at Sappho, the woman poet of Greece.

あわれ、そのかぐわしき才色さいしょくを今いまに語かたり継つがれているサフォこそ、この男おとこのもやもやした胸むねをときめかす唯一ゆいいつの女性じょせいであったのである。Alas, it was Sappho, whose fragrant talent and beauty are still told of today, and she alone, who could set this man's clouded heart racing.

男おとこは、サフォに就ついての一二いちに冊さつの書物しょもつをひらき、つぎのようなことがらを知しらされた。The man opened one or two books about Sappho and learned the following things.

けれどもサフォは美人びじんでなかった。Sappho, however, was not beautiful.

色いろが黒くろく歯はが出でていた。Her skin was dark and her teeth stuck out.

ファオンと呼よぶ美うつくしい青年せいねんに死しぬほど惚ほれた。She fell desperately in love with a handsome youth called Phaon.

ファオンには詩しが判わからなかった。Phaon did not understand poetry.

恋こいの身み投なげをするならば、よし死しにきれずとも、そのこがれた胸むねのおもいが消きえうせるという迷信めいしんを信しんじ、リュウカディアの岬みさきから怒濤どとうめがけて身みをおどらせた。Believing the superstition that if you throw yourself to your death for love, the longing in your burning heart will vanish even if you fail to die, she flung herself from the cape of Leucadia into the raging waves.

生活せいかつ。Living.

よい仕事しごとをしたあとでAfter doing good work

一杯いっぱいのお茶ちゃをすするI sip a cup of tea

お茶ちゃのあぶくにand in the bubbles of the tea

きれいな私わたくしの顔かおがmy handsome face

いくつもいくつもover and over, again and again,

うつっているのさis reflected, you see.

どうにか、なる。Somehow, it will work out.