Cover of 駈込み訴え (Kakekomi Uttae)

Upper intermediate · JLPT N2

駈込み訴えKakekomi Uttae — Hear Me Out, Sir

by Dazai Osamu (太宰治, 1909–1948)

  • JLPT N2
  • 13,487 characters
  • 7 parts
  • about 112 minutes

駈込み訴え is a single, unbroken spoken monologue. A man bursts in on an official, addressed throughout as 旦那さま, and offers to lead him to his teacher so that the teacher can be killed. Everything comes through his voice: no narrator, no scene-setting, only a stream of grievance, boasting, pleading and self-contradiction. He complains that he has fed and protected an ungrateful master and his useless followers, then breaks off to praise the man's beauty. He dreams of a quiet life alone with him, then swears to kill him with his own hands. The story's events will be familiar to anyone who knows the Gospels, but they are retold from an angle that makes them feel intimate, petty and painful. The speaker does not give his own name until the very end. For a learner the challenge is the voice itself. Polite humble keigo sits next to coarse masculine slang, sentences break off mid-thought, and the mood can flip within a line. Short passages of scripture appear in classical Bible Japanese. Because it is all speech, the text rewards reading aloud, and it is a strong exercise in tracking tone and attitude rather than plot alone.

Contents

  1. Rage and Devotion Toward That ManA man rushes to an official and offers to lead him to his teacher so that he can be killed. In a torrent of words he complains that he has fed, housed and protected the teacher and his useless disciples without thanks, and that the teacher despises him out of pride. His rage keeps collapsing into admiration, and when he recalls a kind word the teacher once spoke to him by the sea, he ends by confessing that he loves him.
  2. Love, Jealousy and the Precious OilThe narrator declares he loves his master more than any other disciple does and dreams of a quiet life together in his village with its peach orchards. He believes in neither Heaven, God nor resurrection, only in the man's beauty, and swings between wanting to live alone with him and wanting him killed. He then recalls how, six days earlier in Bethany, he scolded Mary for pouring costly oil over the master, and how the master rebuked him and said the oil was preparation for his burial.
  3. A Blush That Kindles JealousyThe master praises the woman who anointed him, and his flushed cheeks convince the narrator that he feels something for her. Torn between jealousy over Mary and over the master himself, the narrator rants, contradicts himself, and resolves to kill the master with his own hands. He then describes the entry into Jerusalem, where the master's ride on a decrepit donkey strikes him as a pitiful sight rather than a triumph.
  4. The Triumphal Entry and the TempleJudas decides that he must kill the master before he disgraces himself further, since he now feels only pity for him. Crowds cheer the master into Jerusalem and the disciples weep for joy. Then the master drives the merchants from the temple and denounces the scribes and Pharisees, and Judas scorns this as the desperate bravado of a man who wants to die and is now sure to be crucified.
  5. The Resolve, and the Washing of FeetHearing that the priests will pay thirty pieces of silver to whoever betrays his master, the narrator resolves to do it himself as the last act of his pure love. At the Passover supper the master washes his disciples' feet, and the narrator is overcome with remorse and love. Then the master says that not all of them are clean, and the narrator realises his plan has been seen through.
  6. The Morsel of Bread, and Thirty Pieces of SilverThe narrator's heart had truly changed, but when the master says he is not clean, his shame turns into rage and he resolves to sell him and die with him. At the supper the master foretells his betrayal and presses a morsel of bread into the narrator's mouth, and the narrator runs off to the authorities to reveal where the master is praying. Rattled by the birds singing in the night, he first refuses the thirty pieces of silver and then accepts them as a merchant's revenge.
  7. Thirty Pieces of SilverThe narrator gloats that his master will be sold for thirty pieces of silver and insists he never loved him and followed him only for money. Calling himself a merchant, he accepts the silver he is offered and thanks his listener, whom he calls 旦那さま, in grovelling terms. Only at the very end does he give his name: Judas Iscariot, the merchant.

Before you read

  • Watch the register switches. Humble forms such as 申し上げます and 居ります mark moments when he addresses the official. Rough endings such as 〜やがる, 〜ねえ and ちきしょうめ mark moments when his anger takes over. Noticing which one is in use tells you his mood more reliably than the content does.
  • The master is never named and is almost always just あの人. Keep track of whether あの人 or a disciple is the subject, because subjects are often dropped in the rush of speech.
  • Learn the emphatic and conditional patterns that drive his arguments before you start: 〜どころか, 〜にちがいない, どれほど/どんなに〜ことか, 〜からには, 〜くらいなら, 〜たって and 〜やしない. They recur constantly as he justifies himself and then contradicts himself.
  • Scripture quotations are in classical Bible Japanese (bungo), with old verb endings and forms like 〜なり and 〜べし. Don't get stuck on them. Read the surrounding speech for the gist and treat the quotations as set phrases.
  • Many names are katakana renderings from old Japanese Bibles, such as ペテロ, ヤコブ, ピリポ, ベタニヤ and ゲッセマネ. Two people are called シモン and two are called マリヤ, so use context to tell which Mary or which Simon is meant.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
出鱈目でたらめnonsense; lies; random talkThe kanji only show the sound. The word is usually written in hiragana.N2
さもしいさもしいmean, petty, greedy—
申し上げましたもうしあげるto say; to tell (humble)dictionary form: 申し上げるThe humble form of 言う.N4
商人しょうにんmerchant; traderN3
けちけちstingy; petty; meanBefore a noun it takes な: けちな商人.N3
もったいないもったいないtoo good for me; I'm not worthyHere it expresses unworthiness of an honour, not the more common 'wasteful'.N2
儲けもうけるto make a profitdictionary form: 儲けるHere it is causative: 儲けさせる, 'to let someone profit'.N2
存じますぞんじるto think; to feel (humble)dictionary form: 存じる有難う存じます is a very polite, old-fashioned 'thank you'.N2
仇かたきenemy; foeOld-fashioned and strong. Also appears in 敵討ち (revenge).N1
白状はくじょうconfession; owning upN1
吝嗇りんしょくstinginess; miserlinessLiterary. The everyday word is けち.N1
説かれるとくto preach; to explain (a teaching)dictionary form: 説くHere 説かれる is the honorific passive form, used out of respect.N1
復活ふっかつresurrection; revivalN1
施してほどこすto give (alms, charity)dictionary form: 施すIts noun form 施し ('alms') appears in the master's reply.N1
慕いしたうto adore, to long for, to be devoted todictionary form: 慕うSuggests yearning affection or reverence for someone.N1

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

A man rushes to the authorities and offers to lead them to his master. He rants that he has supported the master and the other disciples without thanks, yet keeps admitting that he loves him more than anyone. He recalls Mary pouring costly oil on the master in Bethany. When he scolded her, the master rebuked him and called it preparation for his burial. The master then praised her, and his flushed cheeks stirred the narrator's jealousy. He scorns the master's entry into Jerusalem on a shabby donkey and his attack on the temple merchants as the bravado of a man who wants to die. At the Passover supper the master washes the disciples' feet, and the narrator is overcome with remorse. Then the master says that not all of them are clean, and the narrator realises he has been seen through. His shame turns to rage. The master foretells his betrayal and presses bread into his mouth, and the narrator runs off to inform on him. He first refuses the thirty pieces of silver, then accepts them, insisting he served only for money. Finally he gives his name: Judas Iscariot, the merchant.

About the author

Dazai Osamu (太宰治) was the pen name of Tsushima Shūji, born into a wealthy landowning family in Aomori Prefecture in northern Japan. He studied French literature at Tokyo Imperial University but did not graduate, devoting himself instead to writing. He is best known for the novels The Setting Sun (斜陽) and No Longer Human (人間失格), which draw heavily on his own troubled life. Much of his work is dark and confessional. Keep Running, Melos shows a brighter, more straightforwardly heroic side of his writing. He died by suicide in 1948.

More stories by Dazai Osamu →

More stories like this

All N2 stories →