Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 1 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 1: A Missionary Haunted by Cherry Blossoms

by Akutagawa Ryūnosuke · 1,390 characters · from The Gods, Smiling

In this part

One spring evening Padre Organtino walks alone in the garden of the Nanbanji, homesick and weighed down by a melancholy that is more than homesickness: beautiful as the country is, he wants to leave Japan for anywhere at all. A weeping cherry tree in the dusk briefly unnerves him, seeming to embody Japan itself. Half an hour later he is praying in the church sanctuary.

AI translation · independently checked

ある春はるの夕ゆうべ、Padre Organtino はたった一人ひとり、長ながいアビト(法衣ほうえ)の裾すそを引ひきながら、南蛮寺なんばんじの庭にわを歩あるいていた。One spring evening, Padre Organtino was walking all alone in the garden of the Nanbanji, trailing the hem of his long habit (his priestly robe).

庭にわには松まつや檜ひのきの間あいだに、薔薇ばらだの、橄欖かんらんだの、月桂げっけいだの、西洋せいようの植物しょくぶつが植うえてあった。In the garden, among the pines and cypresses, Western plants had been set out: roses, olives, laurels and the like.

殊ことに咲さき始はじめた薔薇ばらの花はなは、木々きぎを幽かすかにする夕明ゆうあかりの中なかに、薄うす甘あまい匂においを漂ただよわせていた。The roses in particular, just beginning to bloom, sent a faint sweet scent drifting through the evening light that was making the trees grow dim.

それはこの庭にわの静寂せいじゃくに、何なんか日本にほんとは思おもわれない、不可思議ふかしぎな魅力みりょくを添そえるようだった。It seemed to lend the stillness of this garden a strange, mysterious charm that somehow did not feel like Japan at all.

オルガンティノは寂さびしそうに、砂すなの赤あかい小径こみちを歩あるきながら、ぼんやり追憶ついおくに耽ふけっていた。Organtino, looking lonely, walked along the path of red sand, lost in vague remembrance.

羅馬ろうまの大本山だいほんざん、リスポアの港みなと、羅面琴らべいかの音ね、巴旦杏はたんきょうの味あじ、「御主おんあるじ、わがアニマ(霊魂れいこん)の鏡かがみ」の歌うた――そう云いう思おもい出ではいつのまにか、この紅毛こうもうの沙門しゃもんの心こころへ、懐郷かいきょうの悲かなしみを運はこんで来きた。The great mother church of Rome, the harbour of Lisbon, the sound of the rebec, the taste of almonds, the hymn "O Lord, mirror of my anima (my soul)": before he knew it, such memories had borne the sorrow of homesickness into the heart of this red-haired monk.

彼かれはその悲かなしみを払はらうために、そっと泥烏須でうす(神かみ)の御名みなを唱となえた。To drive that sorrow away, he softly called upon the holy name of Deusu (God).

が、悲かなしみは消きえないばかりか、前まえよりは一層いっそう彼かれの胸むねへ、重苦おもくるしい空気くうきを拡ひろげ出だした。But far from fading, the sorrow began to spread an air even heavier and more oppressive than before through his breast.

「この国くにの風景ふうけいは美うつくしい――。」"The scenery of this country is beautiful..."

オルガンティノは反省はんせいした。Organtino reflected.

「この国くにの風景ふうけいは美うつくしい。気候きこうもまず温和おんわである。土人どじんは、――あの黄面こうめんの小人こびとよりも、まだしも黒くろん坊ぼうがましかも知しれない。"The scenery of this country is beautiful. The climate, too, is mild enough. As for the natives... perhaps even blackamoors are preferable to those yellow-faced little men.

しかしこれも大体だいたいの気質きしつは、親したしみ易やすいところがある。のみならず信徒しんとも近頃ちかごろでは、何万なんまんかを数かぞえるほどになった。Still, in their general temperament there is something easy to warm to. What is more, the faithful have lately grown to number some tens of thousands.

現げんにこの首府しゅふのまん中なかにも、こう云いう寺院じいんが聳そびえている。して見みればここに住すんでいるのは、たとい愉快ゆかいではないにしても、不快ふかいにはならない筈はずではないか?Indeed, in the very heart of this capital a church like this one rises up. That being so, surely living here, even if it is not delightful, ought not to be unpleasant?

が、自分じぶんはどうかすると、憂鬱ゆううつの底そこに沈しずむ事ことがある。リスポアの市まちへ帰かえりたい、この国くにを去さりたいと思おもう事ことがある。And yet at times I sink to the depths of melancholy. At times I long to go back to the city of Lisbon, to leave this country.

これは懐郷かいきょうの悲かなしみだけであろうか? いや、自分じぶんはリスポアでなくとも、この国くにを去さる事ことが出来できさえすれば、どんな土地とちへでも行いきたいと思おもう。Is this only the sorrow of homesickness? No: even if it were not Lisbon, if only I could leave this country, I would gladly go to any land at all.

支那しなでも、沙室しゃむでも、印度いんどでも、――つまり懐郷かいきょうの悲かなしみは、自分じぶんの憂鬱ゆううつの全部ぜんぶではない。China, Siam, India... in short, homesickness is not the whole of my melancholy.

自分じぶんはただこの国くにから、一いち日にちも早はやく逃のがれたい気きがする。しかし――しかしこの国くにの風景ふうけいは美うつくしい。気候きこうもまず温和おんわである。……」I simply feel I want to escape from this country, even a single day sooner. And yet... and yet the scenery of this country is beautiful. The climate, too, is mild enough..."

オルガンティノは吐息といきをした。Organtino sighed.

この時とき偶然ぐうぜん彼かれの眼めは、点々てんてんと木こかげの苔こけに落おちた、仄白ほのじろい桜さくらの花はなを捉とらえた。Just then his eye happened to fall on pale white cherry blossoms that had dropped here and there onto the moss in the shade of the trees.

桜さくら!Cherry blossoms!

オルガンティノは驚おどろいたように、薄暗うすぐらい木立こだちの間あいだを見みつめた。As if startled, Organtino stared in among the dusky trees.

そこには四五本しごほんの棕櫚しゅろの中なかに、枝えだを垂たらした糸桜いとざくらが一本いっぽん、夢ゆめのように花はなを煙けむらせていた。There, among four or five hemp palms, a single weeping cherry with drooping branches was veiling its blossoms in haze, like a dream.

「御主おんあるじ守まもらせ給たまえ!」"O Lord, protect me!"

オルガンティノは一瞬いっしゅん間かん、降魔ごうまの十字じゅうじを切きろうとした。For an instant Organtino was on the point of making the sign of the cross that wards off devils.

実際じっさいその瞬間しゅんかん彼かれの眼めには、この夕闇ゆうやみに咲さいた枝垂桜しだれざくらが、それほど無気味ぶきみに見みえたのだった。For in that moment the weeping cherry blooming in the dusk truly looked that sinister to his eyes.

無気味ぶきみに、――と云いうよりもむしろこの桜さくらが、何故なぜか彼かれを不安ふあんにする、日本にっぽんそのもののように見みえたのだった。Sinister, or rather, this cherry tree looked to him like Japan itself, which for some reason filled him with unease.

が、彼かれは刹那せつなの後のち、それが不思議ふしぎでも何なんでもない、ただの桜さくらだった事ことを発見はっけんすると、恥はずかしそうに苦笑くしょうしながら、静しずかにまたもと来きた小径こみちへ、力ちからのない歩あゆみを返かえして行いった。But when, a moment later, he found that it was nothing strange at all, only an ordinary cherry tree, he smiled wryly as though ashamed, and quietly retraced his listless steps along the path he had come.

×          ×          ××          ×          ×

三十分さんじっぷんの後のち、彼かれは南蛮寺なんばんじの内陣ないじんに、泥烏須でうすへ祈祷きとうを捧ささげていた。Thirty minutes later he was offering prayers to Deusu in the sanctuary of the Nanbanji.

そこにはただ円天井まるてんじょうから吊つるされたランプがあるだけだった。There was nothing there but a lamp hanging from the domed ceiling.

そのランプの光ひかりの中なかに、内陣ないじんを囲かこんだフレスコの壁かべには、サン・ミグエルが地獄じごくの悪魔あくまと、モオゼの屍骸しがいを争あらそっていた。In the light of that lamp, on the frescoed walls surrounding the sanctuary, Saint Michael was contending with the Devil of Hell for the body of Moses.

が、勇いさましい大天使だいてんしは勿論もちろん、吼たけり立たった悪魔あくまさえも、今夜こんやは朧おぼろげな光ひかりの加減かげんか、妙みょうにふだんよりは優美ゆうびに見みえた。Yet tonight, perhaps because of the dim light, not only the valiant archangel but even the raging Devil looked strangely more graceful than usual.

それはまた事ことによると、祭壇さいだんの前まえに捧ささげられた、水々みずみずしい薔薇ばらや金雀花えにしだが、匂におっているせいかも知しれなかった。Or perhaps, too, it was because of the fragrance of the fresh roses and broom offered before the altar.

彼かれはその祭壇さいだんの後うしろに、じっと頭あたまを垂たれたまま、熱心ねっしんにこう云いう祈祷きとうを凝こらした。Behind that altar, his head bowed and still, he poured himself fervently into this prayer:

Vocabulary

WordMeaningJLPT
漂わせていたただよわせるto let (a scent) drift, to give offdictionary form: 漂わせるCausative of 漂う (to drift, float).—
添えるそえるto add, to lend (an extra quality)Adds something as an accompaniment, e.g. 魅力を添える 'lend charm'.N1
追憶ついおくremembrance, reminiscenceLiterary; everyday Japanese would say 思い出.—
耽っていたふけるto be absorbed in, lost indictionary form: 耽るUsually with に: 追憶に耽る, 読書に耽る.—
懐郷かいきょうhomesickness, longing for homeLiterary; the common word is ホームシック or 郷愁.—
沙門しゃもんmonk, priestA Buddhist word applied ironically to a Christian priest; 紅毛 'red hair' was an old term for Europeans.—
一層いっそうeven more, all the moreOften paired with より: 前よりは一層 'even more than before'.N3
聳えているそびえるto rise up, to towerdictionary form: 聳えるUsed for tall buildings and mountains.N1
逃れたいのがれるto escape, to get away fromdictionary form: 逃れるMore formal than 逃げる; often for escaping a place or situation.N1
吐息といきa sigh吐息をする = to sigh; ため息 is the everyday equivalent.—
無気味ぶきみeerie, sinister, uncannyNow usually written 不気味.—
刹那せつなan instant, a momentBuddhist term for the smallest unit of time; 刹那の後 'a moment later'.—
苦笑くしょうa wry or bitter smile苦 'bitter' + 笑 'laugh'; also read as 苦笑い (にがわらい).—
祈祷きとうprayerFormal or religious word; 祈祷を捧げる 'offer a prayer'.—

Grammar

〜てある N4 has been done (resulting state)

A transitive verb in the て-form plus ある describes a state left by someone's deliberate action. Here the plants are in the garden because someone planted them there.

西洋の植物が植えてあった。

Western plants had been set out.

〜だの〜だの N2 things like A and B, A and B and so on

Lists examples loosely, suggesting there are others. It is more colloquial and enumerative than 〜や〜など.

薔薇だの、橄欖だの、月桂だの、西洋の植物が植えてあった。

Western plants had been set out: roses, olives, laurels and the like.

〜ばかりか N2 not only... but also; far from...

Attached to a clause, it means that the first point is true and something further, often stronger, is also true. Here the sorrow not only fails to disappear but actually grows worse.

悲しみは消えないばかりか、前よりは一層彼の胸へ、重苦しい空気を拡げ出した。

Far from fading, the sorrow began to spread an air even heavier than before through his breast.

たとい〜にしても N1 even if, granted that

たとい (modern たとえ) sets up a concession, completed by にしても. The speaker grants a point (life is not delightful) before insisting on another (it should not be unpleasant).

たとい愉快ではないにしても、不快にはならない筈ではないか?

Even if it is not delightful, ought it not to be free of unpleasantness?

〜さえ〜ば N3 if only, as long as

さえ inside a conditional marks the one thing that would be enough. Here leaving Japan is the only condition Organtino needs; any destination would do.

この国を去る事が出来さえすれば、どんな土地へでも行きたいと思う。

If only I could leave this country, I would gladly go to any land at all.

〜せ給え N1 please (do), O (Lord) grant... (archaic honorific imperative)

給え is the classical honorific imperative of 給う, used in prayers to ask a superior being to act. 守らせ給え is a reverent 'protect me', typical of Kirishitan devotional language.

「御主守らせ給え!」

"O Lord, protect me!"