Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 6 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 6: Gods Who Remake What Comes

by Akutagawa Ryūnosuke · 1,303 characters · from The Gods, Smiling

In this part

The old man argues that Japan's gods do not destroy foreign faiths but quietly remake them. Buddhism itself was absorbed this way, until the Buddha people worship came to look Japanese. When Organtino insists that God will prevail, the old man tells of a Greek sailor who landed in the west of Japan and soon became a native called Yuriwaka. He warns that Christianity too may be transformed.

AI translation · independently checked

「仏陀ぶっだの運命うんめいも同様どうようです。が、こんな事ことを一々いちいち御お話はなしするのは、御ご退屈たいくつを増ますだけかも知しれません。"The fate of the Buddha has been the same. But to tell you of such things one by one may only add to your weariness.

ただ気きをつけて頂いただきたいのは、本地垂跡ほんじすいじゃくの教おしえの事ことです。あの教きょうはこの国くにの土人どじんに、大日孁貴おおひるめむちは大日如来だいにちにょらいと同おなじものだと思おもわせました。What I would ask you to note, however, is the doctrine of original forms and their local traces. That doctrine led the natives of this country to believe that Ōhirumemuchi and Dainichi Nyorai were one and the same.

これは大日孁貴おおひるめむちの勝かちでしょうか? それとも大日だいにち如来にょらいの勝かちでしょうか? 仮かりに現在げんざいこの国くにの土人どじんに、大日孁おおひるめ貴むちは知しらないにしても、大日だいにち如来にょらいは知しっているものが、大勢おおぜいあるとして御覧ごらんなさい。Was this a victory for Ōhirumemuchi? Or a victory for Dainichi Nyorai? Suppose, for argument's sake, that among the natives of this country today there are a great many who know nothing of Ōhirumemuchi, yet know Dainichi Nyorai.

それでも彼かれ等らの夢ゆめに見みえる、大日だいにち如来にょらいの姿すがたの中うちには、印度いんど仏ぶつの面影おもかげよりも、大日孁貴おおひるめむちが窺うかがわれはしないでしょうか?Even so, in the figure of Dainichi Nyorai that appears in their dreams, might one not glimpse Ōhirumemuchi rather than the features of an Indian Buddha?

私わたしは親鸞しんらんや日蓮にちれんと一いっしょに、沙羅双樹さらそうじゅの花はなの陰かげも歩あるいています。彼かれ等らが随喜渇仰ずいきかつごうした仏ほとけは、円光えんこうのある黒人こくじんではありません。I have walked with Shinran and Nichiren in the shade of the flowers of the twin sāla trees as well. The Buddha they rejoiced in and yearned for so devoutly is no dark-skinned man with a halo.

優やさしい威厳いげんに充みち満みちた上宮太子じょうぐうたいしなどの兄弟きょうだいです。――が、そんな事ことを長々ながながと御お話はなしするのは、御ご約束やくそくの通とおりやめにしましょう。He is a brother of such as Prince Jōgū, full of gentle dignity. But, as I promised, I shall refrain from speaking of such things at length.

つまり私わたくしが申上もうしあげたいのは、泥烏須でうすのようにこの国くにに来きても、勝かつものはないと云いう事ことなのです。」What I wish to say, in short, is that none who come to this country, even as Deusu has come, will prevail."

「まあ、御お待まちなさい。御前おまえさんはそう云いわれるが、――」"Now, wait a moment. You may say so, but—"

オルガンティノは口くちを挟はさんだ。Organtino broke in.

「今日きょうなどは侍さむらいが二三にさん人にん、一度いちどに御教おんおしえに帰依きえしましたよ。」"Why, only today two or three samurai embraced our holy teaching all at once."

「それは何人なんぴとでも帰依きえするでしょう。ただ帰依きえしたと云いう事ことだけならば、この国くにの土人どじんは大部分だいぶぶん悉達多しったるたの教おしえに帰依きえしています。しかし我々われわれの力ちからと云いうのは、破壊はかいする力ちからではありません。造つくり変かえる力ちからなのです。」"Oh, anyone at all will embrace it. If it is merely a matter of embracing, most of the natives of this country have embraced the teaching of Siddhārtha. But our power is not a power that destroys. It is a power that remakes."

老人ろうじんは薔薇ばらの花はなを投なげた。The old man tossed the rose away.

花はなは手てを離はなれたと思おもうと、たちまち夕明ゆうあかりに消きえてしまった。No sooner had the flower left his hand than it vanished into the evening glow.

「なるほど造つくり変かえる力ちからですか? しかしそれはお前まえさんたちに、限かぎった事ことではないでしょう。どこの国くにでも、――たとえば希臘ぎりしゃの神々かみがみと云いわれた、あの国くににいる悪魔あくまでも、――」"A power that remakes, is it? But surely that is not confined to you and yours. In any country at all—take the devils of that land, for instance, who were once called the gods of Greece—"

「大おおいなるパンは死しにました。いや、パンもいつかはまたよみ返がえるかも知しれません。しかし我々われわれはこの通とおり、未いまだに生いきているのです。」"Great Pan is dead. No, perhaps Pan too will one day come back to life. But we, as you see, are alive still."

オルガンティノは珍めずらしそうに、老人ろうじんの顔かおへ横眼よこめを使つかった。Organtino cast a curious sidelong glance at the old man's face.

「お前まえさんはパンを知しっているのですか?」"You know of Pan?"

「何なに、西国さいこくの大名だいみょうの子こたちが、西洋せいようから持もって帰かえったと云いう、横文字よこもじの本ほんにあったのです。"Oh, it was in a book written in Western letters, which the sons of the lords of Saikoku are said to have brought back from the West.

――それも今いまの話はなしですが、たといこの造つくり変かえる力ちからが、我々われわれだけに限かぎらないでも、やはり油断ゆだんはなりませんよ。That, too, is a recent matter. But even if this power to remake is not ours alone, you still must not let your guard down.

いや、むしろ、それだけに、御ご気きをつけなさいと云いいたいのです。我々われわれは古ふるい神かみですからね。No, rather, it is precisely for that reason that I wish to tell you to take care. We are old gods, you see.

あの希臘ぎりしゃの神々かみがみのように、世界せかいの夜明よあけを見みた神かみですからね。」Gods who, like those gods of Greece, saw the dawn of the world."

「しかし泥烏須でうすは勝かつ筈はずです。」"Yet Deusu is bound to prevail."

オルガンティノは剛ごう情じょうに、もう一度いちど同おなじ事ことを云いい放はなった。Organtino stubbornly declared the same thing once more.

が、老人ろうじんはそれが聞きこえないように、こうゆっくり話はなし続つづけた。But the old man, as though he had not heard, went slowly on like this.

「私わたしはつい四五日しごにち前まえ、西国さいこくの海辺うみべに上陸じょうりくした、希臘ぎりしゃの船乗ふなのりに遇あいました。その男おとこは神かみではありません。"Only four or five days ago I met a Greek sailor who had come ashore on the coast of Saikoku. That man was no god.

ただの人間にんげんに過すぎないのです。私わたくしはその船乗ふなのりと、月夜つきよの岩いわの上うえに坐すわりながら、いろいろの話はなしを聞きいて来きました。He was nothing more than an ordinary human being. Sitting with that sailor on a rock on a moonlit night, I listened to many tales.

目め一ひとつの神かみにつかまった話はなしだの、人ひとを豕いのこにする女神めがみの話はなしだの、声こえの美うつくしい人魚にんぎょの話はなしだの、――あなたはその男おとこの名なを知しっていますか?How he was caught by a god with a single eye, of a goddess who turned men into swine, of mermaids with beautiful voices... Do you know that man's name?

その男おとこは私わたくしに遇あった時ときから、この国くにの土人どじんに変かわりました。今いまでは百合若ゆりわかと名乗なのっているそうです。From the moment he met me, he became a native of this country. Now, I hear, he goes by the name of Yuriwaka.

ですからあなたも御ご気きをつけなさい。泥烏須でうすも必かならず勝かつとは云いわれません。天主教てんしゅきょうはいくら弘ひろまっても、必かならず勝かつとは云いわれません。」So you too must take care. It cannot be said that even Deusu will surely prevail. However far the Christian faith may spread, it cannot be said that it will surely prevail."

老人ろうじんはだんだん小声こごえになった。The old man's voice grew softer and softer.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
本地垂跡ほんじすいじゃくthe doctrine that Japanese gods are local manifestations ('traces') of Buddhas (the 'original ground')This doctrine merged Shinto and Buddhism for centuries. It is the old man's key example of 'remaking'.—
土人どじんnatives, local inhabitantsThis is old usage and is now considered offensive. The speaker uses it with a detached, outsider's tone.—
面影おもかげfeatures, trace, lingering imageIt often means a face or memory that lingers in the mind.—
窺われうかがうto glimpse, to be discernibledictionary form: 窺うHere it is the passive/spontaneous form 窺われる, 'can be glimpsed'.—
随喜渇仰ずいきかつごうto revere with joy and ardent longingThis is a Buddhist four-character compound. 渇仰 means 'to thirst for' and so 'to adore'.—
円光えんこうhalo—
威厳いげんdignity, majesty—
口を挟んだくちをはさむto interrupt, to break into a conversationdictionary form: 口を挟む—
帰依きえconversion; to embrace a faithIt is used as 〜に帰依する, 'to devote oneself to …'.—
造り変えるつくりかえるto remake, to reshapeThis is the central idea of the passage. Foreign things are not destroyed but transformed.—
横眼を使ったよこめをつかうto glance sidewaysdictionary form: 横目を使う横眼 is an older spelling of 横目.—
横文字よこもじWestern writing (literally 'sideways letters')It contrasts with Japanese, which was written vertically.—
油断ゆだんcarelessness, letting one's guard down油断はならない means 'you mustn't be off guard'.N2
剛情ごうじょうstubborn, obstinatedictionary form: 強情剛情 is an older spelling of 強情.—

Grammar

〜にしても N2 even if / granted that

The clause before にしても is conceded, and the main clause adds a contrasting point. Here it means that people may not know Ōhirumemuchi, but they still know Dainichi.

仮りに現在この国の土人に、大日孁貴は知らないにしても、大日如来は知っているものが、大勢あるとして御覧なさい。

Suppose, for argument's sake, that among the natives of this country today there are a great many who know nothing of Ōhirumemuchi, yet know Dainichi Nyorai.

〜たと思うと N2 no sooner had … than

It shows that a second event follows the first almost at once and often unexpectedly. たちまち strengthens the suddenness.

花は手を離れたと思うと、たちまち夕明りに消えてしまった。

No sooner had the flower left his hand than it vanished into the evening glow.

〜筈だ N4 should, is bound to

It expresses the speaker's firm expectation based on belief or reasoning. Organtino states his faith that God must win.

しかし泥烏須は勝つ筈です。

Yet Deusu is bound to prevail.

〜に過ぎない N2 nothing more than, merely

It attaches to a noun to downplay it as 'only' that. Here it stresses that the sailor was just a man, not a god.

ただの人間に過ぎないのです。

He was nothing more than an ordinary human being.

〜だの〜だの N2 things like … and …

It lists examples in a loose, casual way, implying there were more. Here it lists the sailor's adventures without completing the sentence.

目一つの神につかまった話だの、人を豕にする女神の話だの、声の美しい人魚の話だの

How he was caught by a god with a single eye, of a goddess who turned men into swine, of mermaids with beautiful voices

〜とは云われません N3 it cannot be said that …

云われる is the potential of 云う, so とは云われない means 'one cannot say that'. It is equivalent to modern とは言えない. Paired with 必ず, it denies certainty.

泥烏須も必ず勝つとは云われません。

It cannot be said that even Deusu will surely prevail.