Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 5 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 5: The Old Man's Tale of Conquered Conquerors

by Akutagawa Ryūnosuke · 1,403 characters · from The Gods, Smiling

In this part

The old man walks with Organtino and warns him that even Deusu will be defeated in Japan, just as earlier arrivals were. Chinese writing, calligraphy and Confucian teaching all came to Japan, but the gods of the country quietly reshaped each of them into something Japanese. Organtino follows only half of this, and when the old man plucks a rose, the flower stays on the bush while the one in his hand is only a misty copy.

AI translation · independently checked

オルガンティノはやむを得えず、不愉快ふゆかいそうに腕組うでぐみをしたまま、老人ろうじんと一いっしょに歩あるき出だした。Having no other choice, Organtino set off walking beside the old man, his arms still folded and a look of displeasure on his face.

「あなたは天主教てんしゅきょうを弘ひろめに来きていますね、――」"You have come to spread the faith of the Lord of Heaven, I believe——"

老人ろうじんは静しずかに話はなし出だした。The old man began to speak, quietly.

「それも悪わるい事ことではないかも知しれません。しかし泥烏須でうすもこの国くにへ来きては、きっと最後さいごには負まけてしまいますよ。」"Perhaps that is no bad thing in itself. But once Deusu comes to this country, he too will surely be defeated in the end."

「泥烏須でうすは全能ぜんのうの御主おんあるじだから、泥どろ烏からす須しゅに、――」"Deusu is the Lord Almighty, and so, against Deusu——"

オルガンティノはこう云いいかけてから、ふと思おもいついたように、いつもこの国くにの信徒しんとに対たいする、叮嚀ていねいな口調くちょうを使つかい出だした。Organtino had begun to say this when, as though something had just occurred to him, he slipped into the courteous tone he always used with the faithful of this country.

「泥烏須でうすに勝かつものはない筈はずです。」——there can surely be nothing that prevails over Deusu.

「ところが実際じっさいはあるのです。まあ、御お聞ききなさい。はるばるこの国くにへ渡わたって来きたのは、泥烏須でうすばかりではありません。"And yet, in truth, there is. Now, do hear me out. Deusu is not the only one to have crossed the seas all the long way to this country.

孔子こうし、孟子もうし、荘子そうし、――そのほか支那しなからは哲人てつじんたちが、何人なんにんもこの国くにへ渡わたって来きました。Confucius, Mencius, Zhuangzi——and many other philosophers besides came across to this country from China.

しかも当時とうじはこの国くにが、まだ生うまれたばかりだったのです。支那しなの哲人てつじんたちは道みちのほかにも、呉ごの国くにの絹きぬだの秦しんの国くにの玉たまだの、いろいろな物ものを持もって来きました。What is more, in those days this country had only just been born. Besides their Way, the Chinese philosophers brought all manner of things: silk from the land of Wu, jewels from the land of Qin.

いや、そう云いう宝たからよりも尊とうとい、霊妙れいみょうな文字もじさえ持もって来きたのです。が、支那しなはそのために、我々われわれを征服せいふく出来できたでしょうか?No, they brought even writing, a wondrous thing more precious than any such treasure. But did China, for all that, manage to conquer us?

たとえば文字もじを御覧ごらんなさい。文字もじは我々われわれを征服せいふくする代かわりに、我々われわれのために征服せいふくされました。Consider writing, for instance. Instead of conquering us, writing was conquered by us.

私わたくしが昔むかし知しっていた土人どじんに、柿かきの本もとの人麻呂ひとまろと云いう詩人しじんがあります。その男おとこの作つくった七夕たなばたの歌うたは、今いまでもこの国くにに残のこっていますが、あれを読よんで御覧ごらんなさい。Among the natives I knew long ago was a poet called Kakinomoto no Hitomaro. The Tanabata poem that man made still survives in this country today. Read it and see.

牽牛織女けんぎゅうしょくじょはあの中なかに見出みいだす事ことは出来できません。あそこに歌うたわれた恋人こいびと同士どうしは飽あくまでも彦星ひこぼしと棚機津女たなばたつめとです。You will not find the Herdboy and the Weaver Girl anywhere in it. The lovers sung of there are Hikoboshi and Tanabatatsume, through and through.

彼かれ等らの枕まくらに響ひびいたのは、ちょうどこの国くにの川かわのように、清きよい天あまの川がわの瀬音せおとでした。支那しなの黄河こうがや揚子江ようすこうに似にた、銀河ぎんがの浪なみ音おとではなかったのです。What sounded at their pillows was the murmur of the shallows of a pure River of Heaven, just like the rivers of this country. It was not the roar of waves on a Milky Way like China's Yellow River or Yangtze.

しかし私わたくしは歌うたの事ことより、文字もじの事ことを話はなさなければなりません。人麻呂ひとまろはあの歌うたを記しるすために、支那しなの文字もじを使つかいました。But I must speak of writing rather than of poems. To set that poem down, Hitomaro used Chinese characters.

が、それは意味いみのためより、発音はつおんのための文字もじだったのです。舟しゅうと云いう文字もじがはいった後のちも、「ふね」は常つねに「ふね」だったのです。Yet he used those characters for their sound rather than for their meaning. Even after the character for "boat," read shū, had come in, a "fune" was always a "fune."

さもなければ我々われわれの言葉ことばは、支那しな語ごになっていたかも知しれません。これは勿論もちろん人麻呂ひとまろよりも、人麻呂ひとまろの心こころを守まもっていた、我々われわれこの国くにの神かみの力ちからです。Otherwise our language might well have turned into Chinese. That, of course, was the work not so much of Hitomaro as of us, the gods of this country, who watched over Hitomaro's heart.

のみならず支那しなの哲人てつじんたちは、書道しょどうをもこの国くにに伝つたえました。空海くうかい、道風どうふう、佐理さり、行成こうぜい――私わたくしは彼かれ等らのいる所ところに、いつも人ひと知しれず行いっていました。Moreover, the Chinese philosophers also brought the art of calligraphy to this country. Kūkai, Tōfū, Sari, Kōzei——I always went, unseen by anyone, wherever they were.

彼かれ等らが手本てほんにしていたのは、皆みな支那人しなじんの墨蹟ぼくせきです。しかし彼かれ等らの筆先ふでさきからは、次第しだいに新あたらしい美びが生うまれました。The models they copied were all the brushwork of Chinese hands. Yet from the tips of their brushes a new beauty was gradually born.

彼かれ等らの文字もじはいつのまにか、王羲之おうぎしでもなければ褚ちょ 遂良すいりょうでもない、日本人にほんじんの文字もじになり出だしたのです。Before anyone noticed, their writing had begun to be neither Wang Xizhi's nor Chu Suiliang's, but the writing of the Japanese.

しかし我々われわれが勝かったのは、文字もじばかりではありません。我々われわれの息吹いぶきは潮風しおかぜのように、老儒ろうじゅの道みちさえも和やわらげました。But writing was not the only thing we conquered. Our breath, like the sea breeze, softened even the Way of the old Confucian scholars.

この国くにの土人どじんに尋たずねて御覧ごらんなさい。彼かれ等らは皆みな孟子もうしの著書ちょしょは、我々われわれの怒いかりに触ふれ易やすいために、それを積つんだ船ふねがあれば、必かならず覆くつがえると信しんじています。Ask the natives of this country, and see. They all believe that the books of Mencius so readily provoke our anger that any ship carrying them is bound to capsize.

科戸しなとの神かみはまだ一度いちども、そんな悪戯いたずらはしていません。が、そう云いう信仰しんこうの中うちにも、この国くにに住すんでいる我々われわれの力ちからは、朧おぼろげながら感かんじられる筈はずです。あなたはそう思おもいませんか?」Shinato no Kami has never once played such a trick. Yet even within a belief like that, you should be able to sense, however dimly, the power of us who dwell in this country. Do you not think so?"

オルガンティノは茫然ぼうぜんと、老人ろうじんの顔かおを眺ながめ返かえした。Organtino gazed back blankly at the old man's face.

この国くにの歴史れきしに疎うとい彼かれには、折角せっかくの相手あいての雄弁ゆうべんも、半分はんぶんはわからずにしまったのだった。Knowing little of this country's history, he had understood barely half of his companion's eloquence, fine as it was.

「支那しなの哲人てつじんたちの後のちに来きたのは、印度いんどの王子おうじ悉達多しったるたです。――」"After the Chinese philosophers came Siddhārtha, a prince of India——"

老人ろうじんは言葉ことばを続つづけながら、径みちばたの薔薇ばらの花はなをむしると、嬉うれしそうにその匂においを嗅かいだ。As he went on speaking, the old man plucked a rose from beside the path and breathed in its fragrance with evident delight.

が、薔薇ばらはむしられた跡あとにも、ちゃんとその花はなが残のこっていた。Yet even where the rose had been plucked, its flower was still there, perfectly whole.

ただ老人ろうじんの手てにある花はなは色いろや形かたちは同おなじに見みえても、どこか霧きりのように煙けむっていた。Only the flower in the old man's hand, though it looked the same in colour and in shape, seemed somehow blurred, like a wisp of mist.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
やむを得ずやむをえずunavoidably; having no choicedictionary form: やむを得ないThe ず form is a literary adverb meaning "reluctantly, because there was no other way".N2
腕組うでぐみfolding one's armsdictionary form: 腕組み腕組みをする: to fold one's arms. Often a sign of displeasure or deep thought.—
弘めひろめるto spread (a teaching or religion)dictionary form: 弘めるUsually written 広める today. 弘 is used especially for spreading a faith.N2
全能ぜんのうalmighty, omnipotent全 (all) + 能 (ability). 全知全能: all-knowing and all-powerful.—
叮嚀ていねいpolite, courteousdictionary form: 丁寧An old spelling of 丁寧. 丁寧な口調 means a polite manner of speaking.N4
哲人てつじんphilosopher, sageA more literary word than 哲学者.—
征服せいふくconquest; to conquer (with する)The key idea of the old man's speech: foreign things come to conquer and end up conquered.N1
土人どじんnative, local inhabitantOld usage. It is now considered offensive and should be avoided.—
飽くまでもあくまでthrough and through; to the very enddictionary form: 飽くまでStresses that something stays true no matter what.N2
瀬音せおとthe murmur of water over shallows瀬 means rapids or shallows. A poetic word.—
墨蹟ぼくせきbrushwork; specimens of calligraphydictionary form: 墨跡Literally "ink traces".—
覆るくつがえるto capsize, to be overturnedAlso used figuratively, as in a verdict or theory being overturned.—
茫然ぼうぜんblankly, in a dazeAlso written 呆然. Often used as 茫然と + verb.N1
疎いうといpoorly acquainted with, ignorant ofUsed in the pattern 〜に疎い, meaning "to know little about ~".—

Grammar

〜かける N3 to start to do; to be about to do

Attached to the verb stem, かける marks an action that has begun but is broken off. Here Organtino starts his sentence and then changes his tone partway through.

オルガンティノはこう云いかけてから

Organtino had begun to say this when

〜筈だ N4 should be; is supposed to be

筈 expresses the speaker's confident expectation based on reasoning. Organtino states as a matter of doctrine that nothing can beat God.

泥烏須に勝つものはない筈です。

There can surely be nothing that prevails over Deusu.

〜たばかり N4 to have just done

The past form + ばかり means that very little time has passed since the action. The country had only just come into being.

当時はこの国が、まだ生まれたばかりだったのです。

In those days this country had only just been born.

〜代りに N3 instead of ~

After a dictionary-form verb, 代りに means "instead of doing ~" and introduces the opposite outcome. It sets up the reversal between conquering and being conquered.

文字は我々を征服する代りに、我々のために征服されました。

Instead of conquering us, writing was conquered by us.

〜易い / 〜ために (reason) N3 easily ~; because ~

On a verb stem, 易い means "easy to" or "apt to". ために after a clause gives a reason. Together they say the books tend to anger the gods, and that this is why ships carrying them sink.

孟子の著書は、我々の怒に触れ易いために

because the books of Mencius so readily provoke our anger

〜ながら (concessive) N2 though; while still being ~

On a na-adjective stem or noun, ながら can mean "although" instead of "while doing". 朧げながら means "dimly, but still".

朧げながら感じられる筈です。

you should be able to sense, however dimly.