Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 4 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 4: An Old Spirit in the Garden

by Akutagawa Ryūnosuke · 1,361 characters · from The Gods, Smiling

In this part

Overwhelmed by the vision of the cheering gods, Organtino collapses. When he comes to, he admits that fighting the spirits of Japan may be harder than he thought, and a voice whispers that he will lose. The next evening, cheered by a few new samurai converts, he dismisses the vision as a devil's trick, but an old man wearing jewels round his neck appears beside him and calmly introduces himself as one of the spirits of this country.

AI translation · independently checked

「新あたらしい神かみなぞはおりません。誰だれも皆みなあなたの召使めしつかいです。」"There are no such things as new gods. Every one of them is your servant."

「大日孁貴おおひるめむち! 大日孁おおひるめ貴たか! 大日孁おおひるめ貴たか!」"Ōhirumemuchi! Ōhirumemuchi! Ōhirumemuchi!"

そう云いう声こえの湧わき上あがる中なかに、冷汗ひやあせになったオルガンティノは、何なにか苦くるしそうに叫さけんだきりとうとうそこへ倒たおれてしまった。As these cries welled up all around him, Organtino, drenched in a cold sweat, gave one anguished cry and at last collapsed where he stood.

……………

その夜よも三更さんこうに近ちかづいた頃ころ、オルガンティノは失心しっしんの底そこから、やっと意識いしきを恢復かいふくした。That night, as the hour drew close to midnight, Organtino at last rose out of the depths of his swoon and came back to his senses.

彼かれの耳みみには神々かみがみの声こえが、未いまだに鳴なり響ひびいているようだった。The voices of the gods still seemed to be ringing in his ears.

が、あたりを見廻みまわすと、人音ひとおとも聞きこえない内陣ないじんには、円天井まるてんじょうのランプの光ひかりが、さっきの通とおり朦朧もうろうと壁画へきがを照てらしているばかりだった。But when he looked about him, the inner sanctuary was without a sound of any living soul, and the lamp hanging from the domed ceiling was only casting its dim light over the murals, just as before.

オルガンティノは呻うめき呻うめき、そろそろ祭壇さいだんの後うしろを離はなれた。Groaning again and again, Organtino slowly moved away from behind the altar.

あの幻まぼろしにどんな意味いみがあるか、それは彼かれにはのみこめなかった。What that vision might mean, he could not grasp.

しかしあの幻まぼろしを見みせたものが、泥烏須でうすでない事ことだけは確たしかだった。Yet one thing alone was certain: whatever had shown him that vision, it was not Deusu.

「この国くにの霊れいと戦たたかうのは、……」"To do battle with the spirits of this land…"

オルガンティノは歩あるきながら、思おもわずそっと独ひとり語ごとを洩もらした。As he walked, Organtino found himself murmuring softly to himself.

「この国くにの霊れいと戦たたかうのは、思おもったよりもっと困難こんなんらしい。勝かつか、それともまた負まけるか、――」"To do battle with the spirits of this land seems far harder than I had thought. Shall I win, or else shall I lose—"

するとその時とき彼かれの耳みみに、こう云いう囁ささやきを送おくるものがあった。Just then, something breathed a whisper into his ear.

「負まけですよ!」"You will lose!"

オルガンティノは気味きみ悪わるそうに、声こえのした方ほうを透すかして見みた。Uneasily, Organtino peered toward the place the voice had come from.

が、そこには不相変あいかわらず、仄暗ほのぐらい薔薇ばらや金雀花えにしだのほかに、人影ひとかげらしいものも見みえなかった。But there, as ever, he could see nothing that looked like a human figure, only the roses and the broom in the dusk.

×          ×          ××   ×   ×

オルガンティノは翌日よくじつの夕ゆうべも、南蛮寺なんばんじの庭にわを歩あるいていた。The next evening, too, Organtino was walking in the garden of the Nanbanji.

しかし彼かれの碧眼へきがんには、どこか嬉うれしそうな色いろがあった。Yet there was something like gladness in his blue eyes.

それは今日こんにち一日いちにちの内うちに、日本にっぽんの侍さむらいが三四人さんよにん、奉教人ほうきょうにんの列れつにはいったからだった。For in the course of that single day, three or four Japanese samurai had joined the ranks of the faithful.

庭にわの橄欖かんらんや月桂げっけいは、ひっそりと夕闇ゆうやみに聳そびえていた。The olive trees and laurels in the garden rose silently into the evening dusk.

ただその沈黙ちんもくが擾みだされるのは、寺てらの鳩はとが軒のきへ帰かえるらしい、中空なかぞらの羽音はおとよりほかはなかった。The only thing that broke that silence was the beating of wings high in the air, as the church's doves seemed to be returning to the eaves.

薔薇ばらの匂におい、砂すなの湿しめり、――一切いっさいは翼つばさのある天使てんしたちが、「人ひとの女子おみなごの美うつくしきを見みて、」妻つまを求もとめに降くだって来きた、古代こだいの日ひの暮くれのように平和へいわだった。The scent of roses, the dampness of the sand—all was as peaceful as the close of a day in ancient times, when the winged angels, "seeing the daughters of men that they were fair," came down to take wives.

「やはり十字架じゅうじかの御ご威光いこうの前まえには、穢けがらわしい日本にっぽんの霊れいの力ちからも、勝利しょうりを占しめる事ことはむずかしいと見みえる。しかし昨夜ゆうべ見みた幻まぼろしは?――いや、あれは幻まぼろしに過すぎない。悪魔あくまはアントニオ上人しょうにんにも、ああ云いう幻まぼろしを見みせたではないか? その証拠しょうこには今日きょうになると、一度いちどに何人なんにんかの信徒しんとさえ出来できた。やがてはこの国くにも至いたる所ところに、天主てんしゅの御寺みてらが建たてられるであろう。」"It seems that, before the glory of the Cross, even the power of the foul spirits of Japan can hardly win the victory after all. But what of the vision I saw last night?—No, that was nothing but a vision. Did not the Devil show visions such as that to Saint Anthony as well? And as proof of it, today we have even gained several believers at once. In time, in every corner of this land too, the churches of the Lord of Heaven will surely be built."

オルガンティノはそう思おもいながら、砂すなの赤あかい小径こみちを歩あるいて行いった。Thinking thus, Organtino walked on along the little path of red sand.

すると誰だれか後あとから、そっと肩かたを打うつものがあった。Then someone behind him tapped him gently on the shoulder.

彼かれはすぐに振ふり返かえった。He turned round at once.

しかし後あとには夕明ゆうあかりが、径みちを挟はさんだ篠懸すずかけの若葉わかばに、うっすりと漂ただよっているだけだった。But behind him there was only the evening glow, drifting faintly among the young leaves of the plane trees that lined both sides of the path.

「御主おんあるじ。守まもらせ給たまえ!」"O Lord, protect me!"

彼かれはこう呟つぶやいてから、徐おもむろに頭かしらをもとへ返かえした。Having murmured this, he slowly turned his head back again.

と、彼かれの傍かたわらには、いつのまにそこへ忍しのび寄よったか、昨夜さくやの幻まぼろしに見みえた通とおり、頸くびに玉たまを巻まいた老人ろうじんが一人ひとり、ぼんやり姿すがたを煙けむらせたまま、徐おもむろに歩あゆみを運はこんでいた。And there beside him—when had he crept up?—just as he had appeared in last night's vision, was an old man with jewels strung around his neck, his figure hazy as if veiled in smoke, walking slowly along.

「誰だれだ、お前まえは?」"Who are you?"

不意ふいを打うたれたオルガンティノは、思おもわずそこへ立たち止どまった。Caught off guard, Organtino stopped short where he was.

「私わたしは、――誰だれでもかまいません。この国くにの霊れいの一人ひとりです。」"I am—well, it matters little who I am. I am one of the spirits of this land."

老人ろうじんは微笑びしょうを浮うかべながら、親切しんせつそうに返事へんじをした。The old man answered kindly, a smile on his face.

「まあ、御ご一緒いっしょに歩あるきましょう。私わたくしはあなたとしばらくの間あいだ、御お話はなしするために出でて来きたのです。」"Come, let us walk together. I have come out to have a little talk with you."

オルガンティノは十字じゅうじを切きった。Organtino made the sign of the cross.

が、老人ろうじんはその印しるしに、少すこしも恐怖きょうふを示しめさなかった。But the old man showed not the slightest fear at that sign.

「私わたくしは悪魔あくまではないのです。御覧ごらんなさい、この玉たまやこの剣けんを。地獄じごくの炎ほのおに焼やかれた物ものなら、こんなに清浄せいじょうではいない筈はずです。さあ、もう呪文じゅもんなぞを唱となえるのはおやめなさい。」"I am not the Devil, you know. Look at these jewels, and at this sword. If they had been scorched in the flames of Hell, they could hardly be so pure as this. Now, do stop chanting your spells."

Vocabulary

WordMeaningJLPT
冷汗ひやあせcold sweat冷汗になる: to break out in a cold sweat, from fear or shock.—
失心しっしんfainting; loss of consciousnessOlder spelling; today usually written 失神.—
恢復かいふくrecovery (of consciousness)Old kanji form of 回復.N3
朦朧もうろうdim, hazyAlso used for a clouded mind: 意識が朦朧とする.—
幻まぼろしvision; phantom, illusionA key word in this part of the story.—
のみこめなかったのみこめるto grasp, to understanddictionary form: 呑み込めるLiterally 'to be able to swallow'; used figuratively for understanding.—
独り語ひとりごとwords spoken to oneselfUsually written 独り言 today.—
囁きささやきa whisperFrom the verb 囁く, 'to whisper'.—
碧眼へきがんblue eyesLiterary; once a standard way to refer to Westerners.—
奉教人ほうきょうにんChristian believerKirishitan-era term: 'one who serves the teaching'.—
威光いこうglory, majestic powerHere with the honorific 御 for the Cross.—
穢らわしいけがらわしいfoul, unclean, impureExpresses strong moral or religious disgust.N1
忍び寄ったしのびよるto creep up on quietlydictionary form: 忍び寄る—
清浄せいじょうpure, undefiledIn Buddhist contexts often read しょうじょう.—

Grammar

〜たきり N2 did ~ and then nothing more

After a past-tense verb, きり means that one action happened and nothing else followed. Organtino gives a single cry and then collapses.

何か苦しそうに叫んだきりとうとうそこへ倒れてしまった

gave one anguished cry and at last collapsed where he stood

〜ばかりだ N3 only ~, nothing but ~

Attached to a verb in the ている form, it says that this was the only thing happening. Nothing in the hall is moving except the lamplight.

円天井のランプの光が、さっきの通り朦朧と壁画を照らしているばかりだった

the lamp hanging from the domed ceiling was only casting its dim light over the murals, just as before

〜と見える N1 it seems that ~

A written, somewhat formal way to draw a conclusion from evidence, much like 〜らしい or 〜ようだ. Organtino reasons from the new converts to his own victory.

穢らわしい日本の霊の力も、勝利を占める事はむずかしいと見える

even the power of the foul spirits of Japan can hardly win the victory, it seems

〜に過ぎない N2 nothing more than ~

Follows a noun or a plain-form verb and plays something down as 'merely' that. Organtino uses it to brush aside the vision.

あれは幻に過ぎない

that was nothing but a vision

〜給え N1 please (deign to) ~

給え is the imperative of the classical honorific 給う. Here it makes a reverent request to God in archaic prayer language.

御主。守らせ給え!

O Lord, protect me!

〜筈だ N4 should be ~, ought to be ~

Expresses a logical expectation. With a negative, as here, it means 'surely would not be'. The old man argues that anything from Hell could not look so pure.

地獄の炎に焼かれた物なら、こんなに清浄ではいない筈です

If they had been scorched in the flames of Hell, they could hardly be so pure as this