Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 2 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 2: A Prayer Answered by Crowing Roosters

by Akutagawa Ryūnosuke · 1,367 characters · from The Gods, Smiling

In this part

Organtino prays before the altar and confesses that a mysterious power hidden throughout Japan is blocking his mission, and he begs God for courage and patience. His prayer is broken by a rooster crowing on the altar, and then the dim sanctuary fills with countless roosters, his hands will not move to make the sign of the cross, and a red glow reveals a group of simple, laughing men and women wearing strung beads. Then the wall with the painting of Saint Michael dissolves into the night like mist.

AI translation · independently checked

「南無なむ大慈だいじ大悲だいひの泥烏須如来デウスにょらい! 私わたくしはリスポアを船出ふなでした時ときから、一命いちめいはあなたに奉たてまつって居おります。"O Deusu Nyorai, Lord of great mercy and great compassion, in Thee I take refuge! From the day I set sail from Lisbon, I have offered up my life to Thee.

ですから、どんな難儀なんぎに遇あっても、十字架じゅうじかの御ご威光いこうを輝かがやかせるためには、一いち歩ほも怯ひるまずに進すすんで参まいりました。And so, whatever hardships befell me, I have pressed on without flinching a single step, that the glory of the Cross might shine forth.

これは勿論もちろん私わたくし一人ひとりの、能よくする所ところではございません。皆みな天地てんちの御主おんあるじ、あなたの御恵おんめぐみでございます。This, of course, is nothing I could have done by my own strength alone. It is all Thy grace, O Lord of Heaven and Earth.

が、この日本にっぽんに住すんでいる内うちに、私わたくしはおいおい私わたくしの使命しめいが、どのくらい難かたいかを知しり始はじめました。Yet as I have lived here in Japan, I have little by little begun to understand how hard my mission is.

この国くにには山やまにも森もりにも、あるいは家々いえいえの並ならんだ町まちにも、何なんか不思議ふしぎな力ちからが潜ひそんで居おります。In this land, in the mountains, in the forests, or in the towns with their rows of houses, some strange power lies hidden.

そうしてそれが冥々めいめいの中うちに、私わたくしの使命しめいを妨さまたげて居おります。さもなければ私わたくしはこの頃ごろのように、何なんの理由りゆうもない憂鬱ゆううつの底そこへ、沈しずんでしまう筈はずはございますまい。And unseen, in darkness, it is thwarting my mission. Were it not so, surely I would not be sinking, as I have of late, into the depths of a melancholy that has no cause at all.

ではその力ちからとは何なんであるか、それは私わたくしにはわかりません。が、とにかくその力ちからは、ちょうど地下ちかの泉いずみのように、この国くに全体ぜんたいへ行いき渡わたって居おります。What, then, is this power? That I do not know. But whatever it may be, it runs through the whole of this country like a spring beneath the earth.

まずこの力ちからを破やぶらなければ、おお、南無なむ大慈だいじ大悲だいひの泥烏須如来デウスにょらい! 邪宗じゃしゅうに惑溺わくできした日本人にほんじんは波羅葦増はらいそ(天界てんがい)の荘厳しょうごんを拝はいする事ことも、永久えいきゅうにないかも存ぞんじません。Unless this power is first broken, O Deusu Nyorai, Lord of great mercy and great compassion, the Japanese, led astray by false religion, may never in all eternity behold the splendour of Paraiso, the Kingdom of Heaven.

私わたくしはそのためにこの何日なんにちか、煩悶はんもんに煩悶はんもんを重かさねて参まいりました。どうかあなたの下部しもべ、オルガンティノに、勇気ゆうきと忍耐にんたいとを御お授さずけ下ください。――」For this reason, these several days, I have suffered anguish upon anguish. I beseech Thee, grant courage and patience to Thy servant Organtino."

その時ときふとオルガンティノは、鶏にわとりの鳴なき声ごえを聞きいたように思おもった。At that moment Organtino suddenly thought he heard a rooster crow.

が、それには注意ちゅういもせず、さらにこう祈祷きとうの言葉ことばを続つづけた。But he paid it no heed, and went on with his prayer, saying:

「私わたくしは使命しめいを果はたすためには、この国くにの山川やまかわに潜ひそんでいる力ちからと、――多分たぶんは人間にんげんに見みえない霊れいと、戦たたかわなければなりません。あなたは昔むかし紅海こうかいの底そこに、埃及えじぷとの軍勢ぐんぜいを御お沈しずめになりました。この国くにの霊れいの力強ちからづよい事ことは、埃及えじぷとの軍勢ぐんぜいに劣おとりますまい。どうか古いにしえの予言者よげんしゃのように、私わたくしもこの霊れいとの戦いくさに、………」"To fulfil my mission, I must do battle with the power that lies hidden in the mountains and rivers of this land, with spirits, it may be, that human eyes cannot see. Long ago Thou didst sink the hosts of Egypt to the bottom of the Red Sea. The spirits of this land are surely no less mighty than the hosts of Egypt. I pray Thee, like the prophets of old, let me too, in this war against the spirits…"

祈祷きとうの言葉ことばはいつのまにか、彼かれの唇くちびるから消きえてしまった。Before he knew it, the words of his prayer had faded from his lips.

今度こんどは突然とつぜん祭壇さいだんのあたりに、けたたましい鶏鳴けいめいが聞きこえたのだった。For this time, all at once, a shrill crowing had rung out close by the altar.

オルガンティノは不審ふしんそうに、彼かれの周囲しゅういを眺ながめまわした。Puzzled, Organtino looked all about him.

すると彼かれの真後まうしろには、白々しろじろと尾おを垂たれた鶏にわとりが一羽いちわ、祭壇さいだんの上うえに胸むねを張はったまま、もう一度いちど、夜よるでも明あけたように鬨ときをつくっているではないか?And there, directly behind him, stood a rooster on the altar, its white tail drooping, its breast thrown out, crowing once again as though the night had turned to dawn!

オルガンティノは飛とび上あがるが早はやいか、アビトの両腕りょううでを拡ひろげながら、倉皇そうこうとこの鳥とりを逐おい出だそうとした。The instant Organtino sprang to his feet, he flung out the arms of his habit and hastily tried to drive the bird away.

が、二足三足ふたあしみあし踏ふみ出だしたと思おもうと、「御主おんあるじ」と、切きれ切ぎれに叫さけんだなり、茫然ぼうぜんとそこへ立たちすくんでしまった。But he had scarcely taken two or three steps when he cried out brokenly, "My Lord!", and stood frozen where he was, stunned.

この薄暗うすぐらい内陣ないじんの中なかには、いつどこからはいって来きたか、無数むすうの鶏にわとりが充満じゅうまんしている、――それがあるいは空そらを飛とんだり、あるいはそこここを駈かけまわったり、ほとんど彼かれの眼めに見みえる限かぎりは、鶏冠とさかの海うみにしているのだった。The dim sanctuary was crowded with countless roosters, come in from who knew where or when; some flew through the air, some ran about here and there, and as far as his eyes could see, they had made it a sea of red combs.

「御主おんあるじ、守まもらせ給たまえ!」"My Lord, protect me!"

彼かれはまた十字じゅうじを切きろうとした。Once more he tried to make the sign of the cross.

が、彼かれの手ては不思議ふしぎにも、万力まんりきか何なんかに挟はさまれたように、一寸いっすんとは自由じゆうに動うごかなかった。But strangely, his hand would not move freely even an inch, as though it were gripped in a vice or some such thing.

その内うちにだんだん内陣ないじんの中なかには、榾火ほたびの明あかりに似にた赤光しゃっこうが、どこからとも知しれず流ながれ出だした。Meanwhile, a red light like the glow of a brushwood fire began to flow by degrees through the sanctuary, from no one could tell where.

オルガンティノは喘あえぎ喘あえぎ、この光ひかりがさし始はじめると同時どうじに、朦朧もうろうとあたりへ浮うかんで来きた、人影ひとかげがあるのを発見はっけんした。Gasping for breath, Organtino discovered that as soon as this light began to shine, human figures had risen dimly into view around him.

人影ひとかげは見みる間まに鮮あざやかになった。Even as he watched, the figures grew sharp and clear.

それはいずれも見み慣なれない、素朴そぼくな男女だんじょの一群ひとむれだった。They were a group of simple men and women, none of whom he had ever seen before.

彼かれ等らは皆みな頸くびのまわりに、緒おにぬいた玉たまを飾かざりながら、愉快ゆかいそうに笑わらい興きょうじていた。All of them wore beads strung on cords around their necks, and they were laughing and making merry with great delight.

内陣ないじんに群むらがった無数むすうの鶏にわとりは、彼かれ等らの姿すがたがはっきりすると、今いままでよりは一層いっそう高たからかに、何羽なんばも鬨ときをつくり合あった。As their forms grew distinct, the countless roosters thronging the sanctuary crowed to one another, many at once, even more loudly than before.

同時どうじに内陣ないじんの壁かべは、――サン・ミグエルの画えを描かいた壁かべは、霧きりのように夜よるへ呑のまれてしまった。At the same moment, the wall of the sanctuary, the wall with the painting of Saint Michael, was swallowed by the night like mist.

その跡あとには、――And in its place…

Vocabulary

WordMeaningJLPT
奉ってたてまつるto offer up (to a superior or deity)dictionary form: 奉るVery humble verb; also used as a humble auxiliary in old texts.N1
難儀なんぎhardship, troubleSomewhat old-fashioned; 難儀に遇う = to meet with hardship.—
威光いこうglory, majesty, powerHere with honorific 御 (ご威光).—
怯まずひるむto flinch, to shrink backdictionary form: 怯む—
潜んでひそむto lie hidden, to lurkdictionary form: 潜むA key word: the hidden power of Japan's land.—
妨げてさまたげるto obstruct, to hinderdictionary form: 妨げるN2
憂鬱ゆううつmelancholy, gloomN1
邪宗じゃしゅうfalse religion, heresyOrgantino's term for Japan's native faiths; the same word was later used by Japanese against Christianity.—
波羅葦増はらいそParadise, HeavenKirishitan word from Portuguese paraíso, written with phonetic kanji.—
煩悶はんもんanguish, agonized worry煩悶に煩悶を重ねる = to suffer anguish upon anguish.—
祭壇さいだんaltar—
鬨ときbattle cry (鬨をつくる: to raise a war cry; of a rooster, to crow)鬨をつくる = (of a rooster) to crow at dawn.—
立ちすくんでたちすくむto stand frozen, to be rooted to the spotdictionary form: 立ちすくむ—
内陣ないじんinner sanctuary (of a church or temple)—

Grammar

〜ずに N3 without doing ~

The old negative ず plus に works like 〜ないで. 怯まずに進む means to advance without flinching.

一歩も怯まずに進んで参りました

I have pressed on without flinching a single step

〜筈はございますまい N2 surely it cannot be that ~

This is 〜はずはない (there is no way that ~) in very polite form, with the negative conjecture まい added. Together with さもなければ, it means that otherwise this could not possibly happen.

沈んでしまう筈はございますまい

surely I would not be sinking

〜ではないか N3 and lo, there was ~!

In narration, a sentence ending in ではないか presents a surprising discovery with emphasis, as if the narrator were saying 'and what should be there but…'.

鬨をつくっているではないか

was it not crowing!

〜が早いか N1 no sooner ~ than; the instant ~

Attached to the dictionary form of a verb, it shows that the second action follows the first immediately. It is written and literary in style.

オルガンティノは飛び上るが早いか、アビトの両腕を拡げながら

The instant Organtino sprang to his feet, he flung out the arms of his habit

〜なり N1 and then (remained in that state); as soon as

After a past-tense verb, なり means the action happened and the person then stayed in that condition or did nothing more. Here he cries out and then stands frozen.

「御主」と、切れ切れに叫んだなり、茫然とそこへ立ちすくんでしまった

he cried out brokenly, "My Lord!", and stood frozen where he was, stunned

〜せ給え N1 please (deign to) do ~

給え is the imperative of the classical honorific 給う, used in prayers to ask a deity to act. 守らせ給え means 'deign to protect me'.

御主、守らせ給え!

My Lord, protect me!