Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Upper intermediate · JLPT N2

神神の微笑Kamigami no Bishō — The Gods, Smiling

by Akutagawa Ryūnosuke (芥川竜之介, 1892–1927)

  • JLPT N2
  • 8,843 characters
  • 7 parts
  • about 74 minutes

This is one of Akutagawa's "Kirishitan" stories, set in the age of the European missionaries. Padre Organtino lives at the Nanbanji, the Christian church in the capital. One spring evening, homesick and uneasy, he begins to sense that something hidden throughout Japan is quietly resisting his mission. Through a strange vision and a long conversation with a courteous old man, the story asks whether a foreign faith can ever stay unchanged in Japan, or whether the country slowly turns everything it receives into something of its own. The tone is dreamlike and gently ironic rather than dramatic. Much of the story is argument: the old man calmly lists Chinese writing, calligraphy, Confucian teaching and Buddhism as earlier arrivals that Japan absorbed and remade. For a learner, the challenge is the density of proper names, including Chinese sages, Japanese calligraphers, Shinto deities and biblical figures, together with archaic Christian vocabulary such as 泥烏須 and 御主. The reward is a short, thoughtful piece whose central idea is stated clearly in polite spoken Japanese, so you can follow the argument even when the allusions are unfamiliar.

Contents

  1. A Missionary Haunted by Cherry BlossomsOne spring evening Padre Organtino walks alone in the garden of the Nanbanji, homesick and weighed down by a melancholy that is more than homesickness: beautiful as the country is, he wants to leave Japan for anywhere at all. A weeping cherry tree in the dusk briefly unnerves him, seeming to embody Japan itself. Half an hour later he is praying in the church sanctuary.
  2. A Prayer Answered by Crowing RoostersOrgantino prays before the altar and confesses that a mysterious power hidden throughout Japan is blocking his mission, and he begs God for courage and patience. His prayer is broken by a rooster crowing on the altar, and then the dim sanctuary fills with countless roosters, his hands will not move to make the sign of the cross, and a red glow reveals a group of simple, laughing men and women wearing strung beads. Then the wall with the painting of Saint Michael dissolves into the night like mist.
  3. The Sun Goddess Leaves Her CaveOrgantino watches a vision of ancient Japanese gods feasting before a rock cave while a powerful woman dances wildly on an upturned tub. A voice from inside the cave asks why the gods are rejoicing, and the dancer replies that a new god greater than her has appeared. Organtino briefly hopes this means Deusu, but the cave opens, dazzling light pours out, and the crowd hails Ōhirumemuchi, crying that there is no new god.
  4. An Old Spirit in the GardenOverwhelmed by the vision of the cheering gods, Organtino collapses. When he comes to, he admits that fighting the spirits of Japan may be harder than he thought, and a voice whispers that he will lose. The next evening, cheered by a few new samurai converts, he dismisses the vision as a devil's trick, but an old man wearing jewels round his neck appears beside him and calmly introduces himself as one of the spirits of this country.
  5. The Old Man's Tale of Conquered ConquerorsThe old man walks with Organtino and warns him that even Deusu will be defeated in Japan, just as earlier arrivals were. Chinese writing, calligraphy and Confucian teaching all came to Japan, but the gods of the country quietly reshaped each of them into something Japanese. Organtino follows only half of this, and when the old man plucks a rose, the flower stays on the bush while the one in his hand is only a misty copy.
  6. Gods Who Remake What ComesThe old man argues that Japan's gods do not destroy foreign faiths but quietly remake them. Buddhism itself was absorbed this way, until the Buddha people worship came to look Japanese. When Organtino insists that God will prevail, the old man tells of a Greek sailor who landed in the west of Japan and soon became a native called Yuriwaka. He warns that Christianity too may be transformed.
  7. Farewell to Padre OrgantinoThe old man warns that even Deusu may one day be changed by Japan, then vanishes into the dusk as the Ave Maria bell rings. In the closing section, Organtino goes back into the old folding screen, a painting of a foreign ship arriving in port. The narrator bids him farewell, saying the contest between Deusu and Ōhirumemuchi is still undecided, and that one day the cannon of the narrator's own age will break the old-fashioned dreams of Organtino and his companions.

Before you read

  • Learn a few key names before you start: 泥烏須 (でうす, the Christian God), 大日孁貴 (おおひるめむち, the sun goddess) and 南蛮寺 (なんばんじ). Many other names, such as 王羲之 and 褚遂良, appear only once inside lists. You can treat them as examples without memorising them.
  • Organtino's prayers use archaic devotional forms such as 守らせ給え (〜せ給え, a respectful request to God) and the word 御主. Read them as fixed prayer formulas, like "Thou" and "vouchsafe" in old English prayers.
  • The old man's argument relies on listing and contrast patterns: 〜だの〜だの for examples, 〜ばかりか ("not only... but also"), 〜に過ぎない ("is nothing more than"), and concessive たとい〜にしても ("even if"). Spotting these makes the logic of parts 5 and 6 much easier to follow.
  • Watch for 〜たと思うと ("no sooner had... than") in the vision scenes of parts 2 and 3. Akutagawa uses it to make events follow each other suddenly.
  • Notice the change of voice in the final section. The narrator steps out of the story and speaks to Organtino directly as 君, looking back from his own era. This frame explains why the story ends with the folding screen.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
土人どじんnative, local inhabitantOld usage. It is now considered offensive and should be avoided.—
聳えているそびえるto rise up, to towerdictionary form: 聳えるUsed for tall buildings and mountains.N1
威光いこうglory, majesty, powerHere with honorific 御 (ご威光).—
叮嚀ていねいpolite, courteousdictionary form: 丁寧An old spelling of 丁寧. 丁寧な口調 means a polite manner of speaking.N4
一層いっそうeven more, all the moreOften paired with より: 前よりは一層 'even more than before'.N3
恢復かいふくrecovery (of consciousness)Old kanji form of 回復.N3
妨げてさまたげるto obstruct, to hinderdictionary form: 妨げるN2
やむを得ずやむをえずunavoidably; having no choicedictionary form: やむを得ないThe ず form is a literary adverb meaning "reluctantly, because there was no other way".N2
弘めひろめるto spread (a teaching or religion)dictionary form: 弘めるUsually written 広める today. 弘 is used especially for spreading a faith.N2
飽くまでもあくまでthrough and through; to the very enddictionary form: 飽くまでStresses that something stays true no matter what.N2
油断ゆだんcarelessness, letting one's guard down油断はならない means 'you mustn't be off guard'.N2
断定だんていa firm conclusion, a definite judgementN2
添えるそえるto add, to lend (an extra quality)Adds something as an accompaniment, e.g. 魅力を添える 'lend charm'.N1
逃れたいのがれるto escape, to get away fromdictionary form: 逃れるMore formal than 逃げる; often for escaping a place or situation.N1
奉ってたてまつるto offer up (to a superior or deity)dictionary form: 奉るVery humble verb; also used as a humble auxiliary in old texts.N1

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On a spring evening Organtino, a missionary priest, walks in the Nanbanji garden. He is weighed down by a melancholy deeper than homesickness. In the church he prays for strength against a mysterious power in Japan. Then roosters crowd the sanctuary, and the wall dissolves into a vision. The ancient gods are feasting before a rock cave, and when the sun goddess Ōhirumemuchi emerges, they shout that there is no new god. Organtino collapses. The next evening he dismisses the vision as a devil's trick. An old man wearing jewels then appears and introduces himself as one of the spirits of the country. He explains that Japan does not destroy foreign teachings but transforms them, and he warns that Deusu may be changed too. Then he vanishes. In the end the narrator returns Organtino to an old folding screen. He says the contest is still undecided, but that modern cannon will one day break Organtino's old dreams.

About the author

Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927) was one of the most important writers of modern Japanese short fiction. Born in Tokyo, he studied English literature at Tokyo Imperial University, and his early story 鼻 (The Nose) won praise from Natsume Sōseki. Many of his works retell older Japanese and Chinese tales with modern psychological insight, including 羅生門 (Rashōmon) and 藪の中 (In a Grove), which later inspired Kurosawa Akira's film Rashomon. He died by suicide at the age of 35. The Akutagawa Prize was named in his honour by his friend Kikuchi Kan.

More stories by Akutagawa Ryūnosuke →

More stories like this

All N2 stories →