Cover of 神神の微笑 (Kamigami no Bishō)

Part 7 of 7 · JLPT N2

神神の微笑 Kamigami no Bishō, part 7: Farewell to Padre Organtino

by Akutagawa Ryūnosuke · 686 characters · from The Gods, Smiling

In this part

The old man warns that even Deusu may one day be changed by Japan, then vanishes into the dusk as the Ave Maria bell rings. In the closing section, Organtino goes back into the old folding screen, a painting of a foreign ship arriving in port. The narrator bids him farewell, saying the contest between Deusu and Ōhirumemuchi is still undecided, and that one day the cannon of the narrator's own age will break the old-fashioned dreams of Organtino and his companions.

AI translation · independently checked

「事ことによると泥烏須でうす自身じしんも、この国くにの土人どじんに変かわるでしょう。支那しなや印度いんども変かわったのです。西洋せいようも変かわらなければなりません。我々われわれは木々きぎの中なかにもいます。浅あさい水みずの流ながれにもいます。薔薇ばらの花はなを渡わたる風かぜにもいます。寺てらの壁かべに残のこる夕明ゆうあかりにもいます。どこにでも、またいつでもいます。御お気きをつけなさい。御ご気きをつけなさい。………」"It may be that Deusu himself will become a native of this land. China and India were changed as well. The West, too, must change. We are in the trees. We are in the shallow running water. We are in the wind that passes over the roses. We are in the evening light that lingers on the temple walls. We are everywhere, and at all times. Have a care. Have a care. ………"

その声こえがとうとう絶たえたと思おもうと、老人ろうじんの姿すがたも夕闇ゆうやみの中なかへ、影かげが消きえるように消きえてしまった。Just as the voice at last died away, the old man's figure also vanished into the dusk, the way a shadow fades.

と同時どうじに寺てらの塔とうからは、眉まゆをひそめたオルガンティノの上うえへ、アヴェ・マリアの鐘かねが響ひびき始はじめた。At that same moment, from the church tower, the Ave Maria bell began to ring out over Organtino, who stood there frowning.

×          ×          ××          ×          ×

南蛮寺なんばんじのパアドレ・オルガンティノは、――いや、オルガンティノに限かぎった事ことではない。Padre Organtino of the Nanbanji — no, this is not true of Organtino alone.

悠々ゆうゆうとアビトの裾すそを引ひいた、鼻はなの高たかい紅毛人こうもうじんは、黄昏たそがれの光ひかりの漂ただよった、架空かくうの月桂げっけいや薔薇ばらの中なかから、一双いっそうの屏風びょうぶへ帰かえって行いった。The long-nosed, red-haired foreigner, unhurriedly trailing the hem of his habit, went back out of the imaginary laurels and roses steeped in the glow of twilight, and into a pair of folding screens.

南蛮船なんばんせん入津にゅうしんの図ずを描かいた、三さん世紀せいき以前いぜんの古こ屏風びょうぶへ。Into an old screen, painted three centuries ago, depicting a Southern Barbarian ship entering port.

さようなら。Farewell.

パアドレ・オルガンティノ!Padre Organtino!

君きみは今いま君きみの仲間なかまと、日本にっぽんの海辺うみべを歩あるきながら、金泥きんでいの霞かすみに旗はたを挙あげた、大おおきい南蛮なんばん船せんを眺ながめている。You are walking now with your companions along a Japanese shore, gazing at a great Southern Barbarian ship with its flags raised against a haze of gold paint.

泥烏須でうすが勝かつか、大日孁貴おおひるめむちが勝かつか――それはまだ現在げんざいでも、容易よういに断定だんていは出来できないかも知しれない。Will Deusu win, or will Ōhirumemuchi? Even now, perhaps, that cannot easily be decided.

が、やがては我々われわれの事業じぎょうが、断定だんていを与あたうべき問題もんだいである。But it is a question on which, in time, our own labours must pass judgement.

君きみはその過去かこの海辺うみべから、静しずかに我々われわれを見みてい給たまえ。From that shore of the past, watch us quietly.

たとい君きみは同おなじ屏風びょうぶの、犬いぬを曳ひいた甲比丹かぴたんや、日傘ひがさをさしかけた黒くろん坊ぼうの子供こどもと、忘却ぼうきゃくの眠ねむりに沈しずんでいても、新あらたに水平すいへいへ現あらわれた、我々われわれの黒船くろふねの石火矢いしびやの音おとは、必かならず古ふるめかしい君等きみらの夢ゆめを破やぶる時ときがあるに違ちがいない。Even if you lie sunk in the sleep of oblivion, together with the captain leading his dog and the Black child holding out a parasol on that same screen, there must surely come a time when the roar of the cannon of our black ships, newly risen over the horizon, breaks your old-fashioned dreams.

それまでは、――さようなら。Until then — farewell.

パアドレ・オルガンティノ!Padre Organtino!

さようなら。Farewell.

南蛮なんばん寺じのウルガン伴天連ばてれん!Urugan Bateren of the Nanbanji!

(大正たいしょう十じゅう年ねん十二じゅうに月がつ)(December, Taishō 10)

Vocabulary

WordMeaningJLPT
土人どじんnative, local inhabitantOld word. It is now considered offensive, so avoid using it.—
夕明りゆうあかりthe last light of evening, afterglow—
絶えたたえるto die away, to ceasedictionary form: 絶えるUsed for sounds, breath or family lines that come to an end.N1
夕闇ゆうやみdusk, evening darkness—
眉をひそめたまゆをひそめるto frown, to knit one's browsdictionary form: 眉をひそめるShows displeasure or worry.—
紅毛人こうもうじんred-haired foreigner (a European)Edo-period word, originally used mainly for the Dutch.—
黄昏たそがれtwilight, duskSpecial reading. The individual kanji do not give たそがれ.—
屏風びょうぶfolding screenScreens are counted in pairs with 双 (そう).—
入津にゅうしんa ship's entry into portOld-fashioned. 津 means 'harbour'.—
金泥きんでいgold paint (powdered gold mixed with glue)Typical of decorative screen painting. Also read こんでい.—
断定だんていa firm conclusion, a definite judgementN2
忘却ぼうきゃくoblivion, forgettingFormal, written word.—
黒船くろふねblack ship(s), Western steamship(s)Brings to mind Perry's fleet of 1853, which forced Japan to open up.—
石火矢いしびやcannon (old word)—

Grammar

〜たと思うと N2 just as …; no sooner had … than

This pattern links two events that happen almost at once. The second event follows right after the first.

その声がとうとう絶えたと思うと、老人の姿も夕闇の中へ、影が消えるように消えてしまった。

Just as the voice at last died away, the old man's figure also vanished into the dusk, the way a shadow fades.

〜に限ったことではない N2 it is not only true of …

It says that something is not limited to the person or thing named. Here the narrator widens the statement from Organtino alone to the other red-haired foreigners in the scene, as the following sentence shows.

オルガンティノに限った事ではない。

This is not true of Organtino alone.

〜べき N2 should; must; is to

Attached to the dictionary form, べき expresses what ought to happen or is destined to happen. 与う is the classical form of 与える, so 与うべき means 'which must give'.

やがては我々の事業が、断定を与うべき問題である。

In time, it is a question on which our own labours must pass judgement.

〜て給え(たまえ) N1 do …, please … (lofty command)

This is the imperative of the old honorific verb 給う. It gives a mild, somewhat lofty instruction to an equal or a junior, and it goes naturally with the narrator calling Organtino 君.

君はその過去の海辺から、静かに我々を見てい給え。

From that shore of the past, watch us quietly.

たとい〜ても N1 even if …

たとい (たとえ) strengthens a concession that is completed by 〜ても. Whatever happens in the first clause, the outcome stays the same.

たとい君は同じ屏風の、犬を曳いた甲比丹や、日傘をさしかけた黒ん坊の子供と、忘却の眠に沈んでいても

Even if you lie sunk in the sleep of oblivion, together with the captain leading his dog and the Black child holding out a parasol on that same screen

〜に違いない N3 must surely …; there is no doubt that …

It expresses the speaker's strong conviction. Here it is combined with 必ず to make a confident prophecy.

必ず古めかしい君等の夢を破る時があるに違いない。

There must surely come a time when it breaks your old-fashioned dreams.