夏の花 Natsu no Hana, part 1: Flowers for a Grave, Then the Blast

わが愛あいする者ものよ請こう急いそぎはしれO my beloved, hasten, I pray you, and run,

香かぐわしき山々やまやまの上うえにありて獐のろのbe upon the fragrant mountains, like a roe deer,

ごとく小鹿こじかのごとくあれlike a young fawn.

私わたくしは街まちに出でて花はなを買かうと、妻つまの墓はかを訪おとずれようと思おもった。I went out into town and bought flowers, and then I thought I would visit my wife's grave.

ポケットには仏壇ぶつだんからとり出だした線香せんこうが一束ひとたばあった。In my pocket was a bundle of incense sticks I had taken from the family altar.

八はち月がつ十五じゅうご日にちは妻つまにとって初盆にいぼんにあたるのだが、それまでこのふるさとの街まちが無事ぶじかどうかは疑うたがわしかった。The fifteenth of August would be my wife's first Bon since her death, but it was doubtful whether this home town of mine would survive until then.

恰度ちょうど、休電日きゅうでんびではあったが、朝あさから花はなをもって街まちを歩あるいている男おとこは、私わたくしのほかに見みあたらなかった。It happened to be a day when the electricity was off, yet apart from me I saw no other man walking the streets with flowers that morning.

その花はなは何なんという名称めいしょうなのか知しらないが、黄色きいろの小しょう瓣べんの可憐かれんな野趣やしゅを帯おび、いかにも夏なつの花はならしかった。I did not know what the flowers were called, but they had a sweet, wild charm about their small yellow petals and seemed every inch a flower of summer.

炎天えんてんに曝さらされている墓石はかいしに水みずを打うち、その花はなを二ふたつに分わけて左右さゆうの花はなたてに差さすと、墓はかのおもてが何なんとなく清々すがすがしくなったようで、私わたくしはしばらく花はなと石いしに視入みいった。I sprinkled water over the gravestone, which stood exposed to the blazing sun, divided the flowers into two and put them in the vases on either side; the face of the grave seemed somehow refreshed, and for a while I gazed at the flowers and the stone.

この墓はかの下したには妻つまばかりか、父母ふぼの骨ほねも納おさまっているのだった。Beneath this grave lay not only my wife but also the bones of my father and mother.

持もって来きた線香せんこうにマッチをつけ、黙礼もくれいを済すますと私わたくしはかたわらの井戸いどで水みずを呑のんだ。I lit the incense I had brought with a match, and when I had finished my silent bow, I drank water from the well beside the grave.

それから、饒津にぎつ公園こうえんの方ほうを廻まわって家いえに戻もどったのであるが、その日ひも、その翌日よくじつも、私わたくしのポケットは線香せんこうの匂においがしみこんでいた。Then I went home by way of Nigitsu Park, and that day and the next my pocket was steeped in the smell of incense.

原子げんし爆弾ばくだんに襲おそわれたのは、その翌々日よくよくじつのことであった。It was the day after that when the atomic bomb struck.

私わたくしは厠かわやにいたため一命いちめいを拾ひろった。I escaped with my life because I was in the toilet.

八はち月がつ六むい日かの朝あさ、私わたくしは八はち時じ頃ころ床とこを離はなれた。On the morning of the sixth of August, I got out of bed at around eight o'clock.

前まえの晩ばん二に回かいも空襲くうしゅう警報けいほうが出で、何事なにごともなかったので、夜明よあけ前まえには服ふくを全部ぜんぶ脱ぬいで、久ひさし振ぶりに寝間着ねまきに着替きがえて睡ねむった。The night before, the air-raid alarm had sounded twice and nothing had happened, so shortly before dawn I had taken off all my clothes, changed into nightclothes for the first time in a long while, and gone to sleep.

それで、起おき出だした時ときもパンツ一ひとつであった。So when I got up I was wearing nothing but my underpants.

妹いもうとはこの姿すがたをみると、朝寝あさねしたことをぶつぶつ難なんじていたが、私わたくしは黙だまって便所べんじょへ這入はいった。Seeing me like this, my sister grumbled reproachfully about my sleeping late, but I said nothing and went into the toilet.

それから何なん秒びょう後ごのことかはっきりしないが、突然とつぜん、私わたくしの頭上ずじょうに一撃いちげきが加くわえられ、眼めの前まえに暗闇くらやみがすべり墜おちた。I cannot say exactly how many seconds later it was, but suddenly a blow fell upon my head and darkness slid down before my eyes.

私わたくしは思おもわずうわあと喚わめき、頭あたまに手てをやって立上たちあがった。Without meaning to, I cried out "Waaah!" and stood up with my hands on my head.

嵐あらしのようなものの墜落ついらくする音おとのほかは真暗まっくらでなにもわからない。Apart from a sound like a storm of something crashing down, it was pitch dark and I could make out nothing.

手探てさぐりで扉とびらを開あけると、縁側えんがわがあった。I groped for the door and opened it, and there was the veranda.

その時ときまで、私わたくしはうわあという自分じぶんの声こえを、ざあーというもの音おとの中なかにはっきり耳みみにきき、眼めが見みえないので悶もだえていた。Until then I had heard my own voice crying "Waaah!" distinctly through the roaring noise, and since I could not see, I had been writhing in distress.

しかし、縁側えんがわに出でると、間まもなく薄うすらあかりの中なかに破壊はかいされた家屋かおくが浮うかび出でし、気持きもちもはっきりして来きた。But once I stepped out onto the veranda, the wrecked house soon emerged in the faint light, and my mind grew clearer.

それはひどく厭いやな夢ゆめのなかの出来事できごとに似にていた。It was like something happening in a thoroughly unpleasant dream.

最初さいしょ、私わたくしの頭あたまに一撃いちげきが加くわえられ眼めが見みえなくなった時とき、私わたくしは自分じぶんが斃たおれてはいないことを知しった。At first, when the blow fell on my head and I could no longer see, I knew that I had not been struck down.

それから、ひどく面倒めんどうなことになったと思おもい腹立はらだたしかった。Then I felt angry, thinking that things had become terribly troublesome.

そして、うわあと叫さけんでいる自分じぶんの声こえが何なんだか別人べつじんの声こえのように耳みみにきこえた。And my own voice shouting "Waaah!" sounded in my ears somehow like the voice of someone else.

しかし、あたりの様子ようすが朧おぼろながら目めに見みえだして来くると、今度こんどは惨劇さんげきの舞台ぶたいの中なかに立たっているような気持きもちであった。But as the surroundings began to come dimly into view, I felt this time as if I were standing on the stage of a tragedy.

たしか、こういう光景こうけいは映画えいがなどで見みたことがある。Surely I had seen scenes like this in films or somewhere.

濛々もうもうと煙けむる砂塵さじんのむこうに青あおい空間くうかんが見みえ、つづいてその空間くうかんの数かずが増ふえた。Beyond the thick, billowing dust a patch of blue sky appeared, and then the patches of sky grew more numerous.

壁かべの脱落だつらくした処ところや、思おもいがけない方向ほうこうから明あかりが射さして来くる。Light came streaming in where walls had fallen away, and from unexpected directions.

畳たたみの飛散とびちった坐ざ板いたの上うえをそろそろ歩あるいて行いくと、向むこうから凄すさまじい勢いきおいで妹いもうとが駈かけつけて来きた。As I walked cautiously over the floorboards, from which the tatami mats had been scattered, my sister came rushing towards me at a tremendous pace.

「やられなかった、やられなかったの、大丈夫だいじょうぶ」と妹いもうとは叫さけび、「眼めから血ちが出でている、早はやく洗あらいなさい」と台所だいどころの流ながしに水道すいどうが出でていることを教おしえてくれた。"I wasn't hit, I wasn't hit, I'm all right," my sister cried. "Your eyes are bleeding—wash them, quickly," and she told me that the tap at the kitchen sink was still running.

私わたくしは自分じぶんが全ぜん裸体らたいでいることを気付きづいたので、「とにかく着きるものはないか」と妹いもうとを顧かえりみると、妹いもうとは壊こわれ残のこった押入おしいれからうまくパンツを取出とりだしてくれた。Realising that I was stark naked, I turned to my sister and said, "Isn't there something to put on, anyway?", and she managed to pull out a pair of underpants from the closet, which had partly survived.

そこへ誰だれか奇妙きみょうな身振みぶりで闖入ちんにゅうして来きたものがあった。Just then someone came bursting in, moving in a strange way.

顔かおを血ちだらけにし、シャツ一いち枚まいの男おとこは工場こうじょうの人ひとであったが、私わたくしの姿すがたを見みると、「あなたは無事ぶじでよかったですな」と云いい捨すて、「電話でんわ、電話でんわ、電話でんわをかけなきゃ」と呟つぶやきながら忙いそがしそうに何処どこかへ立去たちさった。The man, his face covered in blood and wearing only a shirt, was from the factory; seeing me, he threw out, "Glad to see you're safe," and, muttering "The phone, the phone, I've got to make a call," hurried off somewhere.