夏の花 Natsu no Hana, part 7: A Night and a Day at the Shrine

私わたくしは次兄じけいの家いえの女中じょちゅうに附添つきそって行列ぎょうれつに加くわわっていたが、この女中じょちゅうも、今いまはだんだんひどく膨ふくれ上あがって、どうかすると地面じめんに蹲うずくまりたがった。I had joined the line, helping along the maid from my second brother's house. She too was now swelling up badly, and every so often she wanted to crouch down on the ground.

漸ようやく順番じゅんばんが来きて加療かりょうが済すむと、私達わたしたちはこれから憩いこう場所ばしょを作つくらねばならなかった。When at last our turn came and our wounds had been treated, we had to make ourselves somewhere to rest.

境内けいだい到いたる処ところに重傷じゅうしょう者しゃはごろごろしているが、テントも木蔭こかげも見みあたらない。All over the shrine grounds the badly injured lay strewn about, but there was neither a tent nor the shade of a tree to be found.

そこで、石崖いしがけに薄うすい材木ざいもくを並ならべ、それで屋根やねのかわりとし、その下したへ私達わたしたちは這入はいり込こんだ。So we laid some thin planks side by side against a stone wall to serve as a roof, and crawled in underneath.

この狭苦せまくるしい場所ばしょで、二十四にじゅうよ時間じかんあまり、私達わたしたち六ろく名めいは暮くらしたのであった。In this cramped space the six of us lived for more than twenty-four hours.

すぐ隣となりにも同おなじような恰好かっこうの場所ばしょが設もうけてあったが、その筵むしろの上うえにひょこひょこ動うごいている男おとこが、私わたくしの方ほうへ声こえをかけた。Right next to us a shelter of the same sort had been put up, and a man who kept jerking about on its straw mat called out to me.

シャツも上衣うわぎもなかったし、長ながずぼんが片脚かたあし分ぶんだけ腰こしのあたりに残のこされていて、両手りょうて、両足りょうあし、顔かおをやられていた。He had no shirt and no jacket. Only one leg's worth of his trousers was left, hanging around his hips, and his hands, his feet and his face had all been injured.

この男おとこは、中国ちゅうごくビルの七なな階かいで爆弾ばくだんに遇あったのだそうだが、そんな姿すがたになりはてても、頗すこぶる気き丈夫じょうぶなのだろう、口くちで人ひとに頼たのみ、口くちで人ひとを使つかい到頭とうとうここまで落おちのびて来きたのである。He had been caught by the bomb, it seemed, on the seventh floor of the Chūgoku Building. Even reduced to such a state, he must have been remarkably strong-willed, for, relying on words alone to ask people for help and to direct them, he had finally made his way this far.

そこへ今いま、満身まんしん血ちまみれの、幹部かんぶ候補生こうほせいのバンドをした青年せいねんが迷まよい込こんで来きた。Just then a young man, covered in blood from head to foot and wearing the belt of an officer cadet, wandered in.

すると、隣となりの男おとこは屹きっとなって、At once the man next to us stiffened sharply,

「おい、おい、どいてくれ、俺おれの体からだはめちゃくちゃになっているのだから、触さわりでもしたら承知しょうちしないぞ、いくらでも場所ばしょはあるのに、わざわざこんな狭せまいところへやって来こなくてもいいじゃないか、え、とっとと去さってくれ」と唸うなるように押おっかぶせて云いった。"Hey, hey, get away from me. My body's all smashed up, so if you so much as touch me, you'll be sorry. There's plenty of room around. No need to come squeezing into a cramped spot like this, eh? Clear off, quick," he growled, bearing down on him.

血ちまみれの青年せいねんはきょとんとして腰こしをあげた。The bloodied young man looked blank and got to his feet.

私達わたしたちの寝転ねころんでいる場所ばしょから二に米メートルあまりの地点ちてんに、葉はのあまりない桜さくらの木きがあったが、その下したに女おんな学生がくせいが二人ふたりごろりと横よこたわっていた。Some two metres or more from where we lay there stood a cherry tree with few leaves left, and beneath it two schoolgirls lay sprawled.

どちらも、顔かおを黒焦くろこげにしていて、痩やせた脊せを炎天えんてんに晒さらし、水みずを求もとめては呻うめいている。Both had their faces burned black. Their thin backs lay exposed to the blazing sun, and they moaned, begging again and again for water.

この近辺きんぺんへ芋掘いもほり作業さぎょうに来きて遭難そうなんした女子じょし商業しょうぎょうの学徒がくとであった。They were students from the girls' commercial school who had come to this area to dig potatoes and had been caught in the disaster.

そこへまた、燻製くんせいの顔かおをした、モンペ姿すがたの婦人ふじんがやって来くると、ハンドバッグを下したに置おきぐったりと膝ひざを伸のした。Then a woman in monpe, her face like smoked meat, came along as well. She set her handbag down and stretched out her legs, utterly limp.

……日ひは既すでに暮くれかかっていた。…The day was already drawing to a close.

ここでまた夜よるを迎むかえるのかと思おもうと私わたくしは妙みょうに佗わびしかった。When I thought that we would have to face another night here, I felt strangely forlorn.

夜明よあけ前まえから念仏ねんぶつの声こえがしきりにしていた。From before dawn the chanting of prayers to the Buddha went on and on.

ここでは誰だれかが、絶たえず死しんで行いくらしかった。Here, it seemed, someone was always dying.

朝あさの日ひが高たかくなった頃ころ、女子じょし商業しょうぎょうの生徒せいとも、二人ふたりとも息いきをひきとった。When the morning sun had risen high, the two girls from the commercial school both breathed their last.

溝みぞにうつ伏ぶせになっている死骸しがいを調しらべ了おえた巡査じゅんさが、モンペ姿すがたの婦人ふじんの方ほうへ近ちかづいて来きた。A policeman who had finished examining a body lying face down in a ditch came over toward the woman in monpe.

これも姿勢しせいを崩くずして今いまはこときれているらしかった。She too had slumped over, and it seemed she was now dead.

巡査じゅんさがハンドバッグを披ひらいてみると、通帳つうちょうや公債こうさいが出でて来きた。When the policeman opened her handbag, out came a bankbook and government bonds.

旅装りょそうのまま、遭難そうなんした婦人ふじんであることが判わかった。It turned out that she had been caught in the disaster still dressed for travel.

昼ひる頃ころになると、空襲くうしゅう警報けいほうが出でて、爆音ばくおんもきこえる。Around noon an air-raid warning was issued, and the roar of planes could be heard as well.

あたりの悲惨ひさん醜怪しゅうかいさにも大分だいぶ馴ならされているものの、疲労ひろうと空腹くうふくはだんだん激はげしくなって行いった。Though we had grown fairly used to the misery and hideousness all around us, our exhaustion and hunger grew steadily worse.

次兄じけいの家いえの長男ちょうなんと末すえの息子むすこは、二人ふたりとも市し内ないの学校がっこうへ行いっていたので、まだ、どうなっているかわからないのであった。The eldest son and the youngest son of my second brother's family had both gone to schools in the city, so we still did not know what had become of them.

人ひとはつぎつぎに死しんで行いき、死骸しがいはそのまま放はなってある。People died one after another, and the bodies were left lying where they were.

救すくいのない気持きもちで人ひとはそわそわ歩あるいている。People wandered restlessly about, feeling that there was no salvation.

それなのに、練兵れんぺい場じょうの方ほうでは、いま自棄やけに嚠喨りゅうりょうとして喇叭らっぱが吹奏すいそうされていた。And yet, over on the parade ground, a bugle was now being blown, recklessly clear and ringing.

火傷やけどした姪めいたちはひどく泣なき喚わめくし、女中じょちゅうは頻しきりに水みずをくれと訴うったえる。My burned nieces wailed and screamed, and the maid kept pleading for water.

いい加減かげん、みんなほとほと弱よわっているところへ、長兄ちょうけいが戻もどって来きた。Just when we were all thoroughly worn out, my eldest brother came back.

彼かれは昨日きのうは嫂あによめの疎開先そかいさきである廿日市はつかいち町ちょうの方ほうへ寄より、今日きょうは八幡やはた村むらの方ほうへ交渉こうしょうして荷馬車にばしゃを傭やとって来きたのである。Yesterday he had stopped at Hatsukaichi, where his wife had evacuated, and today he had gone to Yahata village, made arrangements, and hired a horse-drawn cart.

そこでその馬車ばしゃに乗のって私達わたしたちはここを引上ひきあげることになった。And so we were to ride off in that cart and leave this place.