Cover of 夜行巡査 (Yakōjunsa)

Advanced · JLPT N1

夜行巡査Yakōjunsa — The Constable on His Night Round

by Izumi Kyōka (泉鏡花, 1873–1939)

  • JLPT N1
  • 10,749 characters
  • 8 parts
  • about 90 minutes

Izumi Kyōka's early story 夜行巡査 is usually grouped with his 観念小説 ('idea fiction'), works built around a stark moral idea. It is set on a frosty midnight beside the moat in Kōjimachi, Tokyo, near the British Legation. Constable Hatta Yoshinobu walks his round with a perfectly regular stride and an unbending devotion to the rules. On the same moat-side road, a young woman named Okō is leading her drunken uncle home from a wedding. The uncle has his own reasons for standing between her and the man she loves. The story asks what duty is worth when it leaves no room for human feeling, and the narrator states his own view openly. The tone is cold and tense, and it grows more bitter as it goes on. For learners the main challenge is the contrast between two kinds of language. The narration is dense classical literary Japanese with kanbun-style phrasing. The dialogue, by contrast, is lively Meiji Tokyo speech, from a workman's rough Edo talk to an old rickshaw man's humble politeness. It is short but demanding, and well suited to a reader stepping up to authentic Meiji prose.

Contents

  1. A Young Workman Defends an Old Rickshaw ManLate on a freezing night by the moat, a constable has just scolded an elderly rickshaw man because his torn drawers leave his legs bare. A young workman who saw it furiously curses the absent officer and takes the old man's side. Moved to pity, he asks about the old man's family and learns that his only son has been taken for the army, so the old man must pull his son's rickshaw himself, earning almost nothing.
  2. The Constable's Unswerving Night PatrolAngered by the old rickshaw man's story, the young workman curses the strict policeman and offers to treat the old man to a drink. The narrative then turns to that policeman, Hatta Yoshinobu, and describes his perfectly regular stride, his piercing eyes that miss no detail ahead of him, and his total confidence that he never needs to look behind him.
  3. No Mercy for a Freezing MotherOn his patrol, Constable Hatta finds a ragged beggar woman sheltering under a gateway with her baby, trying to keep the child warm. Although she begs to stay just a little while because of the cold, he coldly orders her to move on, saying the rules make no exception. The scene then shifts to a young beauty who is leading her drunken old uncle along the moat late at night and notices a constable approaching.
  4. The Uncle's Cruel TauntsWalking home from a wedding, Okō's drunken uncle notices the lantern of a policeman behind them and, irritated by her apparent pleasure, taunts her. He says he took her to the wedding only to make her envious, and boasts that he refused the policeman Hatta's proposal for her hand, calling Hatta a fool. Okō turns, afraid the policeman may overhear, and recognises him as Hatta himself. Hatta reacts as if struck by electricity, but the uncle carries on unconcerned.
  5. The Uncle's Cruel Reason RevealedOn the street, the uncle tells his niece Okō why he refused the constable's suit. He says it was not about money or rank: he knows she truly loves the man, and he wants to keep her longing for him and enjoy her suffering. When Okō protests at his cruelty and asks what displeases him, he claims he is very fond of her and that this is exactly why he stands in her way. She then asks whether the constable has wronged him.
  6. The Uncle's Old Love and RevengeThe uncle ironically praises the constable Hatta ('Mr Eight Yen') for his harshness and devotion to duty, while Okō turns back and silently makes a pleading gesture towards Hatta. The uncle then flatly refuses to let her marry him. He reveals that he once loved Okō's mother, who married his brother instead, and that he raised Okō so that he could make her suffer the pain of thwarted love in her parents' place, now that she has come to love Hatta.
  7. Okō's Despair at the Moat's EdgeThe drunken uncle keeps tormenting Okō with threats, while Hatta, patrolling behind them, refuses to break his fixed pace and routine even though every word pains him. When the uncle swears that Okō will die with him, she breaks free and leaps onto the moat bank. Thinking she will drown herself, the old man lunges after her, slips on the frost and falls into the icy water. Okō clings to Hatta, who coldly climbs the embankment with his lantern to look for the old man.
  8. The Constable's Final Act of DutyWhen Okō's uncle falls into the water on a freezing night, Hatta resolves to save him. He does this out of duty, even though he despises the old man and cannot swim. Okō clings to him and begs him not to go, but he shakes her off and leaps in, throwing away his life and his love. The narrator closes by asking why society praised Hatta's 'benevolence' in this death but never acknowledged his harsh, cruel treatment of an old rickshaw man and a mother and child on his rounds.

Before you read

  • Learn the classical endings before you start, because the narration depends on them. These include the negative 〜じ, the verb-joining 〜で (not doing), the past negative 〜ざりき, 〜たり, 〜べき and 〜べからざる (must not, cannot be). Comparisons with 〜のごとし and 〜がごとく also appear often in the descriptive passages.
  • Expect a sharp change in register whenever a character speaks. The young workman uses rough Edo べらんめえ speech, such as 〜じゃあるめえし ('it's not as if…'), with contracted vowels like ねえ for ない. The old rickshaw man, by contrast, is humbly over-polite.
  • Watch the uncle's tone in Parts 4–6. His praise of Hatta is ironic, and in Part 6 he calls him by a mocking name (rendered 'Mr Eight Yen'). His long, cruel speeches make up most of the dialogue in these parts.
  • A small set of words recurs throughout, so learn them first: 巡査 (constable), 車夫 (rickshaw man), 堀 (moat), 提灯 (lantern), 霜 (frost), 規則 (rules), 職務 (duty) and 伯父 (uncle). Each part also uses 〜つつ ('while doing') for Hatta's steady walking.
  • The narrator makes moral comments directly, most strongly in the final part. Read those closing lines as the author's argument rather than as plot.

Words to know

The most useful words from the notes across the story.

WordMeaningJLPT
因業いんごうheartless; cruel and stubbornOriginally a Buddhist word for karma; colloquially used for a hard-hearted person.—
威厳いげんdignity; commanding presence—
後生ごしょうfor pity's sake, I beg youLiterally 'the next life'; 後生だから is a desperate plea.—
頓着とんじゃくconcern, heedUsually used with a negative: 頓着しない means 'not to care at all'. Also read とんちゃく.—
職掌しょくしょうofficial duties; one's postFormal; the modern everyday word is 職務.—
規則きそくrule, regulationN4
霜しもfrostN3
覚悟かくごresignation; readiness for the worst覚悟しろ: 'Prepare yourself / Resign yourself!'N3
断念ろあきらめるto give up, resign oneselfdictionary form: 諦めるThe kanji 断念 (だんねん, 'abandoning hope') is used with the reading あきらめ; ろ is the plain imperative ending.N3
巡査じゅんさpolice constableThe workman calls them 巡的, a slangy word, and the old man uses the polite おまわりさん.N2
心得てるこころえるto understand fully, to be well aware ofdictionary form: 心得る心得てる is the casual contraction of 心得ている.N2
囁くささやくto whisperHere 囁く声 means 'a whispering voice', i.e. even a whisper.N2
拝みおがむto put one's hands together in supplication; to begdictionary form: 拝むHere a silent gesture of apology and pleading towards Hatta.N2
咎めたとがめるto reprimand, to take someone to taskdictionary form: 咎める咎め立て means needless fault-finding.N1
顧みてかえりみるto look back (over one's shoulder)dictionary form: 顧みるAlso means 'to reflect on' (one's past). Here it is literal.N1

Plot summary

Show the full summary (contains spoilers)

On a freezing night by the Kōjimachi moat, Constable Hatta Yoshinobu scolds an old rickshaw man for his bare legs. A young workman curses the officer on the old man's behalf. Hatta then drives a beggar mother and her baby from a sheltering gateway, saying the rules allow no exceptions. Meanwhile Okō leads her drunken uncle home. The uncle taunts her: he refused Hatta's proposal, and he raised her to suffer thwarted love because her mother, whom he loved, married his brother. Hatta, patrolling behind them, keeps his fixed pace though the words pain him. When the uncle swears Okō will die with him, she breaks free. He lunges after her, slips on the frost and falls into the icy moat. Hatta despises the old man and cannot swim, yet out of duty he shakes off Okō and leaps in, giving up his life and his love. The narrator asks why society praised his 'benevolence' but ignored his cruelty.

About the author

Izumi Kyōka was born in Kanazawa. He went to Tokyo and became a disciple of the novelist Ozaki Kōyō, whom he revered throughout his life. He went on to develop a highly individual style that is ornate, sensuous and deeply rooted in Edo-period storytelling and language. His fiction often features beautiful, otherworldly women and the supernatural, as in 高野聖 (The Holy Man of Mount Kōya). He also wrote plays, including 夜叉ヶ池. The Izumi Kyōka Literary Prize is named after him.

More stories by Izumi Kyōka →

More stories like this

All N1 stories →