Cover of 牛をつないだ椿の木 (Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki)

Part 1 of 7 · JLPT N3

牛をつないだ椿の木 Ushi o Tsunaida Tsubaki no Ki, part 1: A Young Camellia Stripped Bare

by Niimi Nankichi · 1,340 characters · from The Camellia by the Mountain Road

In this part

Risuke the ox-cart driver and Kaizō the rickshaw puller stop on a mountain road. Risuke ties his ox to a young camellia, and the two go to drink from a cold spring some way off the road. When they return, the ox has eaten all the camellia's leaves. The old landowner from town is standing by the tree with his bicycle, and he scolds Risuke furiously until Kaizō apologises for him.

AI translation · independently checked

一いち1

山やまの中なかの道みちのかたわらに、椿つばきの若木わかぎがありました。Beside a road in the mountains there stood a young camellia tree.

牛曳うしひきの利助りすけさんは、それに牛うしをつなぎました。Risuke the ox-cart driver tied his ox to it.

人力曳じんりきひきの海蔵かいぞうさんも、椿つばきの根本ねもとへ人力車じんりきしゃをおきました。Kaizō the rickshaw puller also set his rickshaw down at the foot of the camellia.

人力車じんりきしゃは牛うしではないから、つないでおかなくってもよかったのです。A rickshaw is not an ox, so there was no need to tie it up.

そこで、利助りすけさんと海蔵かいぞうさんは、水みずをのみに山やまの中なかにはいってゆきました。Then Risuke and Kaizō went off into the hills to get a drink of water.

道みちから一町いっちょうばかり山やまにわけいったところに、清きよくてつめたい清水しみずがいつも湧わいていたのであります。A hundred yards or so into the hills from the road, a clear, cold spring was always bubbling up.

二人ふたりはかわりばんこに、泉いずみのふちの、しだやぜんまいの上うえに両手りょうてをつき、腹はらばいになり、つめたい水みずの匂においをかぎながら、鹿しかのように水みずをのみました。Taking turns, the two men put both hands down on the ferns and fiddleheads at the edge of the spring, lay flat on their bellies, and, breathing in the smell of the cold water, drank like deer.

はらの中なかが、ごぼごぼいうほどのみました。They drank until their insides gurgled.

山やまの中なかでは、もう春蝉はるぜみが鳴ないていました。Up in the hills the spring cicadas were already singing.

「ああ、あれがもう鳴なき出だしたな。あれをきくと暑あつくなるて。」"Ah, those things have started up already. Once you hear them, you know it's going to get hot."

と、海蔵かいぞうさんが、まんじゅう笠がさをかむりながらいいました。said Kaizō, putting on his domed bamboo hat.

「これからまたこの清水しみずを、ゆききのたンびに飲のませてもらうことだて。」"From now on I'll be stopping for a drink at this spring again every time I pass this way."

と、利助りすけさんは、水みずをのんで汗あせが出でたので、手拭てぬぐいでふきふきいいました。said Risuke, mopping himself with his towel, for drinking the water had made him sweat.

「もうちと、道みちに近ちかいとええがのオ。」"If only it were a bit closer to the road."

と海蔵かいぞうさんがいいました。said Kaizō.

「まったくだて。」"Isn't that the truth."

と、利助りすけさんが答こたえました。Risuke answered.

ここの水みずをのんだあとでは、誰だれでもそんなことを挨拶あいさつのようにいいあうのがつねでした。After drinking the water here, everyone used to say something like that to one another, almost as a kind of greeting.

二人ふたりが椿つばきのところへもどって来くると、そこに自転車じてんしゃをとめて、一人ひとりの男おとこの人ひとが立たっていました。When the two came back to the camellia, they found a man standing there with a bicycle stopped beside him.

その頃ころは自転車じてんしゃが日本にっぽんにはいって来きたばかりのじぶんで、自転車じてんしゃを持もっている人ひとは、田舎いなかでは旦那衆だんなしゅうにきまっていました。In those days bicycles had only just come into Japan, and in the countryside anyone who owned a bicycle was sure to be one of the well-to-do gentlemen.

「誰だれだろう。」"Who can that be?"

と、利助りすけさんが、おどおどしていいました。said Risuke nervously.

「区長くちょうさんかも知しれん。」"Might be the district head."

と、海蔵かいぞうさんがいいました。said Kaizō.

そばに来きてみると、それはこの附近ふきんの土地とちを持もっている、町まちの年としとった地主じぬしであることがわかりました。When they came closer, they saw that it was the old landowner from town who owned the land around there.

そして、も一ひとつわかったことは、地主じぬしがかんかんに怒おこっていることでした。And the other thing they saw was that the landowner was in a towering rage.

「やいやい、この牛うしは誰だれの牛うしだ。」"Hey, you there! Whose ox is this?"

と、地主じぬしは二人ふたりをみると、どなりつけました。the landowner bellowed as soon as he saw the two of them.

その牛うしは利助りすけさんの牛うしでありました。The ox was Risuke's.

「わしの牛うしだがのイ。」"It's mine, sir."

「てめえの牛うし? これを見みよ。椿つばきの葉はをみんな喰くってすっかり坊主ぼうずにしてしまったに。」"Yours? Then look at this! It's eaten every last leaf off the camellia and stripped it bare!"

二人ふたりが、牛うしをつないだ椿つばきの木きを見みると、それは自転車じてんしゃをもった地主じぬしがいったとおりでありました。When the two looked at the camellia tree where the ox had been tied, it was just as the landowner with the bicycle had said.

若わかい椿つばきの、柔やわらかい葉ははすっかりむしりとられて、みすぼらしい杖つえのようなものが立たっていただけでした。Every soft leaf of the young camellia had been torn off, and all that was left standing was something like a shabby walking stick.

利助りすけさんは、とんだことになったと思おもって、顔かおをまっかにしながら、あわてて木きから綱つなをときました。Risuke, thinking what a dreadful thing had happened, turned bright red and hurriedly untied the rope from the tree.

そして申もうしわけに、牛うしの首くびったまを、手綱たづなでぴしりと打うちました。Then, by way of apology, he gave the ox a sharp crack on the scruff of its neck with the reins.

しかし、そんなことぐらいでは、地主じぬしはゆるしてくれませんでした。But a little thing like that was not going to make the landowner forgive him.

地主じぬしは大人おとなの利助りすけさんを、まるで子供こどもを叱しかるように、さんざん叱しかりとばしました。The landowner gave Risuke, a grown man, a thorough telling-off, just as if he were scolding a child.

そして自転車じてんしゃのサドルをパンパン叩たたきながら、こういいました。And slapping the bicycle saddle again and again, he said:

「さあ、何なんでもかんでも、もとのように葉はをつけてしめせ。」"Now then, whatever it takes, you put the leaves back the way they were and show me!"

これは無理むりなことでありました。That was an impossible demand.

そこで人力曳じんりきひきの海蔵かいぞうさんも、まんじゅう笠がさをぬいで、利助りすけさんのためにあやまってやりました。So Kaizō the rickshaw puller also took off his domed hat and apologised on Risuke's behalf.

「まあまあ、こんどだけはかにしてやっとくんやす。利助りすけさも、まさか牛うしが椿つばきを喰くってしまうとは知しらずにつないだことだで。」"Now, now, please forgive him just this once. Risuke never dreamed the ox would eat the camellia when he tied it there."

そこでようやく地主じぬしは、はらのむしがおさまりました。At last the landowner's temper cooled.

けれど、あまりどなりちらしたので、体からだがふるえるとみえて、二に、三さんべん自転車じてんしゃに乗のりそこね、それからうまくのって、行いってしまいました。But he had shouted so much that he seemed to be trembling all over; he failed two or three times to get onto his bicycle, then at last managed it and rode away.

Vocabulary

WordMeaningJLPT
かたわらかたわらside; besidedictionary form: 傍らWritten-style word; 道のかたわら = by the roadside.N1
根本ねもとfoot (of a tree); baseAlso read こんぽん meaning 'root, basis'; ねもと is the physical base.N1
湧いてわくto well up; to gush forth (water)dictionary form: 湧くAlso used for feelings: 勇気が湧く.N2
かわりばんこかわりばんこtaking turns; by turnsColloquial; same as 交代で.—
腹ばいはらばいlying flat on one's stomachdictionary form: 腹這い腹ばいになる = to lie face down.—
旦那衆だんなしゅうthe well-to-do gentlemen; the moneyed class衆 marks a group of people of a certain kind.—
地主じぬしlandowner; landlordA key figure in the story.N1
かんかんかんかん(being) furiousUsually かんかんに怒る: to be livid.—
坊主ぼうずbare, stripped (like a shaven head)Literally 'Buddhist monk'; 坊主にする = to strip something bare, from the monk's shaved head.—
みすぼらしいみすぼらしいshabby; wretched-lookingN1
申しわけもうしわけapology; excusedictionary form: 申し訳申しわけに = by way of apology; familiar from 申し訳ありません.N3
叱りとばしましたしかりとばすto scold severely; to tell offdictionary form: 叱り飛ばす〜とばす adds force to a verb of speaking.—
かにしてかんにんするto forgive; to pardondictionary form: 堪忍するDialect contraction of 堪忍して; やっとくんやす is a dialect request: 'please do (it) for him'.—
はらのむしはらのむしone's temper; angerdictionary form: 腹の虫腹の虫がおさまる = one's anger subsides; literally 'the bug in the belly settles'.—

Grammar

〜ほど N4 to the extent that; so much that

ほど after a clause shows the degree of an action. Here they drank so much that their bellies gurgled.

はらの中が、ごぼごぼいうほどのみました。

They drank until their insides gurgled.

〜たばかり N4 have just done

Past tense plus ばかり means something has only just happened. Here it tells us bicycles had only recently arrived in Japan.

自転車が日本にはいって来たばかりのじぶんで

it was a time when bicycles had only just come into Japan

〜かも知れん N4 might be; perhaps

This is かもしれない, with the colloquial/dialect negative ん replacing ない. It expresses a guess.

「区長さんかも知れん。」

"Might be the district head."

〜とおり N3 just as; exactly as

Verb (often past) + とおり means 'in the same way as'. The tree looked exactly as the landowner had described.

それは自転車をもった地主がいったとおりでありました。

it was just as the landowner with the bicycle had said.

〜とみえて N1 apparently; it seems that … (and so)

とみえる means 'it appears that', an inference drawn from outward signs. It is a literary or formal pattern. In the て-form it links to what follows as a reason. Here the narrator infers he was shaking from the way he behaved.

体がふるえるとみえて、二、三べん自転車に乗りそこね

he seemed to be trembling, and failed two or three times to get onto his bicycle

〜そこねる N2 to fail to do; to miss doing

Attached to the verb stem, そこねる (also そこなう) means the attempt went wrong. 乗りそこね = failed to get on.

二、三べん自転車に乗りそこね

he failed two or three times to get onto his bicycle